III 十三条，或一些关于缅因州的有趣事实（第6/9页）
亲爱的法蒂玛：
谢谢你对视频电话这件事的谅解。你说想“重新安排时间”，真的很感谢，但考虑到我妈妈是这种人，我不明白你为什么还想这样做。
我还没去找我妈妈对质。我想提前把一切跟“阿维娃·格罗斯曼”有关的东西都读完，我不想让她有机会再向我撒谎。
“格罗斯曼”这个姓很适合她，因为她的行为很“恶心”。她和那个众议员做了很“恶心”的事情，那个人非常老，差不多有四十岁，而她把这些事全都写在了博客里。那个博客叫“只是个普通国会实习生的博客”。尽管她没有提到他或者她自己的真实姓名，但人们肯定猜得出来。就连六年级的小孩都知道！
比方说，我不会指名道姓，但我心里一清二楚是谁创建了“露比·扬是个废物精神病”的账号。我之所以没有举报她，是因为只要她还担心被人发现，她就会有所顾忌。对于那些欺负我的人，我发现了一个对策，那就是要让他们始终有个关注点，而那个愚蠢的账号正合适。与其让他们往我头上挤番茄酱，把我锁在卫生间外面，或是在我的储物柜里放狗屎，不如让他们在Instagram发布些缺心眼的照片，这样就能满足他们“把露比的生活搞得一团糟”的愿望。重点是，在这个Instagram账号出现以前，我的日子其实更难熬。
我开始考虑“马里亚诺·多纳泰罗”。
我知道你的母语不是英语……不过“马里亚诺·多纳泰罗”绝对不像一个人的真名。
它更像：
1．忍者神龟的名字。
2．故事书里的人物。
3．色情影片演员的名字。
4．编造的名字。
也就是说，我妈妈是个真正的撒谎精。她编出一个“马里亚诺·多纳泰罗”，我竟然真的上当了：“原来我是意大利人！”——真是个白痴！
既然她编出了“马里亚诺·多纳泰罗”，这背后一定有原因。
这个原因肯定是国会议员亚伦·莱文才是我的亲生父亲。
我在谷歌搜索“国会议员亚伦·莱文”，尽管他年纪很大，但他长得和我很像。他有绿眼睛和一头卷发，我也有绿眼睛和一头卷发。
不知他知不知道我的存在。
你的名义双胞胎
露比
又及：我宁愿姓莱文，也不愿意姓格罗斯曼。
又又及：我知道你说得对，我应该跟我妈妈彻底谈一次……我打算尽快这样做。
9
致：“法蒂玛”[email protected]
来自：“露比”[email protected]
日期：10月24日
回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：你的美国笔友，“朋友遍天下”笔友项目
亲爱的法蒂玛：
给你发完邮件以后，我和妈妈大吵一架。我告诉她我全都知道了，我知道她撒谎，而且她是个荡妇，她起初没有哭，后来她哭了，我心里很不好受。
我说：“你别再对我撒谎了。我必须知道我爸爸是谁。”
她说：“是马里亚诺·多纳泰罗。”
我说：“你以为我是傻子吗？”
她说：“我想让你有个美好的身世。”
我说：“我要的是真相。”
她说：“真相就是，那是场一夜情。”
我说：“我不明白那是什么。”
她说：“就是你只跟一个人睡一夜，从此再也不见面。”
我说：“太恶心了，我不相信。我知道肯定是国会议员亚伦·莱文。你把你和他做过的‘肮脏的事情’都写下来了。他卷头发、绿眼睛，我也卷头发、绿眼睛。”
她说：“很多人都长这样，而且真的不是他。要是你读过那个博客，你就会知道，我和他发生的性行为是不会怀孕的。”
我说：“你可真——恶心，你对所有人都撒了谎，你是个罪犯。”
她说：“露比，宝贝儿，我——”
我打断了她：“你少来‘宝贝儿，我’。”
“露比，我不是个罪犯。我并没有犯罪。说我行为不端？对。但是犯罪？我没有。在我的家乡，我成了笑柄，家里人都为我丢尽了脸，谁也不愿意雇用我。即使是没听说过我的人也能上谷歌搜索，查出和我有关的一切。你知道谷歌上的东西永远消除不掉。你听说过一本叫《红字》的书吗，露比？”
我说：“我不想和你讨论书，阿维娃。”
她说：“它跟这件事有关系。这本书讲的是一个名叫海丝特的女人，她与人通奸。”
我说：“我不知道那是什么！”
她说：“我的行为就是‘通奸’，基本是。就是跟一个与你不是夫妻的人发生性关系。她和人通奸，于是镇上的人判她在衣服上佩戴一个红色的‘A’，这样每个人都会知道她做了什么。被卷入一桩在谷歌可以搜到的丑闻当中就是这种感觉，只不过比这还要难熬一百万倍。”
她说：“所以我通过法律途径改名换姓，搬到离家很远的地方，为我们俩开启了新的生活。我一直在尽力做个好人，做你的好妈妈。我也是被逼无奈啊，露比。”
我们两个都哭了。我说：“我们甚至根本不姓扬。”
“当然姓扬，”她说，“这是我为我们俩选的姓氏。”
她伸出手，想让我拥抱她，可我并不想抱她。
“你怎么好意思让别人给你投票？”我说，“他们难道没有权利彻底了解竞选人吗？”
她“:(”了，可我才不在乎呢！“不，”她说，“这是我的私事。”
我说：“假如他们发现了呢？”
她说：“到那个时候我当然会处理。如果他们发现，我会把真相告诉他们。而真相就是，我当时很年轻，犯了很多错误。”
我说：“你为什么要当镇长？一个拥有这么多秘密的人做这件事，真是太蠢了。”
“我也不知道，露比，”她说，“其实我知道，但你现在还不懂，等你长大就明白了。”
我大喊：“你给我滚，阿维娃！”很抱歉我说了粗话，法蒂玛。我知道FAW-PUH-PUH让我们尽量不要使用“粗俗的言辞”。但我让妈妈“给我滚”，我并不内疚，因为她的行为也很粗鲁：（1）她撒了十三年的谎；（2）然后她告诉我，等我“长大”就会明白了。我跑回自己的房间，狠狠摔上了门。我关门的力气太大，把床头柜上的台灯震得掉在了地上。我的台灯是只豪猪，身体是陶瓷的，上面长着金刺，这是摩根夫人送给我的十一岁生日礼物。它碎成了一百多块，这只是我的估计。
妈妈打开门，说：“哦不，查理！”
我说：“只是个台灯而已。”可我的嘴唇抖个不停。我的年纪用这个台灯可能有点幼稚，但它是最棒的台灯。摩根夫人特意在网上为我买了这盏灯，因为我最喜欢的动物就是豪猪。在你发现自己的妈妈是奥林匹克荡妇撒谎比赛的冠军时，居然还能匀出一点感情给豪猪台灯，真是太神奇了。