凡尼亚舅舅（第7/18页）
阿斯特罗夫上，他微微有点醉意，穿着上衣，但是没有穿背心，也没有系领带。帖列金跟在他身后，拿着一把吉他上。
阿斯特罗夫：弹！
帖列金：可是大家全睡了哇！
阿斯特罗夫：我叫你弹！
帖列金轻轻地弹了几声。
（向沃伊尼茨基）就你一个人？没有女人吧？（两手叉着腰，低声唱）“这是我的茅屋，这是我的家，然而我却没有地方能睡下……”我是叫暴风雨给吵醒的。好一场大雨啊。大概几点钟了？
沃伊尼茨基：谁知道呢！
阿斯特罗夫：刚才我仿佛听见了叶列娜·安德烈耶夫娜的声音。
沃伊尼茨基：她刚刚离开我。
阿斯特罗夫：真是一个绝色的女人啊。（仔细看桌上那些小玻璃瓶子）都是药水。简直成了一个药品陈列馆了！有哈尔科夫的，有莫斯科的，有图拉的……他拖着他的痛风病，把所有的城市都走遍了。他是真有病呢，还是装病呢？
沃伊尼茨基：他确实有病。
停顿。
阿斯特罗夫：你今天神色愁闷，是关心教授的缘故吧？
沃伊尼茨基：叫我清静会儿吧。
阿斯特罗夫：或者，也许是因为爱上他的太太吧？
沃伊尼茨基：她是我的朋友。
阿斯特罗夫：怎么，已经……？
沃伊尼茨基：“已经”是什么意思？
阿斯特罗夫：一个女人，不连续经过这几个阶段，就不能变成你的朋友：最初是熟人，随后是情妇，最后是朋友。
沃伊尼茨基：这种议论很庸俗。
阿斯特罗夫：怎么？也对……必须承认，我确实变得庸俗不堪了。你看，我还喝醉了呢。我平日只是每个月才喝醉一次，可是一喝醉，我的脸皮就厚起来了，就极其横蛮起来。我一醉就什么也不算一回事了。我喝醉的时候，就会答应人家做最困难的手术，而且能够做得非常成功。我喝醉的时候，就能编造出规模最大的未来计划来。我喝醉的时候，就再也不觉得自己是一个可怜的怪人了，就相信自己确实是人类的一个伟大的造福者了！在我喝醉了的时候，我就有了我自己的哲学观点，我就觉得你们都是微不足道的，都像细菌那样渺小了。（向帖列金）弹啊，小蜜蜂窝！
帖列金：我非常愿意让你满意，可是你得明白，房子里个个都睡了。
阿斯特罗夫：弹！
帖列金轻轻地弹。
要是再喝一点酒可不坏。来吧，我记得好像我们还剩下点白兰地，天一亮，我们马上就到我家去，你愿意吗？我有一个护士，他从来不说“你愿意吗”，总是说“你愿依吗”？这个人真是个可笑的家伙。那么，你愿依吗？（看见刚刚出现的索尼雅）对不住，我去打上领带去。（急忙退出，帖列金随着他下）
索尼雅：凡尼亚舅舅，你又和医生喝酒了。你们真是多么好的一对朋友呀！他呢，喝酒原本是他的老毛病，可是你呢，你为什么要喝酒呢？这对于你的岁数可一点也不相当啊。
沃伊尼茨基：我的岁数和这个毫不相干。我既然放过了生活，什么都没有啦，我就只好生活在梦幻里了。
索尼雅：我们的干草全收割了，连天下雨，都烂了，可是你还在这儿忙着做梦！你不再关心这片产业了。我不得不什么都自己干，我可支持不下去了……（一惊）舅舅，你怎么流泪了！
沃伊尼茨基：流泪？一点也没有哇……咳，我这也是糊涂……我看见你这种眼神，就想起你死去的母亲来了，我的亲爱的……（热情地吻她的手和脸）我的姐姐，我的亲爱的姐姐……她现在在哪儿啦？她要是知道啊，啊，她要是知道啊！
索尼雅：她要是知道什么？
沃伊尼茨基：我心里难受，我觉得这有点可怕。不过不要紧……这我以后再跟你说吧……不要紧……我要出去一会儿。（下）
索尼雅：（敲一道门）米哈伊尔·里沃维奇！你没有睡吧？只耽误你一分钟。
阿斯特罗夫：（在门内）马上来！（稍过一会儿，他走出来，已经穿上背心，打上领带了）有什么事要我做吗？
索尼雅：如果你不讨厌酒，就请你自己喝喝好啦，但是我请求你，不要叫我舅舅喝，这对他的身体不好。
阿斯特罗夫：好吧，我们以后不再喝了。
停顿。
而且我马上就要走。这是决定了的。车一套好，天也就亮了。
索尼雅：可是下着雨呢，等到天亮以后再走吧。
阿斯特罗夫：暴风雨已经过去了，它不会把我浇得透湿的。我必须走，我请求你，以后不要再为你的父亲去叫我了。我对他说，他得的是痛风病，他却非说是风湿病不可。我嘱咐他躺在床上，他却一定要老坐在椅子上。今天他甚至不肯见我了。
索尼雅：都是大家把他惯坏了。（往碗橱里看）你想吃一点东西吗？
阿斯特罗夫：说真的，我真想吃。
索尼雅：我很喜欢在夜间吃点东西。我想食品橱里一定还剩下点什么东西。据说我父亲在女人身上一向很成功，都是这种事情把他惯坏的。这儿有点干奶酪。
他们两个人都站在食品橱旁边吃。
阿斯特罗夫：今天我什么东西也没有吃，光喝酒。你父亲的性情真难接近。（从食品橱里取出一瓶酒来）可以吗？（喝了一杯）现在只有咱们两个人，咱们可以坦白地谈一谈了。你知道，我觉得我在你们家里，就连一个月都活不下去，我受不住这里的这种空气……你的父亲只惦着他的痛风病和他的书，你的凡尼亚舅舅，整天是那种忧郁病，你的外婆，最后，还有你的后母……
索尼雅：你对她又有什么可非难的呢？
阿斯特罗夫：一个人，只有他身上的一切——他的容貌，他的衣服，他的灵魂和他的思想——全是美的，才能算作完美。她长得美，这我同意，但是……但是，她只懂得吃，睡，散步，只懂得用她的美来迷人。她一点也没有意识到自己的责任，都是要别人为她工作……不是这样吗？然而，闲散的生活是没有一点高贵之处的。
停顿。
也可能我实在是太严格了。我像你的凡尼亚舅舅一样，也是对生活不满意。所以才使得我们两个人都好嘟囔抱怨。