3（第12/15页）

如果他们打架，她会站在受害者一边。可是，是谁呢？

恢复平静后劳拉上楼梯，朝翠克西的房间走去。她不确定翠克西是否知道，或者她是否会怀疑。她当然会注意到最近爸爸妈妈很少说话，而爸爸睡在沙发上。她一定会猜为什么她被强奸那晚，劳拉在办公室过夜。可如果翠克西心里有疑问，她也闷着没说，就像她通过直觉明白劳拉刚悟出来的道理：一旦承认错误，它会迅速成长，直到没有办法再收回来、藏起来。

劳拉很想假装希斯是富勒清洁用品公司的推销员，或任何陌生人，可她决定看翠克西怎么说。劳拉打开门，看到翠克西正在把衣服从头上脱下。“那家伙，”她的脸遮着，“他来干吗？”

嗯。

劳拉坐到床上。“他不是因为你来的。我的意思是，他不是记者之类。他不会再来了，永远。”她叹气，“真希望我不用和你谈这个。”

翠克西的头探出衣服领口：“什么？”

“结束了，彻底结束了。你爸爸知道，我们试着……呃，我们试着解决这个问题。我错了，翠克西。”劳拉说，几乎被自己的话噎到，“我真想一切都没发生过，可是不可能。”

她知道翠克西在瞪着她，如同翠克西以前瞪着一道解不出来的数学题：“你是说……你和他……”

劳拉点头：“是的。”

翠克西低下头：“你们谈到过我吗？”

“他知道你。他知道我结婚了。”

“我不敢相信你这样对爸爸，”翠克西说，她提高声音，“他年纪跟我差不了多少。真恶心。”

劳拉收紧了下巴。翠克西有权利那么愤怒，这是她欠她的，就当一点点补偿，虽然也没什么用。

“翠克西，我没想那么多……”

“是啊，因为你忙着做荡妇。”

劳拉抬起手要扇翠克西巴掌，她颤抖着把手从离翠克西的脸几英寸的地方收了回来，她们沉默了一会儿。“不，”劳拉深呼吸，“我们都不该做无法收回的事。”

劳拉看着翠克西，她的愤怒消散了，她流下了泪水。劳拉把翠克西拉进怀里，轻摇着她。“你和爸爸会离婚吗？”她的声音细细的，像小孩子。

“我希望不会。”劳拉说。

“你……爱那个男人吗？”

她闭上眼睛，想象希斯的诗，诗里的每一个字在她的舌头上都像有韵律的生动的美食。她想象那些激情刻不容缓的时刻，他们嫌开门锁的时间太长，迫不及待地扯开彼此的扣子。

可还有翠克西，劳拉记得喂奶的时候，翠克西的小手紧紧地抓着她的头发。她喜欢吮吸劳拉的大拇指，直到十岁还在没人看到的时候有这个习惯。翠克西相信风会唱歌，如果仔细听的话，还能学会唱那首歌。翠克西是丹尼尔和劳拉的曾经完美的关系的证据。

劳拉吻女儿的太阳穴。“我更爱你。”她说。

她刚刚差点转身背弃了这个家庭。她真的会那么愚蠢，重蹈覆辙吗？她哭得和翠克西一样剧烈，哭到不能分辨她们是谁抱着谁在寻求安慰。那一刻，劳拉感觉自己像一个火车出轨灾难中的幸存者，一个走出冒着烟的残骸的女人，发现手脚都还能动，虽然历经一场劫难，却毫发无伤。

劳拉把脸埋在女儿的颈窝。她或许已经错了好几回。奇迹可能不是发生的事，而是没发生的事。

最开始它出现在学校图书馆的电脑屏幕上，那种可以用杜威十进分类法查书的机器。正当九年级学生在做打字技巧测验时，它又散播到二十台笔记本电脑和计算机教室里的十台台式机。五分钟内，它已经传到学校护士桌上的电脑上。

事情发生的时候，翠克西在上选修课，制作校刊。虽然爸妈试着劝她暂时别上学了，但她还是来了。家本该是个安全的地方，但它已经变成了一个随时引爆的地雷区。她知道，来学校一点都不会舒服。可她真的必须待在一个没有意外的世界了。

教室里，翠克西坐在长满青春痘还有口臭的菲利斯旁边，她是这些日子以来，唯一愿意跟她同组的女孩。她们正在用一个出版软件制作一篇关于篮球队输球的段落，计算机突然蓝屏了。“沃福特先生，”菲利斯大声叫，“我们的计算机死机了……”

老师过来，站在她们中间，按了几次Ctrl+Alt+Delete键，但计算机没有反应。“嗯，”他说，“你们两个何不在纸上编辑读者问答专栏？”

“等一下，它回来了。”菲利斯说，屏幕有色彩了。出现在屏幕中央的，是翠克西。她半裸地站在丽芙儿家的客厅。那是摩斯在她被强奸那晚拍的照片。

“哦，”沃福特先生含糊地说，“那，好了。”

翠克西觉得像有一根杆子穿透了她的肺。她跑离位子，抓起背包，跑向行政办公室。到了，她找学校秘书：“我必须和校长谈谈……”

但她的眼睛往下瞄到秘书桌上的电脑，看见自己的脸看着自己，她的声音突然像一根冰柱，断了。

翠克西奔出办公室，奔出学校大门，她继续跑，直跑到那座桥上。在她变成另一个不一样的人的前一天，她和丽芙儿站在这座桥上过。她从背包里掏着散落的铅笔、皱皱的纸和粉饼，最后终于找到了爸爸给她的手机，那是他自己紧急需要时用的。他接听了，她哭着说：“来接我吧。”

爸爸向她保证两分钟后他就会到那里接她，她才挂断手机，才发现她刚才打电话时没注意到的：爸爸的手机屏幕保护程序——原本是《X战警》漫画里的小淘气——变成了翠克西的照片。它已经传到缅因州四分之三的手机屏幕上。

巴索雷米听到敲门声吓了一跳。今天他休假——不过他已经去过贝瑟尔高中又回来了。他刚换好睡裤和警察学校的旧运动衫，那袖子被宠物俄妮丝汀咬破了一个洞。他开门，发现丹尼尔·史东站在门外。“请进。”他说。

今天学校发生那样的事，他不惊讶史东会来找他。他也不惊讶史东知道他住在哪里。像大部分警察一样，他的名字和地址虽然在电话簿里找不到，但贝瑟尔是个小镇，大部分人都知道别人家的事情。你开车上街的时候，可以从车子看出是哪个乡亲在开车；你经过一间房子，就知道谁住在里面。

例如，在翠克西·史东的案子引起他注意之前，他就知道有个颇有名气的漫画家住在这个街区。他不看漫画书，可警察局里有些家伙会看。据说，丹尼尔·史东是个温文尔雅的家伙，与他有暴力倾向的漫画英雄“野爪”完全不同。如果在杂货商场里恰巧站在他后面等结账，他不会介意为你签名。到目前为止，他和史东接触过几次，这家伙似乎很保护他女儿，史东显然难以相信会发生那种事，感到很受挫。有别于巴索雷米在他的警察生涯中碰到的一些男人，他们会打碎玻璃墙或借酒消愁，丹尼尔·史东似乎很能控制情绪——直到现在。他站在巴索雷米的门外，气得发抖。