第一部 自身的命运 第四章（第5/7页）
我轻松地往外走。是的，我不是那种在黄昏界所有三个层面上都行走自如的作战队员。总之，我以前没有这个需要。
世界稍稍明亮了些。我环顾四周——房子舒适，没有被黄昏界里的产物弄脏。门口有几条青苔……不可怕，既然基本的菌群被消灭了，这些自己会死的。厨房里好像有声音，我往里面张望。
小男孩站在桌旁吃大蒜，就着热茶吃。
“光明和黑暗……”我小声说。
此刻小男孩仿佛比昨天更小、更无力自卫了。身子瘦削、不匀称，不过还称不上弱，看来他在进行体育锻炼。他穿着淡蓝色的牛仔裤和蓝色足球衫。
“可怜的家伙。”我说。
“很令人同情。”奥莉加说，“散布大蒜有魔力——这是吸血鬼方面的一招好棋。听说，这是布雷姆·斯托克自己想象出来的……”
小男孩把反复咀嚼的稀糊吐在手上，开始用蒜泥擦脖子。
“蒜是有益的东西。”我说。
“是的，能够预防流感病毒的侵袭，”奥莉加补充说。“啊哈！真理是那么容易死亡，谎言是那么有生命力……但是这男孩真的很厉害。一个新的作战队员不会影响守夜人巡查队的。”
“他是我们的人吗？”
“目前他不属于任何人。你也明白，这是一个尚未定型的命运。”
“往哪方面靠得更近？”
“不确定，目前还不确定。他受了太大的惊吓。只要能摆脱吸血鬼，他现在什么都肯做——他愿意成为黑暗力量的一员，也愿意成为光明力量的一员。”
“我不能为此指责他。”
“当然。我们走吧。”
猫头鹰振翅腾起，沿着走廊飞去。我跟在后面。我们现在移动的速度比人快两倍，黄昏界的主要特征之一是改变时间的进程。
“我们在这里等，”奥莉加吩咐道，它已不知不觉飞到客厅里。“这里暖和、明亮，还很舒适。”
我坐在桌旁柔软的椅子里，斜眼看了一下乱扔在桌上的报纸。
没有比透过黄昏界读报刊更快乐的事了。
“贷款利率在下降。”——标题指出。
在现实生活中，句子看上去就不一样。“高加索的紧张局势在加剧。”
现在拿起一份报纸，就会读到字里行间的真相，真正的事实，那些写命题文章的记者们所想的那些事情，那是记者从非官方渠道所得到的零星情报，是有关生死事件的真相。
只是为了什么？
很久很久以前，我学会无视人类世界。它是我们的基础，我们的摇篮。但是我们是他者。我们走过层层关闭的大门，守护着善恶的平衡。我们的人非常少，而且我们不会繁殖……魔法师的女儿绝不是一定会变成女巫，变形人的儿子也不是必将学会在月夜里变身。
我们没义务爱这个寻常的世界。
我们保护它只是因为我们寄生在那里。
我憎恨寄生虫！
“你想什么？”奥莉加问。小男孩来到客厅里。然后又闪进了卧室，速度非常快，这么说是因为他在人类世界里。他在柜子里翻找起来。
“没什么。只是心情不太好。”
“常有的事。在最初几年，所有的人都会这样。”奥莉加的声音变成了人的声音。“以后你会习惯的。”
“我就因为这个才不开心。”
“你应该庆幸我们还活着。他者们的数量在世纪之初一度下降到最低值。你知道关于黑暗力量和光明力量联合的讨论吗，知道优生计划吗？”
“是，我知道。”
“科学几乎把我们打败了。大家不相信我们，不愿相信我们。现在大家只认为，科学能够更好地改造世界。”
小男孩回到客厅。坐在圈椅里，开始整理脖子上的银项链。
“还有更好的吗？”我问，“我们从人群里脱离出来。我们学会进入黄昏界，学会改变物体和人类的本性。有什么变化吗，奥莉加？”
“吸血鬼未经许可就不能寻觅猎物也算是点变化吧。”
“把这件事告诉那些正被吸血的人……”
公猫出现在门口，盯着我们看。它愤怒地望着猫头鹰，并尖叫起来。
“它对你有反应，”我说。“奥莉加，进入黄昏界的深处。”
“已经晚了。”奥莉加回答。“对不起……我丧失了警惕性。”
小男孩从沙发里跳起来。速度在人类世界里算是极快的。他很不自在，自己还不知道发生了什么事，他走进自己的影子，扑倒在地板上，望着我，已经是身在黄昏界里。
“我走了……”猫头鹰说完，就消失了。爪子扎在我的肩上很疼。
“不！”小男孩叫起来。“我知道！我知道！您在这儿！”
我摊开双手站起来。
“我看到了！别动我！”
他到了黄昏界。完了，出事了。没有任何外援，没有培训班和推动力，没有监护的魔法师的指导，小男孩穿越了寻常世界和黄昏界之间的界限。
你将成为一个什么样的人，在很多方面取决于下面这一点：你第一次是怎么进入黄昏界的，你能看到些什么，你有什么感觉？
黑暗力量和光明力量。
“我们无权把他放到黑暗的一边去，莫斯科的平衡会彻底崩溃的。”
小男孩，你处在抉择的边缘。
这比没有经验的吸血鬼更危险。
鲍利斯·伊格纳季耶维奇有权作出消灭吸血鬼的决定，却无法要求小男孩选择哪一方。
“别怕，”我在原地一动不动地说。“别怕。我是朋友，不会害你的。”
小男孩爬到角落里，一动不动。他没有把视线从我身上移开，显然不知道他已转入黄昏界之中。对他来说，一切看起来是那样的怪，仿佛房间突然变暗了，变得鸦雀无声了，而我不知道是从什么地方冒出来的……
“别怕，”我重复道，“我叫安东，你叫什么名字？”
他没吭声，不停地吞咽着。后来他把手紧贴在脸颊上，摸到项链，于是好像有点安下心来。
“我不是吸血鬼。”我说。
“您是谁？”小男孩喊道。好在，这声刺耳的尖叫在人类世界里是不可能被听到的。
“我叫安东，是守夜人巡查队队员。”
他猛地睁大眼睛，好像很疼似的。
“我的工作是保护人类免遭吸血鬼和其他魔鬼的伤害。”
“不对……”
“为什么？”
他耸耸肩膀。不错。他试图评价自己的行为，论证自己的想法。就是说，他没有因为害怕失去理智。
“你叫什么名字？”我再次问道。也许该给小男孩一点压力，消除他的恐惧。不过这就算是干涉，按规定是被禁止的。
“我叫叶戈尔……”