戴丽叶春楼（第7/9页）

康斯坦丝一出来，就被家里这一群妇女抓住，她们围着她亲她。尤其是萝萨萝丝，更是搂住她亲不够，最后，仍依依不舍地拉着她的一只手，戴丽叶太太则拉着她的另一只手；娜法爱尔与菲尔兰德替她撩起细布长裙，以免拖在尘土里；路易丝与弗萝娜同细木匠太太一起殿后。小姑娘由这支仪仗队簇拥着回家，一路上沉思冥想，自信领过圣体之后，她体内已载负着上帝。

宴席摆在木工棚里，餐桌是用几块长形木板搭建而成的。

临街的门大大敞开，村里的欢乐气氛一拥而入。家家都在摆宴设席，从每家的窗口望进去，可以看见一桌桌穿着节日盛装的人，家家都是满堂欢笑。那些乡下人把外衣脱掉，满杯满杯地畅饮纯汁苹果酒。在每一群入宴者之中，都同时有两个孩子，这儿是两个男孩，那儿是两个女孩，原来是两家两家地合起来开宴会。

在正午炎炎的烈日下，偶尔有老马拉着载人用的大车从村里经过，穿着罩衫的赶车人，总要对席上的美味佳肴投以贪羡的目光。

在木匠家里，欢闹还算有几分节制，大家毕竟经过了上午在教堂里的那份圣洁的激情。唯有里维一人毫无分寸，尽兴暴饮。戴丽叶太太不时看表，因为她不想接连两天停业，她们要赶三点五十五分的火车，傍晚就可以回到费康。细木匠使尽浑身解数转移她的注意力，要把客人留到第二天。然而，“太太”绝不上当分心，只要涉及生意上的事，她是从不当儿戏的。

一喝完咖啡，她就吩咐姑娘们快做准备，接着就对她弟弟说：“你立刻去套好马车。”她本人则去做自己上路的准备。

她下楼来的时候，弟媳正候着她，想跟她谈谈小姑娘的事。她俩谈的时间很长，但没有任何结果。这个乡下的弟媳耍点小手腕，假装亲热，而戴丽叶太太却不做任何承诺，她把小姑娘抱在膝头，只是泛泛而谈，说她以后会照应的，来日方长嘛，将来还会见面的。

然而，马车迟迟不来，姑娘们也不下楼，但听楼上一片嬉笑打闹声、推搡逗乐声、鼓掌叫喊声。于是，趁木匠的妻子到马厩去看车是否备好，“太太”也决定上楼去看个究竟。

里维醉醺醺的，半裸着身子，正要强迫萝萨萝丝献身，但还没有得逞；萝萨萝丝则笑得前仰后合。两个“吸水唧筒”经过上午宗教仪式的净化，见此胡闹甚为反感，便拉住木匠的胳膊，想使他冷静下来。可是，娜法爱尔与菲尔兰德却在一旁煽风点火。她俩笑得捧着肚子，直不起腰来。醉木匠一次又一次下手落空，她们就不断尖声大叫。木匠恼羞成怒，满脸涨红，衣不蔽体，尽力挣脱紧紧抓住他的那两个女卫道者，拼命去扯萝萨萝丝的裙子，同时嘴里咕咕哝哝：“骚货，你还不愿意？”正当此时，“太太”进来了，她火冒三丈，一把抓住她弟弟的肩膀，将他推出门外，由于用力过猛，差点叫他撞到墙上。

不一会儿，可以听见木匠在院子里用水哗哗浇头的声响。待他赶着马车出现的时候，他已经完全恢复了平静。

像头一天那样，她们乘了车，踏上归途。那匹小白马又跑将起来，步伐轻快，像在跳舞。

宴会上被克制的那股欢乐情绪，在烈日照射之下爆发出来了。姑娘们现在觉得车子颠簸得亦甚有趣，甚至还去推旁边人坐的椅子，再加上里维发情白费了劲，更增添了快意，她们时不时就咯咯直笑。

阳光灿烂，普照田野，直照得眼睛发花。车轮扬起两股尘土，在车后的大路上久久飞扬。

菲尔兰德喜欢音乐，她心血来潮，要求萝萨萝丝唱支歌。萝萨萝丝就放开嗓门唱起《默东的胖神父》，但立刻被“太太”制止了，她认为这支歌今天唱不合适。她又说：“还是给我们唱点贝朗瑞的小曲吧。”萝萨萝丝犹疑了一下，打定主意选哪首之后，用她那嘶哑的嗓音唱起了《老祖母》：

一天晚上祖母庆大寿，

纯葡萄酒一口又一口，

摇头晃脑对着我们说；

从前情人我有一大堆。

那时胳膊有多美，

更美是我美大腿，

流水落花皆去也，

而今黯然空悲切。

“太太”领头，与姑娘们一同齐唱：

那时胳膊有多美，

更美是我美大腿，

流水落花皆去也，

而今黯然空悲切。

“嘿！妙不可言。”里维赞道，这歌的节奏使他兴高采烈起来。萝萨萝丝继续唱下去：

怎么奶奶从前不安分？

的确如此爱折腾，

年方十五即入道，

夜里从来不睡觉。

车上的人都放开嗓子高唱叠句副歌。里维脚踩在车辕上，同时用缰绳在马背上打起拍子来，而小白马似乎也深受这欢快节奏的感染，如同一阵风似的飞奔起来，使得这些女士在车里东倒西歪，摞成一堆。

她们一边爬起来，一边像疯子一样大笑。在赤日炎炎的天空下，她们继续声嘶力竭地唱着，伴随着那匹小马的狂奔，歌声穿越田野，在成熟了的庄稼中飘过。她们每重唱一遍叠句副歌，那匹小白马就要溜缰狂奔个百把米，叫车上的女士们大感刺激，极为兴奋。

一路上，时而会有碎石工人站起身来，隔着铁丝网罩，望着这辆满载着狂欢者的马车，在尘土飞扬中疾驰而过。

在火车站前下车时，木匠依依不舍，说：“可惜你们要走了，要不然，咱们真可以玩个痛快。”

“太太”回答得通情达理：“凡事都有一定的限度，总不能老是玩玩闹闹。”里维灵机一动，心堂一亮：“那好，下个月我去费康看你们。”他神情狡黠，眼睛色迷迷、亮闪闪地盯着萝萨萝丝。

“得啦，”“太太”打发他了事，“放规矩点。你想来就来吧，不过，来了可不要干傻事。”

他没有吭声。这时，火车鸣笛了，他赶紧同大家一一拥抱吻别。轮到萝萨萝丝时，他一个劲去追逐她的嘴唇，她呢，抿着嘴笑，每次都迅速扭头，及时避开。细木匠把她搂在怀里，但总是达不到目的，因为他手里的长鞭碍事，只要他用力搂抱，那长鞭就在姑娘的背上使劲摆来摆去。

“去鲁昂的旅客请上车！”乘务员喊道。于是，这一行女士就上了车。

细长的哨声吹响后，火车头鸣起了强劲的汽笛声，接着就哧的一大声喷出了第一股蒸气，车轮也开始缓慢但明显费劲地转动起来。

里维离开站台，跑到栅栏那里，想再看萝萨萝丝一眼。这一节车厢载着人肉市场上的货色从他面前驶过时，他就把鞭子甩打得啪啪发响，他一边蹦跳，一边声嘶力竭地唱着：