三姊妹（第6/23页）
契布蒂金：（把报纸揣进口袋，梳自己的下髯）蛋糕？这妙极了！
玛莎：（向契布蒂金，严厉地）只是，你得记住：今天不能喝酒！你听见我的话了吗？那对于你的健康是有害的。
契布蒂金：咳，算了吧，那都是过去的事了。我已经两年没有醉过了。（不能忍耐地）而且，你说说，我的好孩子，这可又有什么关系呢？
玛莎：无论怎样，你也是不能喝酒的。看你敢喝！（用一种生气的调子，但是说得不叫她丈夫听见）啊！下地狱的，又得在那个校长家里，整整闷气一晚上！
屠森巴赫：我要是你，就不去……这很简单嘛。
契布蒂金：不要去了，我的亲爱的。
玛莎：不要去……咳！……这种可恨的、叫人不能忍受的生活呀……（走进餐厅）
契布蒂金：（向她走去）算啦，算啦！……
索列尼：（向餐厅走去）嘘，嘘，嘘……
屠森巴赫：打住吧，瓦西里·瓦西里耶维奇！这足够了！
索列尼：嘘，嘘，嘘……
库利根：（高兴地）祝你健康，上校！我是一个教员，这儿就跟我自己的家里一样。我是玛莎的丈夫……她很贤惠，非常贤惠……
威尔什宁：我要喝点这种深颜色的酒……（喝酒）祝你们健康！（向奥尔加）我在你们家里觉得多么快乐呀！
只有伊里娜和屠森巴赫还留在客厅里。
伊里娜：玛莎今天心情很不好。她在十八岁结婚的时候，认为她的丈夫是男人当中最聪明的。现在可就不对了。他确是一个最好的男人，然而并不是最聪明的。
奥尔加：（不耐烦地）安德烈，你到底还来不来呀！
安德烈：（在后台）我马上就来。（上，走过去坐在桌边）
屠森巴赫：你在想什么？
伊里娜：什么也没有想。我不喜欢你们这个索列尼，我怕他。他满嘴尽胡说……
屠森巴赫：他这个人很古怪。他叫我又觉得可怜，又觉得可气，不过我还是可怜他的成分多些。我想他是怕见人的……我一个人单独和他在一起的时候，他很温和，很懂事，可是一到人多的场合，他就粗鲁起来，就变成一个暴躁的人了。不要走，至少等他们吃起来再去。让我稍稍陪你一会儿。你在想什么？
停顿。
你二十岁，我还不到三十。我们未来还有多少好年月呀，在那一连串的长远日子里，我是永远爱你的……
伊里娜：尼古拉·里沃维奇，不要跟我谈到爱情吧。
屠森巴赫：（不去听她说话）我心里有一种热切的渴望，要生活，要奋斗，要工作。这个渴望，在我的心里，和对你的爱，融化在一起了，伊里娜。正因为你美丽，所以我觉得生活也是这么美丽的！你在想什么！
伊里娜：你说生活是美丽的。不错，然而，万一这只是一个表面现象呢？直到现在，我们三姊妹的生活，还没有美丽过呢；生活像莠草似的窒息着我们……你看我都流了泪了。我不该哭。（赶快擦抹眼泪，微笑）我应当去工作，去工作。我们心情忧郁，我们把生活看成是黑暗的，都是因为我们不认识工作的意义。我们是那些瞧不起工作的人们所生出来的……
娜达里雅·伊凡诺夫娜上；她穿着一件粉红色裙衫，系着绿带子。
娜达莎：大家已经吃起中饭来了……我来晚了……（顺便向镜子里看了自己一眼，整顿一下自己的装扮）我的头发梳得还不错，我觉得……（看见了伊里娜）亲爱的伊里娜·谢尔盖耶夫娜，我给你道贺！（使力气地、长长地吻她一下）你们这里有这么些客人，我实在觉得有点害臊……日安，男爵！
奥尔加：（正走进客厅）啊，娜达里雅·伊凡诺夫娜，你可来了！日安，我的亲爱的！
她们接吻。
娜达莎：给你道喜！你们这里这么些人，我可心慌得要命啊！……
奥尔加：这有什么，都是自家人。（低声，惊讶地）你怎么系了一条绿带子呀！我的亲爱的，这不大好！
娜达莎：这不吉利吗？
奥尔加：不是，仅仅是和你的衣裳不调和……而且，这看着有点古怪……
娜达莎：（含泪的声音）真的吗？可是你知道这并不是翠绿呀，并不发亮。（随着奥尔加走进餐厅）
餐厅里，大家都坐下去吃饭；客厅里没有一个人。
库利根：伊里娜，我祝你将来嫁个好丈夫！是该结婚的时候了。
契布蒂金：娜达里雅·伊凡诺夫娜，我祝你也嫁一个好丈夫。
库利根：娜达里雅·伊凡诺夫娜心目中已经有了一位了。
玛莎：（用叉子敲自己的盘子）啊！生活是美丽的啊！随便它发生什么情形吧，让咱们先喝上一小杯！
库利根：你这种举动可真算体面！
威尔什宁：这是一种什么酒？好极了！是拿什么泡的？
索列尼：蟑螂泡的。
伊里娜：（含泪的声音）哎呀！哎呀！多么叫人恶心哪！……
奥尔加：我们今天晚饭有烤火鸡和苹果馅儿的点心。感谢上帝，今天我整天都待在家里，晚上也在家……先生们，晚上都请过来好吗？……
威尔什宁：也准许我来吗？
伊里娜：请一定来吧。
娜达莎：在他们这里是不用客气的。
契布蒂金：大自然就是为了叫我们恋爱才生出我们来的呀。（笑）
安德烈：（生气）住嘴吧，先生们，我奇怪你们怎么也不厌烦哪！
费多季克和洛迭上。两个人提着一大篮子鲜花。
费多季克：你看，他们正吃着中饭呢。
洛迭：（高声地说话，有点大舌头）真的吗？可不是，正吃着中饭……
费多季克：稍微等一会儿！（拍了一张快照）得，一张！再稍微等一会……（又拍了一张）得，两张！现在行了，走吧。
他们提起花篮，走进餐厅，大家热闹地欢迎他们。
洛迭：（高声地）我给你们道贺！我祝你们非常、非常幸福！今天天气可太好啦，非常、非常的好啊。我带着我的学生们出去散步了整整一早晨。我在中学教了一门体操……