樱桃园（第14/19页）
柳鲍芙·安德烈耶夫娜和他走出去。
我的美丽的太太，我还是得跟你借一百八十个卢布……（跳舞）是的，是的，一百八十个卢布……（跳着进了大厅）
雅沙：（低唱）“啊！你了解不了解我心灵上的忧闷哪……”
大厅里出现了一个奇怪的人物，戴着灰色高帽子，穿着棋盘格子布裤，指手画脚地跳跃着。那里，大家喊着：“好哇，夏洛蒂·伊凡诺夫娜！”
杜尼亚莎：（走进来，停住了脚步，往脸上擦粉）安尼雅小姐叫我也来跳舞，说是因为男的太多，女的太少了。可是我一跳舞，头就转起来了，心也跳起来了。费尔斯·尼古拉耶维奇，邮政局那位先生刚才跟我说了一句话，叫我听得连气儿都喘不过来了。
音乐停止。
费尔斯：他跟你说什么？
杜尼亚莎：他说：“你像一朵鲜花。”
雅沙：（打呵欠）哼！这些没有教养的……（下）
杜尼亚莎：像一朵鲜花！……我是多么体面的一个姑娘啊，我就爱听这些恭维的话。
费尔斯：这将来会把你毁了的。
叶比霍多夫上。
叶比霍多夫：我知道你看见我就不高兴，阿夫多季雅·费多罗夫娜……见了我就像看见个虫子似的。（叹气）哎！这种生活呀！
杜尼亚莎：你要干什么？
叶比霍多夫：丝毫没有问题，也许你是对的。（叹气）可是，如果，比如说，如果从某一种观点上来看的话，请原谅我的直爽，也请准许我冒昧用这么一个说法吧，你把我折磨得心情全变了。我现在的心情，是很能认命的了；我虽然每天都要碰上一点倒霉的事情，可是我老早已经习惯了，所以我什么都能拿笑脸来承受了，你答应过我，虽然我……
杜尼亚莎：这个我们以后再谈吧，我求你；现在可让我清静一会儿好不好。我这儿正一肚子心思呢。（扇她的扇子）
叶比霍多夫：每天都有点倒霉的事情临到我的头上，可是我呢，让我自己这么表白一句吧，我只是微笑，甚至用大笑来接受命运给我的新打击。
瓦里雅由大厅上。
瓦里雅：（向叶比霍多夫）谢苗，你怎么还没有走啊？我的话你可真是一句也不听啊。（向杜尼亚莎）你出去，杜尼亚莎。（向叶比霍多夫）你先是乱打台球，打断了一根杆子，接着又在客厅里溜达来溜达去的，倒像是请来的一个客人似的。
叶比霍多夫：让我告诉你，你还没有资格责问我。
瓦里雅：我不是责问你，我只是跟你谈谈。你只知道东荡荡，西荡荡，一点事情也不做，我们凭什么白白请这么一位管家呢，那可只有天晓得了。
叶比霍多夫：（恼怒）我是不是不做事，是不是东荡荡西荡荡，是不是白吃饭，是不是乱打台球，这只有我的长辈，或者更懂事的人们才配裁判。
瓦里雅：你居然敢这样对我说话！（大怒）你怎么敢这样！我不懂事，是不是？那你马上给我滚！马上就滚！
叶比霍多夫：（畏缩）我请你说话文雅一点好不好。
瓦里雅：（怒不可遏）你现在就给我滚出去！马上！
他向门口退出，她追上去。
你这个“二十二个不幸！”给我走开！我不要再看见你！
叶比霍多夫下；听见他在门外的声音：“我去告你去。”
怎么你又回来了吗？（抄过费尔斯放在门边的那根手杖）来吧！来吧！我叫你瞧瞧！啊！你可来呀？看你可敢？你只要来，就给你这一下子……（她乱挥着手杖，罗巴辛恰巧在这个时候走进来）
罗巴辛：非常感谢！
瓦里雅：（还在生着气，可是嘲笑地）真对不起！
罗巴辛：没有关系。我很感谢你这种热烈的接待。
瓦里雅：不值得谢呀。（她走开几步，然后回过身来，温柔地问）我没有打着你哪儿吧？
罗巴辛：没有，没有什么关系。待会儿也不过准得起个不太小的鼓疱就是了。
大厅里的人声：“罗巴辛来了，叶尔莫拉伊·阿列克塞耶维奇来了！”
皮希克：可不就是他吗？（和罗巴辛接吻）你浑身都是白兰地味儿呀，亲爱的朋友。可我们这儿也并不寂寞。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜上。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：是你呀！叶尔莫拉伊·阿列克塞耶维奇？怎么这么晚才回来？列昂尼德呢？
罗巴辛：列昂尼德·安德烈耶维奇跟我一块儿回来的，这就到……
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（紧张）怎么样了？拍卖了吗？快说呀！
罗巴辛：（不知所措，生怕露出自己心里的快活来）四点钟拍卖就都办完了……我们误了火车，这才不得不等到九点半。（深深地叹了一口气）哎哟呵！弄得我头都有点发晕了……加耶夫上；他右手提着一包买的东西，左手擦着眼泪。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：怎么样了，列尼亚？怎么样啊？（不能忍耐地，流了泪）快说呀！求求你吧！
加耶夫：（没有回答，做了一个厌倦的手势，哭着向费尔斯）来，接过去……这是些糟白鱼，和凯尔契出产的青鱼。我这一天过的是什么日子呀！……我今天一整天都没吃东西……
台球室门开着，从里边传出台球相撞声和雅沙的说话声：“七比十八！”加耶夫脸上的表情起了变化，他不再哭了。
可把我累死了。费尔斯，拿衣裳来给我换换。
他穿过大厅到自己卧房去，费尔斯随下。
皮希克：拍卖的结果怎么样？告诉告诉我们。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：樱桃园卖了吗？
罗巴辛：卖了。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：谁买的？
罗巴辛：我。
停顿。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜心里一阵难受，要不是她扶住了身旁的一张桌子和一把圈椅，早就会倒在地上了。瓦里雅从腰带上把那串钥匙解下来，往小客厅当中的地上一扔，就走了。
是我买的。我请你们等一等，不要忙，我的头有点晕，我说不出话来……（笑）我们去到拍卖场上的时候，捷里冈诺夫早已经在那儿了。列昂尼德手里只有一万五千卢布，哪知道捷里冈诺夫头一下子就出到比押款还多三万的数目。我一看这种情形，就跟他顶起来了，我加到四万。他又叫四万五。我就叫五万五。他每回加五千，可是我每回加一万……那么，就这样，后来总算定局了。我的叫价比押款多到九万，就把地产买过来了！现在这座樱桃园是我的了！是我的了！（大笑）主啊！樱桃园居然是我的了！这不可能吧！我是喝醉了吧，我是疯了吧，也许我是在做梦吧！……（顿脚）不要嘲笑我！啊！要是我的父亲和我的祖父能从坟里爬出来，亲眼看看这回事情，那可多么好哇！要是他们能够看看他们这个叶尔莫拉伊，差不多是一字不识的、挨着巴掌长大的，就连冬天都光着脚到处跑的那个孩子，今天居然买了这么一块全世界都找不出第二份的产业，那可多么好啊！这块地产，是从前我父亲跟我祖父当奴隶的地方，是连厨房都不准他们进去的地方，现在居然叫我买到手了。我是在做梦吧？这也许是幻觉吧？不会是真的吧？……这都是你们在茫茫的云雾里空想的结果啊……（把钥匙拾起，柔情地微笑着）她把钥匙扔在地上，想来表示她已经不再是此地的主人了……（把钥匙摇得叮当叮当响）活该，这又有什么关系？