第三部 老秩序农场（第11/27页）
他正面露微笑，抱着满满一杯朗姆酒坐在那儿凝视炉火时，传来了一阵敲门声。
西尔维与宿命
他过了片刻，才意识到门前那个皮肤黝黑的害羞女孩就是穿着金色晚礼服打破鸡蛋的那位。此时她穿着牛仔裤，褪色的布料柔软得仿佛是手工织成的，她紧紧缩着身子抵挡寒冷，不规则状的耳环摇晃不已。她看起来娇小了许多，但其实只是跟之前一样娇小，只是她原本散发的能量，令她纤细的体型显得庞大无比，而她现在已经把那份能量隐藏了起来。
“西尔维。”他说。
“是啊。”她转头看了看黑暗的走廊，又转回来看着他，神色有点匆忙，或有点恼怒，总之就是有点什么。“我不知道里面有人。我以为是空的。”
但显然整个门道都被他挡住了，因此他不知道该怎么回答。
“好吧。”她说，一只冰冷的手从腋下抽出来按住嘴唇，再次瞥向别处，仿佛他想把她硬留在这里，而她巴不得能赶快离开似的。
“你掉了东西在这里吗？”她没回答。“你儿子怎么样？”听他这么一问，她那只原本按着嘴唇的手这下把整张嘴都捂住了。她似乎哭了，要么就是笑了，再不然就是又哭又笑，但她依然回避着他的眼光，最后他终于看出她显然是没地方可去。“进来吧。”他说着示意要她进入，一边让出通道，点头鼓励她。
“我有时会来这里。”进了房间后她这么说，“当我想……你知道，独处的时候。”她神色不悦地环视四周，奥伯龙猜想这应该是情有可原的。入侵者是他。他不知是否该把房间让给她，自己去露宿街头。但他却说：“要来点朗姆酒吗？”
她似乎没听见。“好啦，听着。”她说，却没再继续下去。奥伯龙还得再过一阵子才会明白大城的人经常把这句话当成无意义的发语词，并不是字面上那种粗鲁的命令。因此他侧耳倾听。她坐进那张天鹅绒的小椅子，最后终于自言自语说：“这里真舒服。”
“嗯。”
“很棒的火。你在喝什么？”
“朗姆酒。要来一点吗？”
“当然。”
现场似乎只有一个杯子，因此他俩轮流喝。“那不是我儿子。”西尔维说。
“很抱歉，如果我……”
“他是我哥哥的孩子。我有个疯子哥哥。名叫布鲁诺。跟那孩子一样。”她凝视炉火，沉吟一会儿。“好个孩子，可爱又聪明，而且很坏。”她露出微笑，“跟他爸一模一样。”她紧抱双臂、把腿蜷了起来，奥伯龙看出她内心正在哭泣，只能靠着不断压迫自己来防止眼泪流出来。
“你跟他似乎处得很好。”奥伯龙边说边点头，之后才发现自己这副严肃的模样有多好笑，“我还以为你是他妈妈。”
“哦，他妈妈，老天，”她流露出纯粹的鄙夷，只带有一丝轻微的怜悯，“她很可悲。可悲极了。简直可鄙。”她陷入沉思。“瞧他们对待他的方式，老天。他早晚变得跟他爹一模一样。”
这状况似乎不妙。奥伯龙希望自己能想出一个可以从她口中套出一切的问题。“嗯，确实有其父必有其子。”他说，却不知道这句话有没有应验在自己身上的一天，“毕竟父子常常相处。”
她发出恶心的一哼。“狗屎。布鲁诺已经一年没见过这小孩了。他就只会突然出现然后说：‘嘿，儿子呀！’什么的。就只因为他有信仰。”
“嗯哼。”
“不是宗教信仰。是那个他效命或跟随的对象。那个罗素什么的，我不知道啦，我每次都记不住。反正他就鼓吹什么爱啦、家庭啦，诸如此类的东西，所以布鲁诺就出现在家门前了。”
“嗯哼。”
“他们会害死那孩子。”她眼中泛起泪光，但她眨眨眼睛，强忍着不让泪水流下来，“该死的乔治·毛斯。他怎么这么笨？”
“他怎么了？”
“他说他喝醉了，还拿一把刀。”
“噢。”由于西尔维这番话里没有任何反身代名词，因此奥伯龙很快就搞混了所有这些“他”，搞不懂是谁拿了一把刀、谁说谁喝醉了。这个故事他得再听两次才能清楚来龙去脉：在那份新信仰或新哲学的鼓动下，哥哥布鲁诺醉醺醺地跑来老秩序农场，要求乔治·毛斯交出她的侄儿布鲁诺。当时西尔维不在，结果乔治跟他争执了很久，还差点打起来，但最后还是交出了孩子。现在侄儿布鲁诺被交到了一群令人抓狂、过度溺爱且愚蠢无比的女性亲戚手中（哥哥布鲁诺是不会留在家的，这点她很确定），她们养育小布鲁诺的方式跟当年父亲离去后她哥哥被养大的方式一模一样，让他变得虚荣、放荡、神经质、任性，还带有一种女人（以及少数男人）无法抗拒的自私。这孩子就算逃过了被送进孤儿院的命运，西尔维拯救他的计划也已经失败了，因为乔治不愿让她的亲戚踏进农场——他自己的麻烦已经够多了。
“所以我不能再跟他一起住了。”她说，这回指的无疑是乔治。
奥伯龙心中升起一股诡异的希望。
“我的意思是，这不是他的错，”她说，“真的不是他的错。我只是没办法再跟他住了。我一定会不断想起这件事的。反正就这样。”她按住太阳穴，压抑着某种东西。“妈的。我若有种把他们教训一顿就好了。全部的人。”她的痛苦阴郁即将达到极点。“我自己也希望再也不要见到他们。再也不要。永远都不要。”她几乎笑出来。“但那真的很蠢，因为我若离开这里我就没地方去了。无处可去。”
她不会哭的。她刚才没哭，而想哭的一刻已经过去了。此时她双手托腮凝望炉火，脸上满是空洞的绝望。
奥伯龙把双手交握在背后，研拟出一种轻松友善的语调，然后说：“哦。当然了，你可以留在这里，欢迎之至。”接着才意识到这里其实是她的地盘，因此涨红了脸。“我的意思是，你若不介意我在这里，那你当然可以留下。”
他觉得西尔维看他的眼神有点警戒，这当然也是情有可原，因为他内心确实有股亟欲隐藏但又挥之不去的暗潮。“真的吗？”她说着露出微笑，“我占不了多少空间的。”