第一部 自身的命运 第四章（第4/7页）
叶戈尔突然产生了一个念头。他走进厨房，顺路吓跑了一只呆在洗衣机里的公猫。他在一包包土豆、葱和胡萝卜中间翻寻。
瞧，是蒜头。
叶戈尔匆匆地剥了一头蒜，咀嚼起来。蒜头辛辣，辣得嘴火烧火燎的。叶戈尔斟了一杯茶，开始就着茶吞服一瓣瓣蒜。作用不大，舌头还是火烧火燎的，牙床也发痒。但这还是应该有作用的吧？
公猫朝厨房张望。它困惑不解地盯着小男孩，发出失望的“喵呜”声，然后离去。它不明白，怎么能吃这种脏东西。
叶戈尔嚼烂了最后两瓣蒜，吐在手掌上，然后开始擦脖子。他做的事让自己也觉得好笑，但是已经欲罢不能了。
脖子被擦得极难受。不错的蒜头。任何一个吸血鬼都会死于这种气味。
公猫不满地在过道里号叫。叶戈尔警惕起来，从厨房向外张望。没有，什么也没有。门上了三把锁，还加了一根链条。
“别叫，格雷斯克！”他严厉地命令。“要不然我也让你吃蒜头。”
公猫理解这个威胁，跑到父母的卧室里去了。还能做什么呢？银器好像有帮助。叶戈尔又吓唬了一下公猫，然后走进卧室，打开衣柜，从床单和毛巾下取出一只妈妈放首饰的小匣子。叶戈尔拿出一根银链子，戴上了。将会有一股蒜味，不过在傍晚之前还是不得不把银项链脱下来。或许应该把储钱罐倒空，为自己买一根链条吧？带十字架的。戴着，别脱下来。就说，相信上帝。常常会出现这种情况，一个人不相信，就是不相信，可是后来突然相信了！
他走进客厅，盘腿坐在沙发上，用沉思的目光环视了一下房间。他们的房子里有山杨木吗？好像没有。山杨，看起来是什么样的？去植物园，为自己剪下一根枝杈做一把匕首吗？
这当然不错。这到底有作用吗？要是又响起了音乐声……轻轻的、迷人的音乐……突然他会自己脱掉链条，折断山杨匕首，并洗干净被大蒜弄脏的脖子吗？
轻轻的、轻轻的音乐声……看不见的敌人。也许他们已经在旁边了。他只是看不到他们，他不会看。而吸血鬼正坐在旁边，笑嘻嘻地看着准备防卫的天真幼稚的小伙子。这个吸血鬼不怕山杨，大蒜也吓不着他。怎么能和看不见的人斗争呢？
“格雷斯克！”叶戈尔叫喊道。公猫不会答理“基斯—基斯”的呼唤声。它的性情很复杂。“过来，格雷斯克！”
公猫站在卧室门口。它的毛直立起来，眼睛放射光芒。它的目光越过叶戈尔往角落里看着，看着书桌旁的椅子。椅子空空的……
小男孩感觉到身上掠过已经习惯了的凉意。他猛地一冲，从沙发上扑倒在地板上。椅子空空的。房间里空荡荡的，还上了锁。四周越来越黑，仿佛窗外的阳光已经暗下去了……
旁边有人。
“不！”叶戈尔爬起来喊道。“我知道！我知道！您在这儿！”
公猫“喵呜喵呜”地钻到床下。
“我看到了！”叶戈尔喊道。“别动我！”
楼道本就黑乎乎、脏兮兮的。从黄昏界中向外张望——真正的地道。水泥墙在普遍世界中是脏兮兮的，在黄昏中却长满了深蓝色青苔。脏物。没有一个爱把房子打扫干净的他者会住在这里……我把手放在长得特别密的一团青苔上面摸了一下——青苔颤动了起来，想要爬离温暖的地方。
“燃烧吧！”我吩咐道。
我不喜欢寄生虫，即使它们不会造成特别大的危害——仅仅只会吸食别人的情感。有一种推测认为，大群的青苔能使人类的心理发生波动，时而引起抑郁，时而引起无法遏止的快乐。可这一直没有被任何人证实过。但我一直认定要采取保险措施，给自己留下退路。
“燃烧吧！”我又说了一遍，并往手掌里稍许加了一点力气。
火焰透明和灼热，笼罩着乱成一团的蓝色毡子。过了一会儿，熊熊的火焰燃烧着整个大门口。我往电梯退去，按了电钮，走进电梯间。电梯间比较干净。
“第九层，”奥莉加悄悄地提示。“为什么耗费力气呢？”
“一点点力气而已……”
“你拥有的一切你都会用得着。让它生长吧。”
我沉默了一会儿。电梯慢慢地往上爬，——黄昏界的电梯，是那台仍旧还停在一楼的普通电梯的孪生兄弟。
“随你的便，”奥莉加说。“年轻……气盛……”
电梯门打开了，火已经烧过了九楼，青苔像炸药似的烧着，挺温和，比一般黄昏界要暖得多。空气中微微散发出一股焦味。
“这就是门……”奥莉加说。
“我看到了。”
在门边我确实感觉到了小男孩的气场。他今天没敢冒险走出房子。好极了。小山羊被紧紧地拴在绳子上，等着老虎的到来。
“进去吧。”我想，就去推门。
门没有开。
不可能这样！
在现实生活中门可能会被锁住，但黄昏界里自有自己的规矩。不过，吸血鬼需要得到邀请才能进别人的房子，这是为他们多余的能力和吃人行为而付的代价。
要锁上黄昏界中的门，应该至少要有进入黄昏界的本领。
“可怕，”奥莉加说。“昨天小男孩吓坏了。可刚才却呆在黄昏界里。他关上身后的门时……并没有发现，他一下子就在两个世界里做成了这件事。”
“那怎么办呢？”
“进入更深一层的黄昏界。跟我来。”
我看看肩上——什么也没有。召来黄昏界身处其中，这可不是一般的游戏。我几次努力从地板上升起自己的影子，它还没聚拢起来，也没在我对面摇动。
“继续，继续，你能行。”奥莉加小声说。
我走进了影子，黄昏界变稠滞了。空间充满了浓重的雾气。色彩完全消失了。声音也消失了，只能听到我心脏的跳动声，沉重的、缓慢的、响亮的跳动声，仿佛有人在峡谷底里击鼓。风呼啸着——这是空气进入肺部，慢慢地舒展开支气管。我的肩上出现了白猫头鹰。
“在这里我坚持不了多久，”我打开门小声说。在这一层黄昏界里，门当然锁不上。
黑灰色的公猫跳到我脚下。对猫来说不存在普通世界和黄昏界，它们同时生活在所有的世界里。它们没有真正的理性，这多好。
“基斯—基斯—基斯，”我小声说。“别怕，猫……”
多半是为了试试自己的力量，我随手锁上了门。这样，孩子，现在你得到了更安全的保护。但这在你听到呼唤的时候会有用吗？
“出来吧，”奥莉加说。“你力量消耗得很快。在这一层的黄昏界中，即使经验丰富的魔法师也不轻松。出来吧，我也出来到更高一层去。”