樱桃园（第13/19页）
特罗费莫夫：（把电报拾起来）我不想做一个美男子。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：这是从巴黎打来的电报。我每天都要收到这么一封。昨天刚收到过，今天又是一封。那个野蛮的人，又病了，情况又不好了……他请我饶恕他，求我回去。要说真的呢，我可也真该到巴黎去陪陪他呀。你别这么板着脸看我，彼嘉，你说我可有什么法子呢，我的朋友，我可又该怎么办呢？他病了，他寂寞，他不幸，有谁照料他呢？有谁可以拦住他别轻生呢？有谁按时候服侍他吃药呢？何必假装不承认呢？我爱他，这是明摆着的事实。我爱他，我爱他……这就像是我的脖子上挂着的一块石头，把我都坠到水底下去了，可我还是爱我这块石头。没有这块石头，我就活不了。（紧抓住特罗费莫夫的手）不要错怪我，彼嘉，不要开口，什么话也不要对我说了……
特罗费莫夫：（忍住了泪）千万饶恕我的直率吧！这个人，可是把你都骗光了。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：不，不，不，你不要这么说……（掩上耳朵）
特罗费莫夫：他是个无赖，只有你自己看不出来，他是一个小人，一个一文不值的……
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（生气，但又抑制下去）你已经二十六七岁了，可还是一个六年级的小学生呢！
特罗费莫夫：那又算得了什么呢！
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：你现在也该是个大人了，像你这个年纪，也应当了解恋爱的人们的心情了。而且你自己也该去爱一个人了……也应该懂得什么叫作爱了！（气愤）是的，一点也不错，你这并不是超乎爱情，简直是背乎人情，你不过是个滑稽的傀儡，一个怪物……
特罗费莫夫：（非常吃惊地）你这叫什么话呀！
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：“我是超乎恋爱的！”其实你并没有超乎恋爱，你也不过是费尔斯所说的一个不成器的东西罢了。到了这个年纪，连一个情妇都还没有呢！……
特罗费莫夫：（非常吃惊地）真可怕呀！你这叫什么话呀！（用两只手抱着头，急忙向大厅走去）真可怕呀！我再也受不住了，我走了……（下，但立刻又回来）咱们两个人，从此算是断啦！（由前厅下）
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（追着喊他）站住，彼嘉！你多糊涂呀，我这不过是开开玩笑！彼嘉！
传来有人跑下楼梯忽然跌下去的声音，安尼雅和瓦里雅惊叫了一声，马上又大笑起来。
什么事？
安尼雅急急忙忙跑上。
安尼雅：（大笑着）彼嘉从楼梯上摔下去了。（又跑下）
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：多么大的一个傻瓜呀，这个彼嘉！……
火车站站长，笔直地站在大厅中央，朗诵阿列克塞·托尔斯泰的一首诗《女罪人》，大家都停住脚步听着。但是，他还没有读到几行，前厅里又奏起华尔兹舞曲来，把他的朗诵打断了。大家跳舞，特罗费莫夫、安尼雅、瓦里雅和柳鲍芙·安德烈耶夫娜都回到小客厅来。
得啦，彼嘉，得啦，你这个纯洁的灵魂……你原谅我吧……
让我们两个跳一回吧。（她和特罗费莫夫跳舞）
安尼雅和瓦里雅跳。费尔斯上，把他的手杖立在旁边的门口。雅沙也从客厅那边进来，看着人们跳舞。
雅沙：怎么啦，公公？
费尔斯：我心里有点不好受。早年间，来我们这儿跳舞的，都是些将军、伯爵和海军上将。可是现在呢，请的全是什么邮政局职员啊，火车站站长啊的，而且他们还觉得来了是赏给我们面子呢。我近来觉得身子骨越来越不行了。我那位去世的老主人，就是他们的爷爷呀，当初每逢我们一生病，就给我们火漆吃，不管是什么病。我天天吃火漆，吃了有二十年了，也许还不止；说不定多亏是火漆，我才活到现在呢。
雅沙：公公，你真把人烦死啦。（打呵欠）我希望你赶快两眼一闭就算啦。
费尔斯：哼，你这个……不成器的东西！（嘴里咕噜起来）
特罗费莫夫和柳鲍芙·安德烈耶夫娜跳着舞，从大厅跳到小客厅里来。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：Merci！我要坐一下啦……（坐下）我累了。
安尼雅上。
安尼雅：（激动地）刚刚有一个过路的人，在厨房里说，樱桃园今天卖出去了。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：卖了？卖给谁的？
安尼雅：这他没有说就走了。（和特罗费莫夫跳舞，两个人跳到大厅里去）
雅沙：是一个老头子在那儿闲聊的，不是本地人。
费尔斯：列昂尼德·安德烈耶维奇还不回来。他只穿了一件薄大衣去的，是一件春季大衣，要不着了凉才怪呢。咳，真是啊，年轻的人啊！
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：真把我急死了。雅沙，快去跟那个人打听清楚，是卖给谁的？
雅沙：他老早走了，那个老头子。（笑）
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（微微有些不悦）笑什么？你有什么可痛快的？
雅沙：我是想起那个比叶霍多夫来了，他真可笑。多么愚蠢！“二十二个不幸”。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：费尔斯，地产要是卖掉了，你可到什么地方去呢？
费尔斯：随你吩咐我上哪儿，我就上哪儿去。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：你的脸色怎么这么难看呀，你觉得不舒服吗？去躺下睡睡去。
费尔斯：是啊……（讽刺地）可不是吗，我是该睡睡去，可是叫谁伺候你呀？事情都叫谁管，都叫谁拿主意啊？整个家里就我一个人在管呀。
雅沙：（向柳鲍芙·安德烈耶夫娜）柳鲍芙·安德烈耶夫娜！请你准我求你一件事情，请你发个慈悲吧。你要是再上巴黎去，求你行行好把我带了去，这儿我可万万待不下去了。（回头望望，低声说）其实用不着跟你说，你自己也看得出来，这儿是个没开化的地方，人们都没有道德，还先不提这儿有多么厌烦，厨房里给我们吃的伙食有多么恶心，这个费尔斯是怎么到处乱转，嘴里成天嘟囔着也不知道是什么话。把我带回去吧，发个慈悲吧！
皮希克上。
皮希克：美丽的夫人，可以赏光和我……跳一回华尔兹舞吗？