6（第13/14页）

“哦，我理解你。”

轻松自如的哭泣对瑞典佬而言，总像走路时失去平衡，或者故意给人留下坏印象一样难。轻松自如的哭泣是他有时几乎要嫉妒别人的东西。妨碍他哭泣的大男子的障碍剩下的碎块和残片，也被弟弟对他的痛苦的反应粉碎了。“如果我真是你说的那样……”他讲道，“……那还不够，不够，那么，我告诉你——我告诉你，任何人表现出来的都不够。”

“你终于明白！真是那样！我们都不够。我们没有谁够！包括把一切事情都做好的人！把事情做好，”杰里厌恶地说，“在这世上把事情做好。你会抛弃自己的外表，和你女儿斗一斗意志力，是吗?在运动场上你那样做过。你就是那样得分的，记得吗?你用自己的意志与其他人竞争，你赢了。如果有用的话，把它当做一场比赛。可是没有用。你以前参加的是典型的男人运动，你是个爱行动的人，但这次不是典型的男人运动。好吧，你没有想到那样做，你只发现自己会打球、做手套、娶美国小姐。与美国小姐待在一起，哑口无言、反应迟钝。参加比赛，想进黄蜂队，被一个来自伊丽莎白的小个子爱尔兰姑娘迷住了，这就是威夸依克高中的犹太男孩。那些奶牛、养牛协会、殖民地旧美国，你认为这一切外表的东西无需任何代价。优雅漂亮、天真无邪。可是那也得付出代价，塞莫尔。我也该扔颗炸弹。我也想成为耆那教徒，住在纽瓦克。那新教徒的狗屁胡说！我不清楚你内心到底有多少话不能讲出来，但这就是你受到的蒙蔽。咱们老爹确实压制你。你想要什么，塞莫尔?你想摆脱出来?那也不错。其他任何人早就摆脱了。就这么办吧，别管这些。想想她对你生活的鄙视，摆脱她。承认你本身有某种东西她非常仇视，别管那该死的，再也不去看那母狗。只当她是个怪物，塞莫尔。即使怪物也有出处——即使怪物也需要父母。但是父母不需要怪物。摆脱她！你如果不愿摆脱，如果这是你打电话的原因，那就看在上帝的分上，去接她回来。我也来对付她。怎么样?最后的机会，最后的帮助。你要我来，我会收拾办公室，乘飞机来。我会到那里，我可以保证，把她从迈卡特公路拖走，这小混蛋，这自私自利的该死的家伙，她在和你玩狗屁游戏！她不会和我玩，告诉你。你想还是不想?”

“我不想那样。”杰里认为他明白这些事情，他却不明白。他认为事情总是相互关联的。但是，根本没有联系。我们怎样生活和她干的这些事?她在哪里长大和她的所作所为有关系?这和其他事情一样，不能联系起来——是同一团乱麻的一部分！他这个人什么都不知道。杰里咆哮道。杰里以为靠咆哮、喊叫就能逃避困惑。可是他喊叫的一切都错了，没有一项是真的。原因，明确的答案，该谁负责?理由。可是没有理由。她不得不成为这个样子。我们都如此。理由在书上。我们能像这古怪的惨景一样，回到一家人生活的那时候吗?不可能。也没有可能。杰里尽量想说出它的道理，可是你不行。这完全是另一回事，他对此一窍不通。没人理解，这不合常理。这是混沌，彻头彻尾的混沌。“我不想那样，”瑞典佬告诉他，“我受不了。”

“对你来说，太粗暴了。在这世界上，太粗暴了。女儿即使是个杀人犯，这样干还是太粗暴。作为陆战队教练，还是太粗暴。好吧，大个子瑞典佬，温和的巨人。我的候诊室里挤满了病人。你自己看着办吧。”

【注释】

[1] 指马丁·路德·金（1929—1968），美国黑人牧师，和平运动领袖，曾获1964年诺贝尔和平奖，四年后被暗杀于田纳西州的孟菲斯。

[2] 美国人权运动领导人（1926—1990），是南方基督教领袖会议的创始人和主席（1968—1977）。

[3] 指乘坐公共汽车或火车到南方各州进行反种族隔离的游行示威者。

[4] 意大利西南部港口城市。

[5] 法国东南部城市。

[6] 美国人菲·泰勒·巴纳姆于1871年建立的世界大马戏团，并于1881年与主要竞争对手合并形成巴纳姆贝利马戏团。

[7] 北美印第安人一个分支，此语来自美国作家詹姆斯·F.库柏（1789—1851）的小说《最后一个莫希干人》。

[8] 美国一青少年组织，因所强调的脑、心、手、健康（Head，Heart，Handsand Health）的第一个字母都是H而命名，主要培养孩子们的实际能力。

[9] 科罗拉多州中南部城市，位于丹佛市西北部。

[10] 康涅狄格州南部城市。

[11] 1954年就任南越总统，后在一次军事政变中被暗杀。

[12] 古埃及隐修士，被认为是基督教隐修院的创建人。

[13] 耶稣十二使徒之一，人们在处于无望境地时常祈求他。

[14] 《圣经·新约》中耶稣母亲玛利亚的丈夫。

[15] 据基督教《圣经》“外传”，系圣母玛利亚的母亲。

[16] 法国民族女英雄（1412—1431）。

[17] 美国废奴主义者，1859年他与二十一名跟随者在哈珀斯渡口占领了美国军火库，为解放南方奴隶作出了努力，后被判处绞刑。

[18] 20世纪60年代到70年代美国黑豹党的创始人和领导者（1942—1989）。

[19] 胡艾·牛顿的朋友，也是黑豹党的创始人。

[20] 1970年1月加州索莱达监狱谋杀案的黑人囚犯，与另外两人被称为“索莱达兄弟”，该事件被认为象征着美国司法体系对黑人和白人执行了两种不同的标准。

[21] 宾夕法尼亚州东部城市。

[22] 一种用长柄木槌击打木球并使其穿过一系列球门的户外游戏。

[23] 马里兰州首府。

[24] 每四对男女构成一个方形的一种舞蹈。

[25] 法国东南部和意大利西北部沿地中海的旅游胜地，以其用于出口和制作香水的鲜花而闻名。

[26] 指威廉·腓特烈·哈尔西（1882—1959），美国海军将领，在第二次世界大战期间他率领美军取得数次重大胜利，1945年9月2日，日本人在他的旗舰密苏里号上正式投降。

[27] 美国教育家（1862—1947），因通过教育促进和平获1931年诺贝尔和平奖。

[28] 南卡罗来纳州南部海洋中的一个岛屿，自从1915年以来一直是美国的海军训练基地。

[29] 指1945年8月15日，第二次世界大战中日本军队投降。

[30] 葡萄牙籍舞蹈演员、歌手（1909—1955），1939年进入好莱坞，主演音乐片。

[31] 西太平洋一个球状珊瑚礁，1942年被日本人占领，后被美国海军陆战队收复，属基里巴斯。

[32] 指美国东南部，通常包括亚拉巴马州、佐治亚州、路易斯安那州、密西西比州和南卡罗来纳州。