浮世畸零人（第31/40页）

班听着，笑着，眼睛瞄来瞄去，仿佛屋子的角落会敞开一条脱逃之路，让他逃进森林里去，向只有他晓得的安全蜿蜒小路奔逃。他正在思索着，还有人跟我一样，阿尔弗雷多告诉我的；要不是他太害怕了，他本来会大声说出这一点的。

特雷莎冷静地说：“只要班同意，那就没问题。要是他不同意，那么你就不可以强迫他。”

史蒂芬教授张开他的演说家嘴巴来抗议，身体用力向前倾，举起一只手，可是路易兹·马卡度欣然地微笑着，说这不是一个武力胁迫的问题。这句话是用葡萄牙语对着她说的；可是为了顾及他的同事的利益，他又用英语说：“一定要让他了解情况。”接着再用葡萄牙语对着特雷莎说，“你不晓得这件事有多重要，这是高拉克教授的研究领域，他是世界权威，这对全世界来说都很重要。”

“你老是这么说，”她也用葡萄牙语回答，然后又大声用英语说，“可是我对班有责任。亚力·贝里把班·骆维特托付给我。”

她晓得路易兹至少从伊内兹那儿听说过亚力；也很怕他晓得现在亚力已经不打算用班了。把班放在电影公司的薪水名单上，即便只是可能，至少也好过一个无路可走的被遗弃的可怜人。

她大声说：“必须让班自己决定。”

现在这两个男人瞧着彼此：她晓得，他们在悄悄做决定。

她突然灵机一动，说：“班有自己的护照。”

她很诧异自己竟然没有早点想起这一点。

这个消息让这两个男人突然愣住了：他们显然没有料到这一点。

她说：“他是个英国人。”她不认识公民这个英文词，“你不能逼他做任何事。”

一阵短暂的沉默：这是因为这两个男人在沉默对谈中暗地同意的决定，并没有因为听到班的法律地位而被推翻。路易兹率先站起来，美国人也跟着起身。他们正式向她道别。路易兹说“特雷莎小姐”，高拉克教授则说“艾维丝小姐”。然后他们就走了，甚至没瞧班一眼。

后来阿尔弗雷多打电话来说大事不妙了，他们要他开车下来里约，跟班谈谈，如果班拒绝跟他一起回研究中心，必要时就要他使用武力。“他们不能那么做，”特雷莎说，“他们怎么做得出这种事？”

“我拒绝了，”阿尔弗雷多说，“现在我失业了。”

“如果你没有地方可去，那就过来这儿。”她说。其实她想知道阿尔弗雷多有没有结过婚，或者有没有女人，有没有地方可去。阿尔弗雷多说：“幸好我不住研究中心宿舍。我住在一个朋友家里，”他知道她问话的用意，“不过明天我会过来看你，特雷莎。”

第二天早上他到达时，公寓的大门敞开而且被撞破了，特雷莎和班都不在里面。

事情是这样的。在她和班吃过早饭后，两人都很紧张，坐立不安，心里有预感会出事，但又不晓得会发生什么事，特雷莎说她必须上街去买东西，嘱咐班留在家里，不要应门，除非来人是阿尔弗雷多。班听话地坐在桌旁，门铃响起时，“是阿尔弗雷多吗？”他问。接着一连串敲门声响起，越敲越急越吵。班默不作声，晓得他根本不该开口的。接着有人撞门，然后两个男人就冲进来，一人一边架着他的手臂，在他挣扎时用布堵嘴使他无法出声，把他架进电梯，再押上汽车。他们摇上车窗，捆绑班的手腕、膝盖和脚踝，任由他在后座打滚，高速驱车上山。有一回他们不得不停车，因为班晕车，堵嘴布让他吐得喘不过气来。他们抽出布条，倒了一些他们仅有的廉价葡萄酒清洁他的嘴巴，然后又用同一块布把他的嘴堵住，到达研究中心后，他们没有立刻将他载到昨天那个地方，反而送到阿尔弗雷多被告诫不可让他看到的“另一个”地方。在世界各地要雇人做这种勾当都不难，里约当然也不例外。

特雷莎采购回来时，发现家门不但大开而且被踢坏了，班也不见了。这好像被人一拳打进她的横膈膜，她几乎无法呼吸。她晕倒在桌上，双手摊开，头倒在一条手臂上。她的第一个念头是，阿尔弗雷多快到了，他会帮忙的。她并不晓得他已经来过，此刻正开车赶回研究中心去看个究竟。然后她又想，或许亚力会回来，可是他两天前才来过电话，说他要上路去拜访另一个部落。“我的印第安人。”他如此称呼他们。

她从来没想到可以打电话给英国大使馆，说有一个英国公民被绑架了。她不晓得一个国家的国民拥有这样的权利，只晓得一张护照赋予你一个身份，可以得到官方的尊重。她经常翻阅亚力盖着许多签证的护照，心想：或许有朝一日，我也会有这样一本护照，我也要到这些国家去旅行。

有好一阵子她无法清楚地思考，然后才想起阿尔弗雷多没来，一定会打电话来告诉她原因。她太焦虑了，无法镇定地坐着等，只能盲目地在屋内走来走去，甚至撞倒一把椅子。她把窗户开大一点，好让更多沉重的暖空气吹进来。慢慢地伊内兹的影像浮现在她眼前，充满了她的思绪。对了，伊内兹。她打电话给伊内兹，当她听到她的声音时立刻说：“听着，我是特雷莎……”然后迅速而坚决地说，“不要挂电话，伊内兹，不要这样。”她听到伊内兹的喘息声，晓得她怕了。“班在哪里？”她追问，“他们把他抓走了，他到底在哪里？”

她听见一声虚弱的“我不晓得”，便立刻用连她自己都吃了一惊的声音冷冷地说：“你知道的。你知道。他是不是在我们去过的地方？”

“不是。”伊内兹说。一阵沉默，她们可以听见彼此的呼吸声。然后特雷莎说：“我要杀了你。如果你不帮我，我就杀了你。”现在伊内兹终于明白，这个穷人的艰困生活到底有什么地方吸引她，她为何会向特雷莎大献殷勤。那些字眼让她感觉到恐惧的刺激流窜过全身，甚至伤了她的眼睛。她颤抖地听着特雷莎的话。“你是我的朋友，我的朋友，伊内兹。你居然出卖了我。”

“我不知道，”伊内兹勉强开口，“我没料到他们打算这么做。”

“现在你晓得了，伊内兹。你知道他在哪里。”

伊内兹晓得，因为她看见载着班的车子经过。研究中心里每个人都晓得。人们围在窗边，听见车内传来被闷住的咆哮和怒吼。有人宣称他们亲眼看见班在呻吟和挣扎。伊内兹晓得，他们全都晓得，班被带到哪儿去，而且她不是唯一对此事感到难过的人。先前为班做检查的实验室助手震惊极了，她告诉其他人的话传遍了整个中心。这名雪人，这个怪胎，是一种彬彬有礼的生物，几乎跟常人一样：他不应该受到这种待遇。结果，大部分人对于在“另一栋建筑”里所发生的事感到的不安与羞耻，因为班的事件而透明化，他们很快就全都晓得他被绑架了。