第一部 自身的命运 第四章（第6/7页）
“好名字。我叫安东。明白吗？我叫安东·谢尔盖耶维奇·戈罗杰茨基。守夜人巡查队队员。昨天我打死了一个企图伤害你的吸血鬼。”
“打死一个吗？”
好极了，开始和我对话了。
“是的。女吸血鬼跑了。现在大家正在找她。别怕，我在这里是为了保护你……为了消灭女吸血鬼。”
“为什么周围这么灰暗？”小男孩突然问道。
好样的。不，简直是太棒了！
“我会解释。不过我们说好了，我不是你的敌人。好吗？”
“看看再说。”
他抓住自己荒唐的项链，仿佛它能把他从哪里救出来似的。孩子呀，孩子，要是在这个世界上一切都这么简单就好了。无论是银子、山杨木，还是神圣的十字架都不会救你。生命对抗死亡，爱对抗恨……还有力量对抗力量，因为力量是没有道德范畴的。一切都很简单。我花了约两三年时间才明白了这一点。
“叶戈尔，”我慢慢地走到他跟前，“听我说……”
“站住！”
他那么生硬地命令，好像他的手里有武器。我叹了口气，停下脚步。
“好。那么听着：除了目力所及的普通的人类世界，还有一个在阴影里的黄昏界。”
他在思索，尽管害怕，而且他非常害怕——自他而来的令人窒息的恐惧感正在向我袭来，男孩还是想要弄明白。对有些人恐惧会使他们目瞪口呆，对另一些人恐惧能使他们增添力量。
我很期望我会是第二种人。
“这个世界与我们的世界平行吗？”
看吧。联系上了奇幻作品。就让他这么说吧，名称没什么实际意义，只是发音不同而已。
“是的。只有具有超自然能力的人才能进入这个世界。”
“吸血鬼吗？”
“不光是，还有变形人、女巫、黑暗魔法师……光明魔法师、巫医、预言家。”
“真有这些人吗？”
他浑身湿漉漉的，像只老鼠。头发粘在一起，足球衫贴在身上，两颊流淌着汗珠子。但是小男孩的视线仍然没有离开我，他还做好了回击的准备，好像这是他力所能及的。
“是的，叶戈尔。有时在人们中间会出现那些善于走进黄昏界的人。他们站在善或者恶一边，光明或者黑暗一边。他们是他者。我们就是这样互相称呼的——他者。”
“您是他者吗？”
“是的。你也是。”
“为什么？”
“你已经待在黄昏界里了，孩子。看看周围，仔细听听。色彩消失了，声音沉寂了。钟的秒针慢慢地移动。你进入了黄昏界……你想看到危险，并越过了两个世界的界限。在这里时间走得比较慢，这里一切都是另一个样子的。这是他者的世界。”
“我不相信。”叶戈尔迅速地转过来，又想看看我。“那为什么格雷斯克也在这里？”
“公猫？”我笑了一下，“动物有自己的规律，叶戈尔。猫同时生活在所有的空间，对它们来说没有任何区别。”
“我不信。”他的声音发抖，“我知道，这全是梦！当灯光熄灭时……我就要睡觉了。我过去就是这样的。”
“你做梦时开灯，灯泡不亮吧？”我知道他会怎么回答，从小男孩的眼睛里看得出他已经猜到了。“也许亮了，但是光线非常弱，就像蜡烛一样吧？你走着，周围的黑暗晃动着，接着你伸出手，你无法看清手指吧？”
他不做声。
“这是我们大家经常遇到的事，叶戈尔。每个他者都做这种梦。这是黄昏界正在涌上我们的心头，正在召唤，要让人想到它。你是他者。尽管还小，但是他者。不过取决于你的是……”
我没有一下子明白，他为什么闭着眼睛，歪着头。
“白痴，”奥莉加在我肩上小声说。“他第一次独自进入黄昏界！他没有这个力量！快，他会永远留在这里的！”
黄昏界中的昏迷——一个新人的病症。我已经忘记了这种病症，我还没有与年轻的他者一起工作过。
“叶戈尔！”我跑到他跟前，抓住他的腋下摇晃了一下。他很轻，非常轻，在黄昏界里，起变化的不光是时间的进程。“醒醒吧！”
他没有反应。小男孩做了别人需要经过几个月训练才能做到的事——自己进入黄昏界，而黄昏界特别能吸取力量。
“拖住！”奥莉加发布起命令。“拖住他，快！他自己不会醒的！”
这是最困难的事。我上过急救培训班，但我没有真正地把任何人从黄昏界中拖出来过。
“叶戈尔，醒醒吧！”我拍打他的脸颊，刚开始是轻轻拍打，后来变成了重重的耳光，“到底怎么啦，小子？你在进入黄昏界！醒醒吧！”
他变得越来越轻，越来越轻，在我手上逐渐消瘦。黄昏界吞噬了他的生命，抽掉了他最后的精力。黄昏界改变了他的躯体，使他变成自己的居民。我这是干了些什么呀！
“封闭起来！”奥莉加发出冷漠的、能使人清醒的声音。“和他一起封闭起来……巡查队员。”
我通常要花一分多钟才能营造出一个封闭的球体。现在五秒钟就完成了。疼痛发作——像是脑袋里有一颗很小的弹药爆炸了似的。当自我体内派生出的这个负空间出现时，我朝后仰了一下头。这是个像彩虹般的肥皂泡沫似的球体，它裹住我的时候，肥皂泡扩大了，鼓起来了，不情愿地吸收了我和小男孩。
“就这样，现在坚持住。我无法帮助你，安东，保持这个空间！”
奥莉加说得不对，她已经用一些想法帮了我。大概，我自己也能想出建造一个与外界隔绝的空间这个主意，但是可能还要再损失珍贵的几秒钟。
周围开始发亮了。黄昏界仍然在吞噬着我们的力量，吞噬我的力量比较困难，而吞噬小男孩的力量却是肆无忌惮，但现在在黄昏界里还有几立方米的自由空间。这里没有普通的物理学定理，但是却有与它们相似的现象。现在球体里正在营造我们的活躯体与黄昏界之间的平衡。
或许黄昏界能开一个口子，放走猎物；或许小男孩会变成黄昏界里的居民，永久的居民——因不小心或出于必要而把全部力量都彻底耗尽的魔法师常常会遇到这种情况，不会好好地保护自己免遭黄昏界之害、并会向黄昏界交出比该交的更多的东西的新手也常常会遇到这种情况。
我看了看叶戈尔：他的脸一下子变成了灰色。他走进了无止境的阴暗辽阔的世界。
我把小男孩放在右手上，然后用左手从口袋里掏出一把折叠刀，用牙齿咬着打开了刀刃。
“这很危险。”奥莉加提醒说。
我没有答理，只是在自己的手腕上砍出一条伤口。