第二节（第11/22页）
“我不知道我是不是喜欢书。”艾斯卡轻快地说，“纸能知道些什么呢？格兰妮总说除非纸张薄薄的，否则书一点用也没有。”
“不，那不对。”塞门急切地说，“书里有很多词词词”——他咽下一大口空气，给她一个祈求的眼神。
艾斯卡思索片刻，“——词语？——”
“——对，而它们可以改变斯斯斯斯斯——”
“——世界——”
“我必须找到它。我知道它就在那儿，在那些古老的书书书里，有的人认呜呜呜——”
“——认为——”
“没有新的咒语了，但我知道它就藏在那儿，在词词词词——”
“——词语里——”
“没错，还没有哪个呜呜呜呜——”
“——巫师？——”艾斯卡集中精神，小脸皱成一团。
“没错，找到过。”他闭上眼睛，无比幸福地一笑，然后加上一句，“所有让世界天翻地覆的词语。”
“什么？”
“呃？”塞门睁开眼睛，正好来得及阻止拉车的牛晃到路边去。
“你一点没结巴！”
“真的？”
“我听见了！再说一次！”
“斯斯斯——苏苏苏苏——”他说，“嗦嗦嗦嗦嗦——”
“没用的，过去了。”他说，“只有我不不去想才有可能。特里德尔大人觉得我对对有些东西过过敏。”
“对 s 和 w 过敏？”
“不，沙沙沙沙沙——”
“——傻瓜——”艾斯卡表现得很大度。
“——空气里有时时时时时——”
“——什么——”
“东西，花粉之之之类的，或者草草灰。特里德尔大人一直在在找，可魔法好像一点不不管用。”
“格兰妮教过我些治花粉过敏的秘方，”艾斯卡说，“咱们可以试试看。”
塞门摇摇头。他的脑袋看上去摇摇欲坠，很难说会不会掉下来。
“全用过，”他说，“我当呜呜呜呜——魔法师师师师才好看呢，呃，连词词词——名字都斯斯斯——说不出来。”
“的确很麻烦。”艾斯卡把目光投向周围的景色，暗地里组织自己的思路。
最后她问：“女人，呃，能不能当，你知道，巫师？”
塞门盯着她。她挑衅地看他一眼。
他的喉咙紧张起来，试着寻找一个不是以 s 开头的句子。最后他只好牺牲一部分戏剧性的效果。
“奇怪的念头。”他又想了想，然后哈哈大笑起来，直到艾斯卡扔给他一个警告的眼神。
“挺挺好玩的，真的。”笑意从他脸上褪去，取而代之的是一副大惑不解的神情，“从从没这这么想过，过去。”
“行不行，到底？”艾斯卡的声音简直能帮人刮胡子。
“当然不行。这是明摆着的，孩子。塞门，回去学习。”
特里德尔掀起隔开车厢的帘子，爬到车把式的位子上坐下。
塞门带着略有些惊慌失措的神情回到自己的老位置上。趁特里德尔接过缰绳，他瞟了艾斯卡一眼，目光中满是恳求，但她并不理会。
“为什么不行？什么东西是明摆着的？”
特里德尔侧转身，低头看看她。巫师过去还真没怎么留意过艾斯卡，她不过是营火旁的又一个人影罢了。
他是幽冥大学的副校长，总有人为他打理那些无足轻重却不得不干的琐事，比如准备三餐、清扫房间之类，所以他早已习惯了这些忙忙碌碌、模模糊糊的身影。他很蠢，没错，是非常聪明的人特有的那种蠢法，或许他在人情世故方面跟雪崩一样老练，或许他像龙卷风那么自我中心，但他从不觉得孩子们有多重要，值得自己疾言厉色。
从长长的白发到尖头翘起的皮靴，特里德尔活脱脱一位巫师中的巫师。他一身华丽的巫师长袍，长着两道长长的浓眉，同整个面孔十分相称，还有一把族长式的美髯，只有一点尼古丁的黄色污渍稍嫌美中不足（巫师都是独身，但也一样喜欢来支上好的雪茄）。
“等你长大就会明白。”他说，“当然，这是个很有趣的想法，不错的文字游戏。一个女巫师！你还不如发明个男巫女呢！”
“妖术师。”艾斯卡说。
“抱歉？”
“格兰妮说男人不能当巫女，”艾斯卡道，“她说即使男人想掌握巫女魔法，他们也做不了巫女，他们会成为妖——巫师。”
“听上去她是个很有智慧的女人。”特里德尔说。
“她说女人应该干自己拿手的事儿。”艾斯卡继续说。
“非常明智。”
“她说假如女人要和男人一样好，她们还得大大努力一番呢！”
特里德尔哈哈大笑。
“她是个巫女。”艾斯卡暗自加上一句：那，怎么样，还得意吗，自以为聪明的巫师先生？
“我亲爱的好小姐，我该做出吃惊的样子吗？我恰好对巫女非常尊敬。”
艾斯卡皱起眉头。他怎么能这么说？
“真的？”
“是的，确实如此。我恰好相信巫女是一个杰出的职业，对于女人而言。这是非常高尚的。”
“你这么想？我是说，它是吗？”
“哦旧的。在乡下很有用，能，能帮助那些——那些生孩子的人，诸如此类。不过，巫女不是巫师。巫女的巫术是大自然的礼物，让女人也有机会使用魔法，但你必须记住，那不是高级魔法。”
“明白了，不是高级魔法。”艾斯卡冷冷地说。
“不是。巫女的巫术对人们的日常生活很有帮助，这是当然的，不过——”
“我猜是因为女人不够明智，所以当不了巫师。”艾斯卡说，“我猜，这就是真正的原因。”
“对于女性，我只有最崇高的敬意。”特里德尔没注意到艾斯卡的语调更加尖锐了，“她们是无与伦比的，在她们，在她们——”