春琴抄（第13/16页）

利太郎对有夫之妇的恋慕究竟有多少真情，不得而知。不过，年轻人无论是谁，都喜欢少妇之美，胜过比自己年少的姑娘。大概利太郎是在极度的荒荡淫乱之后，觉得这个也不行，那个也不行，狂乱的最后，竟然感觉到盲人美女的诱惑力。即使起初只是出于一时的嬉玩而动手，但不仅遭到春琴的严厉拒绝，而且眉宇间还被她划破，难保不会心怀歹毒地进行报复。

但是，春琴实在是树敌太多，不知道除了利太郎之外，还有什么人出于什么原因对她怀有刻骨仇恨，所以无法断定就是利太郎。而且，这起事件也未必就是迷恋女色引起的，即使是由于金钱上的原因，上面已经叙述过，贫家的盲人弟子受她虐待的也不止一两个。另外还有几个人，虽然并不像利太郎那样厚颜无耻，却也对佐助十分嫉妒。

佐助所处的是一种奇特的“牵手”的地位。时间一长，无法隐瞒，门中弟子无人不晓，所以暗恋春琴的那些人，有的暗地里羡慕佐助的幸福，有的则对佐助勤勤恳恳服侍的态度心抱反感。如果他是堂堂正正的丈夫，或者至少受到情人的待遇，也就没有人闲言碎语了。然而他表面上充其量不过是一个牵手人、仆人，从按摩到搓澡，春琴所有的生活琐事都要包下来。看着他貌似忠心耿耿吃苦耐劳地伺候的样子，那些知情人恐怕会觉得非常滑稽可笑。还有不少人嘲笑道：“就那样牵牵手，哪怕吃一点苦头，我也可以干。没什么了不起的。”于是，出于对佐助的憎恨，心想要是春琴的美丽芳容一旦发生可怕的变化，看看这家伙会有什么反应，这倒是很有意思的。他依然还会这样服服帖帖地伺候春琴吗？出于这种用心，使用李代桃僵的方法进行报复，也不是没有可能。总之对于这起事件，众说纷纭，莫衷一是，难辨真相。

另外，还出现一种令人意想不到的说法，这个怀疑似乎还很有说服力。有人以为加害者不是弟子，恐怕是春琴的同行冤家，大概是某某检校，某某女师傅。说这话并没有什么真凭实据，但也许是最透彻的分析。春琴平时非常傲慢骄矜，在艺道上自视天下第一，世人也有认可的倾向，这就大大伤害了同行师傅的自尊心，有时甚至会感到是一种威胁。

说到“检校”，是古代由京都下赐给男盲人的一种显位，允许穿戴特殊的衣服和乘车，社会待遇与寻常艺人也不一样。如果世间传闻说连这样的人技艺都不如春琴，因为检校都是盲人，会对她怀有刻骨仇恨，说不定会使用阴险毒辣的手段，断送春琴的技艺和声誉。经常听说因嫉妒同行的艺道而给对方喝水银的故事。就春琴而言，声乐和器乐两方面都很精湛，因此有人会利用她追求虚荣和以美貌为荣的弱点，对她毁容破相，使她此后不能在众人面前露面。如果加害者不是某某检校，而是某某女师傅，她一定对春琴以美貌为荣感到极端厌恶，对她的破相恐怕更有快感。

如此将各种令人质疑的原因计算一下，可以知道春琴已处在早晚要遭人暗算的危险处境中，不知不觉已经到处埋下了祸根。

二十二

在上面记述的天下茶屋举行赏梅宴会之后约一个半月，三月晦日之夜的丑寅（古代日本的计时法，丑为夜间2点，寅为夜间4点。）之间，即凌晨三时的时候，《春琴传》如此记载：

佐助为春琴痛苦呻吟之声惊醒，旋自邻室奔去，急掌灯观之。似有人撬开防雨窗，潜入春琴卧室，因觉察佐助迅速起身赶出，一无所获，逃之夭夭，此时四周已无人。盗贼惊慌之余，随手抄起铁壶朝春琴头上掷去，然后逃窜。热水飞溅于春琴如雪丰颊上，可惜留下一点烫伤。不过只是白璧微瑕，花容月貌依旧在，毫无改变。然此后春琴对自己脸上些微伤痕甚感羞耻，常以绸巾遮面，终日笼居于一室，不尝出于人前。虽亲近家人、弟子，亦难窥知其容貌，以致顿生种种流言蜚语。

传记继续写道：

盖其负伤极其轻微，几乎无损于天生美貌。之所以不愿与人见面，乃其癖所致。将微不足道之伤痕视为耻辱，乃盲人之过虑也。

又云：

然竟是何种因缘，数十日过后，佐助亦患白内障，双目顷刻一片黑暗。佐助觉得眼睛朦胧，逐渐分辨不出物体形状时，迈着突然失明者的怪异步履趋至春琴面前，狂喜叫道：“师傅！佐助已经失明，今后一生也不会见到师傅尊容之微瑕。此时失明，适得其时！定是天意！”春琴闻之，怃然慨叹良久。

此传记同情佐助的苦衷，不忍袒露事情的真相，其前后叙述，只能说是故意使用曲笔。他突患白内障的说法也令人难以理解，另外，不管春琴具有怎样的洁癖，又是如何有盲人的过虑，这么一点点完全无损于天生美貌的烫伤，就用头巾遮面，不与任何人接触，其实情况应该是她的花容月貌已经变得惨不忍睹了。

根据鴫泽照以及其他两三个人的说法，原来盗贼是早就潜入厨房，生火烧水，然后提着铁壶闯进卧室，将铁壶的嘴对准春琴的脸，把滚烫的开水浇下去。可见这个人的真正目的并非一般的小偷，也不是在惊慌之余不经意的行径。那一夜，春琴完全失去知觉，翌日早晨才苏醒过来，但是被开水烫得溃烂的皮肤需要两个多月才能完全收干，可见烫伤相当严重。

关于春琴被凄惨毁容一事，流传着种种奇谈怪论。有的说她的头发脱落，左半边完全秃头。这种风言风语恐怕也不能一律斥为凭空想象的无稽之谈。佐助失明以后，自然看不见春琴的面容，但至于说“虽亲近家人、弟子，亦难窥知其容貌”，又会是怎样的呢？恐怕做不到绝对不让人看见。其实，如鴫泽照这样的人不会没有见过。只是鴫泽照也尊重佐助的意愿，绝对不会把春琴容貌的秘密告诉任何人。有一次笔者也向她探询过，但是她回答说：“佐助始终认为师傅是一个姿色出众的美女，所以我也就这么认为了。”她并没有将详情告诉我。

二十三

在春琴去世十几年之后，佐助才对身边的人谈起他失明的经过，这才终于知道了当时事情的详细真相。原来春琴遭到歹徒袭击那一天晚上，佐助和平时一样，睡在她闺房隔壁的房间里。他听见响声，便醒过来，长明灯已经熄灭，在一片漆黑之中，听见隔壁传来呻吟声。佐助惊愕地蹦了起来，先点上灯，然后提着纸灯笼来到屏风那边的春琴铺位前，借着昏暗的纸灯笼映照在金色屏风上反射的朦胧光影，环视一遍室内的样子，觉得并不凌乱，只是在春琴的枕边扔着一把铁壶。春琴静静地仰卧在被褥里，不知何故，却在呻吟着。佐助起先以为春琴在做噩梦，叫道：“师傅！你怎么啦？师傅！”便走到她的枕边，想把她推醒。就在这时，他不由自主地“啊！”地叫了一声，双手捂住两眼。只见春琴的呼吸异常痛苦，她说道：“佐助，佐助，我的脸被毁得不成样子了，你别看我。”她一边挣扎着身体，一边拼命地挥舞双手，试图把脸盖住。佐助说道：“师傅，你放心吧。我不看您的脸，我已经把眼睛闭上了。”说罢，把纸灯笼移到远处。春琴听后，情绪松弛下来，却一下子昏迷过去。后来她在昏昏沉沉中一直像梦呓般反复说道：“不许让任何人看见我的脸。这件事一定要保密。”佐助安慰道：“您不用这样担心，烫伤治好以后，还是会恢复原样的。”但春琴说道：“这么严重的烫伤，哪有不会改变容貌的！我不想听你的宽心话。重要的是你不要看我的脸！”随着她的知觉逐渐恢复，这样的话越说越多。除了医生之外，连对佐助也不愿露出受伤的模样。换药和换绷带的时候，把所有的人都赶出病房。