第十章（第12/17页）

“四个人足够了，”艾玛说，“希望你们都是游泳健将。”

时间已经不容我们仔细谋划，甚至不能和大家一一告别。他们祝我们好运，我们便出发了。

我们脱下外套，像士兵突击一样，弓着腰穿过水草，踏上一条通往沙滩的小路。我们匍匐在地上，顺着小路往前爬。

突然，头顶传来剧烈的轰鸣声，我们赶紧缩成一团。随着飞机飞过，一阵风吹动起我们的头发，沙滩上扬起一股沙尘。我咬紧牙关，等待着一颗炸弹落下来，并将我们炸得粉身碎骨，但我预期的事情并没有发生。

我们继续匍匐前进。到达沙滩后，艾玛叫了一声停下。我们围在一起，开了个短会。

“在这里和灯塔之间，有一艘沉船，”她说，“现在，大家跟着我游过去。记住要呆在水下，别让他看见。到船骸那儿后，我们找到那个家伙，然后再商量下一步做什么。”

“我们要把老师带回去。”布朗尼说。

我们爬进水里。开始我们游得很顺利，渐渐地，随着越来越靠近船骸，水下的洋流越来越猛烈，不时将我们推向岸边。又一架飞机掠过海面，激起一股浪花。

到达船骸时，我们已经上气不接下气。我们抓住船身，探出脑袋，注视着灯塔和灯塔下的小岛，但没看到那个家伙。月亮低悬在空中，透过滚滚浓烟，和灯塔遥相呼应，像一对鬼魅。

我们顺着船骸，来到它的尾部。这里离灯塔所在的岩石只有不到五十米的距离。

“让我想想接下来该怎么行动。”艾玛说，“他已经领教过布朗尼的力气，因此布朗尼是他首先要防范的。雅各布和我去找他，吸引他的注意，布朗尼乘机潜入他后面，从头部给他一记重击。同时，米勒德乘他不备，伺机抢下鸟笼。还有不明白的吗？”

这时，似乎是作为对艾玛的回答，枪声响起来了。和我们之前听到的不同，这声枪响很短，可以判断，是一支短口径手枪发出的。直到它发出第二声，从迸发出的火光中，我们才知道那是戈兰。

“回去！”随着艾玛一声令下，我们从水里站起来，沿着船身往回跑，躲过子弹。到达船延，我们跳入水里。过了一会儿，我们聚簇到一起，喘着粗气。

“我们说好要先发制人的，现在却成了这样！”米勒德说。

戈兰的枪声停下来。他站在灯塔里，手里拿着枪。

“他虽然是个妖怪，但并不傻，”布朗尼说，“他知道我们会跟踪。”

“但是我们现在拿他没办法！”艾玛拍打着海水，说：“他会把我们射成碎片！”

米勒德站出来，向船骸走去。“他不会朝看不见的目标开枪。我去吧。”

“在海里你是不能隐形的，傻瓜！”艾玛说。她说的没错，因为米勒德所在的水里确实出现了一个和他躯干形状一样的空洞。

“那也总比你去好一些，”他回答说，“不管怎么说，我一路跟踪他，也没被他发现。我想，再靠近他几十米也不是不可能的。”

“好吧，”艾玛说，“如果你觉得可以不被他发现，就试试吧。”

“有的人，天生是做英雄的料。”他一边回答，一边从水里站出来，爬上船身，向灯塔的方向走去。

“这注定将成为一句名言。”我嘟哝着说。

远处，戈兰跪在灯塔门口，胳膊搭在栏杆上，正在瞄准目标。

“小心！”我叫了一声，但已经晚了。

我们爬上船，向米勒德跑去。我当然知道他会开枪——实际上，子弹已经落在了我们脚边，还溅起了水花。但是，他突然停下来了——装子弹，我想——我们总算有了一段时间。

米勒德晕倒在水里。他半跪在船板上，鲜血顺着他的身体往外流。我第一次看见了他身体的轮廓。

艾玛抓着他的胳膊。“米勒德！你还好吗？你说话啊！”她哭了。

“我向大家抱歉，”他说，“好像是我自己往他枪口上撞的。”

“必须为他止血！”艾玛说，“我们得把他送到岸上去！”

“不行，”米勒德说，“那个家伙不会再让我们离他这么近的。如果现在回去，我们就永远失去佩里格林女士了。”

他又开枪了。我感到一颗子弹划过耳朵。

“这边！”艾玛叫道，“我们潜水！”

开始我没明白她的意思，因为我们现在离船尾还有近一百英尺。但很快我知道她要去哪儿。我们之前来过，我记得船板上有个洞，那是货舱入口。

我和布朗尼抬着米勒德跟在她后面，不时踢到几块金属，水下发出叮叮当当的声音。

“屏住呼吸。”我对米勒德说。我们脚先入水，钻进货舱。

我们顺着梯子往下潜了几步后停了下来。我试着睁开眼睛，但海水太咸，眼睛被刺得很疼。我甚至闻到了米勒德鲜血的味道。

艾玛递给我换气管，我们轮流换气。我跑得精疲力竭，每换一口气，没过几秒钟又呼吸困难。我开始感到眩晕。

这时，有人拉了一下我的衣服，对我说：上来。我沿着梯子往上爬，布朗尼跟在后面。艾玛和我将脑袋钻出水面，刚好能够呼吸。米勒德留在水下，换气管由他一个人使用，暂时是安全的。

我们看着灯塔，低声商量着。

“不能继续留在这里。”艾玛说，“米勒德流了太多血，他会死的。”

“如果送他到岸边，至少需要二十分钟，”我说，“可能没上岸他就已经死了。”

“可我不知道我们还能做什么！”

“灯塔近在咫尺，”布朗尼说，“我们带他去那边。”

“可是戈兰会把我们一个个打死！”我说。

“不，不会的，”布朗尼回答说。

“为什么？你能防弹？”

“有可能哦，”布朗尼诡异地回答道。她猛吸一口气，顺着梯子潜入水里。

“她是什么意思？”我问。

艾玛担忧地说：“我也不知道。但不管她干什么去，希望她能快点回来。”我低下头，想看布朗尼在做什么，但瞥见了梯子上的米勒德。他被一群闪着光亮的鱼包围起来了。接着我的脚被一个什么东西碰了一下，原来布朗尼回来了。她拿着一个正方形的金属块，长宽大约六英尺，顶端有个圆洞。她居然把货舱的门从铰链上拧了下来。