海鸥（第5/18页）
阿尔卡基娜：（笑着）别说了。谁一恭维他，就把他弄得很窘。
沙姆拉耶夫：我记得有一次在莫斯科的歌剧院里，那个著名的西尔瓦一开始就唱了个低音。好像有谁成心安排好了似的，有一个低音歌手，是圣西诺德圣诗班的一个唱圣诗的也正来看戏。你们想想看，我们可有多么吃惊吧！忽然从顶高的楼座里，冒出一声：“好哇，西尔瓦！”整整低了八度……就像这样，你们听（用低音）：“好哇，西尔瓦！”……全场的人都听愣了。
停顿。
多尔恩：一个天使飞过去了。
妮娜：我可得走了。再见。
阿尔卡基娜：怎么？为什么这么早走呀？我们不放你走。
妮娜：爸爸等着我呢。
阿尔卡基娜：他还是那么讨厌哪……（她们拥抱）可是，这也没有办法呀。你走了，这可真可惜。
妮娜：你不知道我走开了自己有多么难受啊！
阿尔卡基娜：你应当找一个人送你回去呀，我的亲爱的。
妮娜：（惊慌）啊！不要，不要！
索林：（恳求地）不要走吧！
妮娜：我不能不走，彼得·尼古拉耶维奇。
索林：再待一个钟头，你再走。不要走，真的，可说……
妮娜：（思索着，眼泪汪汪地）不行啊！（握握他的手，迅速走下）
阿尔卡基娜：真正是一个可怜的女孩子啊。听说她已故的母亲临死的时候，把她所有的财产，一笔很大的财产，都送给她丈夫了，一个子儿也没剩。可是现在呢，这个孩子什么也没有了，因为她父亲把所有的财产又都送给他这个续弦太太了。这真没廉耻。
多尔恩：是的，她那位好爸爸，说句公平话，是一个地道的大流氓。
索林：（搓着有点冷的手）我们也该走了吧？天气又潮湿起来了。我的脚又疼了。
阿尔卡基娜：你那两只脚哇，得说是木头做的，用力气拖都拖不动。咱们走吧，不幸的老头子。（挽着他的一只胳膊）
沙姆拉耶夫：（把胳膊伸给他的太太）太太？
索林：这条狗又嚎起来了。（向沙姆拉耶夫）伊利亚·阿法纳西耶维奇，我求你，叫人把它放开了吧。
沙姆拉耶夫：不行，彼得·尼古拉耶维奇，我怕小偷会钻进粮仓去。我那儿放着黍子。（向走在他身旁的麦德维坚科）是的，整整低了八度：“好哇，西尔瓦！”可是，他还不是一个职业的声乐家，不过是一个普通唱诗班罢了。
麦德维坚科：他们赚多少钱哪，那些唱圣诗的？
除多尔恩外，全下。
多尔恩：（一个人）我不知道，也许我是完全外行，也许是我头脑错乱，但是，我确确实实喜欢这个剧本。这里边有些东西。在那个女孩子讲到她的寂寞，后来又等到魔鬼带着那两只红眼睛出现的时候，我就觉得手都感动得发颤了。这是清新的，天真的。我觉得这个来的人就是他……我打心里想对他说许多好听的话。
特里波列夫：（上）大家全走了。
多尔恩：我还在呢。
特里波列夫：那个小玛莎在花园里到处找我。多么叫人受不了！
多尔恩：康斯坦丁·加夫里洛维奇，我非常喜欢你的剧本。它有某种奇特的东西，我虽然没有听完，但是印象依然是很强的。你有才能，你应当继续努力下去。
特里波列夫热烈地握他的手，狂热地拥抱他。
看你多么神经质啊！他眼泪都要流出来了……刚才我想跟他说什么来着？你的题材是从抽象世界里选出来的，你做得很对，因为一个艺术作品，应当是一个伟大思想的表现。只有严肃的东西，才是美的东西。但是你的脸色怎么这样苍白呀！
特里波列夫：这样说，你是认为我应当坚持下去了？
多尔恩：是的……但是只应当去表现重要的和不朽的东西。你知道我以往的生活，是多种多样的，我有鉴别力。我很满足了。但是，如果能够叫我感受到艺术家在创作时的那种鼓舞着他的力量，我认为我会藐视我的物质生活，藐视一切与它有关的东西。我会抛开这个世界，去追求更高的高度。
特里波列夫：请你原谅，扎烈奇娜雅呢？
多尔恩：不但如此。一切艺术作品，都应当含有一个鲜明的、十分明确的思想。你应当知道你为什么要写作。因为，如果你顺着这条风景怡人的道路，毫无目的地走下去，你一定要迷路，而你的才能也一定会把你葬送掉。
特里波列夫：（不耐烦）扎烈奇娜雅到哪儿去啦？
多尔恩：她回家了。
特里波列夫：（心乱了）那可怎么办呢？我要见她……绝对要……我要到她那儿找她去……
玛莎：上。
多尔恩：（向特里波列夫）镇静一下，我的朋友。
特里波列夫：我无论如何也要去。必须去。
玛莎：康斯坦丁·加夫里洛维奇，到房子里去。你的母亲等着你呢。她很不放心你。
特里波列夫：告诉她我已经出去啦。还有，我求求你们大家，都不要缠着我！让我一个人安静点吧！你紧跟着我干什么呢！
多尔恩：得啦，得啦，我的孩子……瞧瞧……你说的这叫什么话！
特里波列夫：（含着眼泪）再见了，医生。还要谢谢你……（下）
多尔恩：（叹一口气）青年啊，青年啊！
玛莎：人们一没有什么再可以说的时候，就都咕噜着：青年啊，青年啊……（闻鼻烟）
多尔恩：（把她的鼻烟盒拿过来，扔到丛林里去）这真讨厌。
停顿。
他们好像在房子里弹起琴来了。咱们去吧。
玛莎：等一等。
多尔恩：什么事？
玛莎：我想再跟你说一说……我很想告诉你……（激动）我不爱我的父亲……可是我对你有一种父女之情。我的整个灵魂都觉着你跟我很亲……帮助我。帮助我，不然我会做出糊涂事来的，我会毁灭我的生命，我会糟蹋它的……我再也支持不下去了……
多尔恩：我能帮你什么忙呢？
玛莎：我痛苦。没有人、没有人知道我有多么痛苦啊！（把头轻轻地倚在多尔恩的胸上）我爱康斯坦丁。
多尔恩：怎么个个都是神经病呢！怎么到处都是恋爱呢……啊，迷人的湖水啊！（温柔地）可是这件事我能帮什么忙呢，我的孩子？你说，我能帮什么忙呢？