第08章（第6/12页）
“别再念尼采了，谢谢你，马格纳斯阁下。
我想我们已经听够了暴力的清洗效果。克莱斯特（Heinrick von Kleist，1777-1811，德国剧作家）没那么糟，但你读的方式不对。你应该大声嘶吼着读克莱斯特。他是普鲁士官员，不是英国英雄。找些画家吧。”
“哪些？”
“抽象主义派。颓废派。犹太人。任何堕落的或被查禁的人。让我远离这些疯狂的作家。”
皮姆和欧林格太太商量。
“那么你应该问图书馆员，找那些纳粹不喜欢的人，马格纳斯。”
她用掌控一切的声音解释说。
图书馆员是个移民，打从心底了解艾塞尔的需求。皮姆带回克利（Paul Klee，1879-1940，瑞士抽象派画家）和诺尔德（Emil Nolde，1867-1956，德国表现主义画家）、科柯什卡（Oskar Kokoschka，1886-P980，奥地利表现主义画家）和克里姆特（Gustav Klimt，1862-1918，画家，奥地利装饰主义运动的代表人物）、康丁斯基（Wassily Kandinsky，1866-1944，俄国表现主义画家）和毕加索。
他翻开画册和目录竖立在壁炉架上，让艾塞尔不必挪动头就看得见。他翻页，大声念出标题。有女人来时，艾塞尔还是打发她们离开。
“有人照顾我了。等我好一点再说。”皮姆带来马克斯·贝克曼（Max Beckmann，1884-1950，德国表现主义画家）。他带来斯坦因伦（Alexander Steinlen，1859-1923，瑞士奋法国新艺术画家），然后是席勒（Egon Schiele，1890-1918，奥地利表现主义画家）和更多的席勒。第二天，作家又恢复地位。皮姆带来布莱希特（Bertolt Brecht，1898-1956，德国诗人与剧作家）和祖克梅尔（Carl Zuckmayer，1896-1977，德国作家）、图霍夫斯基（Kurt Tucholsky，1890-1935，德国作家）和雷马克（Erich M. Remarque，1898-1970，德国作家）。
他大声读，一读数小时。
“音乐。”艾塞尔下令。皮姆借来欧林格先生的手摇留声机，播放门德尔松和柴可夫斯基，直到艾塞尔睡着。他狂乱兴奋地醒来，汗水如雨滴滑落，开始说起一次穿越雪地的撤退，盲目地拖着瘸腿前进，血液在伤口里冻结。
他谈到一家医院，两个人挤一张病床，死人就躺在地上。他要水。皮姆拿水来，艾塞尔双手捧住玻璃杯，猛烈摇晃。他举起玻璃杯，直到双手僵硬，然后抽搐地低下头，让嘴唇抵住杯缘。接着，他像动物般吸吮，水花四溢，但他那双炽烈的眼睛仍保持警戒。他提起腿，水泼洒一身，摇摇颤颤愤怒地坐到安乐椅上，让皮姆帮他换床单。
“你在怕谁？”皮姆再次问，“这里没有别人，只有我们。”
“那我一定是怕你。角落里怎么有只狮子狗？”
“那是巴斯托先生，它是只松狮犬，不是狮子狗。”
“我以为他是恶魔。”
直到有一天，皮姆醒来之后发现艾塞尔穿戴整齐地站在他床边。
“今天是歌德的生日，下午四点。”他用出身于军旅的声音宣布道，“我们必须进城，去听白痴的托马斯·曼（Thomas Mann，1875-1955，德国作家，1928年以《布登勃洛克一家》获诺贝尔奖，为德国”抵抗文学”代表人物，后遭希特勒撤销国籍，流亡瑞士）。”
“但你病了。”
“站得起来就没病。走得动就没病。穿衣服。”
“曼也在被查禁的名单上吗？”皮姆一边套上衣服一边问。
“从来没有。”
“那他为什么是白痴？”
欧林格先生提供了一件足以绕艾塞尔身体两圈的雨衣。山先生提供了一顶黑色宽边帽。欧林格先生用他的破车载他们到门口，早到了两个小时，他们在后排找了位子坐下，虽然大厅还没满座。演讲结束后，艾塞尔带皮姆到后台，敲更衣室的门。皮姆并不喜欢托马斯·曼，直到此时。
他觉得曼的演讲过于雕琢和笨拙，尽管他已经看在艾塞尔的分上尽力欣赏了。但此时，上帝本人就站在面前，高大清瘦，像梅克皮斯舅舅一样。
“这位年轻的英国贵族想和您握手，先生。”艾塞尔在山先生的那顶宽边帽下充满权威地宣达。
托马斯·曼看看皮姆，然后看看因发烧而显得如此苍白纤弱的艾塞尔。托马斯·曼蹙眉看着自己的右手掌，似乎怀疑它能否承受贵族一握的压力。他伸出手，皮姆握住，等待曼的天分流进他体内，就像你在火车站可以买到的那种电击器一样——握住把手，让我的能量唤醒你。没事发生，但艾塞尔的热情已足供他们两人享用。
“你摸到他了，马格纳斯阁下！你有福了！你永生不灭了！”
一周之内，他们存够了钱搭火车到达沃斯①去造访托马斯·曼罹病灵魂的圣地。他们躲在火车的盥洗室里，皮姆站着，戴着贝雷帽的艾塞尔耐心地坐在马桶上。售票员敲门大叫：“请出示车票”②艾塞尔装出女孩的痛苦啜泣，把他们仅此一张的车票从门下塞出去。皮姆等着，他的眼睛定定地盯着售票员的足影。他感觉到售票员弯下腰，他听到他直起身子时发出的低声埋怨。他听见咔嚓一声，感觉像是他自己的神经断裂一样，接着就看见打了一个洞的车票再次从门下现身。
①Davos，瑞士山区著名疗养地，托马斯·曼于1912年陪伴罹肺疾的妻子凯蒂亚在此地疗养期间托马斯·曼也生病，病中开始动笔写作其代表作《魔山》。
②原文为德语。
足影往前走。你就是这样一路走来的，皮姆赞叹地想，两人默默握手。你就是靠着这些把戏到瑞士来的。在达沃斯的那天晚上，艾塞尔一五一十地告诉皮姆他从卡斯贝德到伯尔尼的梦魇旅程。
皮姆觉得骄傲且富足，因此断言托马斯·曼是全世界最好的作家。
亲爱的父亲——他一回到阁楼就欢欣鼓舞地写道——我在这里非常愉快，而且得到第一流的教导。我无法形容我有多么怀念你洞察世故的建议，也无法形容我多么感激你决定送我到瑞士来上学。今天我见到几位似乎对生活有完整了解的律师，我确信他们对我未来的生涯必有帮助。
亲爱的贝琳达：现在我已下定决心，所有的一切都会好转。
就在此时，还有你这个老好人，是不是，杰克？杰克，另一个战争英雄，杰克，我脑海的另外一面。我会对你描述你是谁，因为我已不再期望我们所认识的是同一个人。我会对你描述你对我的意义，以及我对你做的事，同时，也会尽我所能解释为什么，因为我很怀疑我们对事情与人格的诠释是否一致。我非常怀疑。对杰克来说，皮姆只是另一个小情报员，是他正筹组的私人军团增添的一员，未驯服，当然也未训练，但缰绳已稳稳地绕在他脖子上，心甘情愿走长路去找他的大块糖。你可能不记得——你何必记得呢？——你如何选择他，向他提出你的建议。你所知道的只是他是“公司”喜欢的那一类型，是你喜欢的，也是部分的我所喜欢的。短发，一口典雅的英语，精通外语，优秀的乡间公学校。比赛好手，了解纪律。不矫揉造作，当然更不是你们那些知识分子色彩过重的成员。头脑冷静清晰，是我们的一员。小有毛病，但不太严重，父亲是个小暴君——你从不费事去查瑞克的底细，这就是你的作风。而除了在英国教会，圣乔治的旗帜在中立的瑞士微风中胜利飘荡的英国教会之外，你又能在哪里会晤这位明日的典范呢？