N·P（第10/29页）
她摇头。
“想看译文吗？”
她没有回答，问我：“去哪里？海边？”
“现在去哪里都行了，我听你的。”我说。
“那就去池塘吧，像湖一样的池塘。”
她终于开始回答我的问题：“你是说庄司翻译的那东西？嗯，原文当然好，不过翻译成日语的译文也想看看呢。”
“你什么时候和他交往的？”
“放心，是你们在一起很久以前，大约是我来到日本遇到乙彦一段时间以后吧。刚才说过，是我给他介绍了那小说，给了他第九十八篇，并要他译出来。”
“对不起。”萃说。
“不能怪你，不过，我能读到那小说还是因为你呢。”我笑道。
“本来就读得到的。”她说。
“你和乙彦去过波士顿？”我问。
“对，去了两年。”
“现在怎么回来了？那里相当不错啊。”
“我也不知道，我原本是想留下的，但人根本不能真正决定什么呀。”
车里热得憋闷，和外面飞快远去的看似凉爽的景色很不协调。大脑似乎发木了，连思考也迟钝起来。
“冷气太弱。”我说。
把冷气调大，膝盖冷飕飕的。
“波士顿的确令人愉快，”她说，“有点悒郁，很美，是个逃亡的好去处。可我们之间的问题依然如故，这是不言而喻的，而且钱又用光了，怎么办呢？于是他说分手，说要回日本，那么我说，我留下吧……然而还是回来了。”
我问：“一开始你们就知道两个人是姐弟吗？”
“也许我知道。”她回答。
“也许？”
“因为相爱，所以要经常告诫自己并不知道我们是姐弟，结果什么是真什么是假竟弄得不得而知了。听起来像是谎话，但真是这样。早上不是要起床吗？起来就十分困惑。姐弟？这才荒谬吧？总之脑子里都乱成一团了。”
“有这种事？”
来来往往的车流中，我仿佛身处非现实的世界，正在一条河中顺流而下。
“我知道你和庄司好，乙彦说他在聚会上见过你和庄司，还跟我讲了你的情况，所以想见见你。回日本来我原本心情忧郁，但一想到有你，就愉快了一些。”
“……哦。”
“到了。”她说，并将车停在旁边。
这是一个大公园，我没来过，从门口望去，里面林木苍翠，像森林一样幽暗。
“下车吧，我们散散步。”她说。
公园很大，穿过入口附近密集的树丛，突然到了一个明亮开阔的池塘边。我们买了推着自行车卖的冰棍儿，很有怀旧的味道。那大叔从盒子里取出两支冰棍递过来，问，“你们是姐妹俩？”“是呀，”我们笑着回答。然后坐在一条旧的木制长椅上吃起来。
这池塘确实像湖，远处岸上的树丛看上去像山丘，池塘里的水镜子般清澈平静。眼前的碎石道上，孩子们骑着嘎嘎作响的自行车飞驰而过，而垂钓者则安静地散坐在湖边。不远处有个小沙滩，母亲们正带着孩子在那里玩耍，欢闹之声不时传来。
萃抱膝而坐，并没有看池塘，而是望着远方的云。
“可是，为什么你们俩不想在波士顿长住呢？因为日本国籍吗？”
“也有这个因素……嗯，事情发展到一半，究竟是怎么回事很难弄清楚了。”
萃歪着头，像在搜寻往昔的记忆。
“本来，我们远行就是想从姐弟关系的阴影中逃离出来，目的就是转换心情。心想，就我们两个，逃到遥远的地方去吧。我们有的是热情。虽然起初我什么都不懂，但乙彦是受过良好教育的。他告诉我波士顿是个好地方，有大河，可以沿河边散步，泡图书馆，喝酒，去港口看船，做一对极乐的恋人。可是我们心中的压力积聚着，半夜总是醒来，每当被人问起我们是否是夫妻，每当在公园中遇见老年夫妇，我们就很难受，像逃亡者一样避开。开始我们还可以保持快乐，然而渐渐地，即使我使劲握他的手，他也只是用黯淡的眸子注视我了。假若他还能冲我笑，也许一切仍会很好地持续下去，然而他却始终只能如此，给我的感觉是我们的关系比陌生人、比姐弟更疏远了。我们不能正常地继续了。想来以往我根本就没有认真考虑这些问题。我和父亲也上过床的。”
“这么说……”
萃终于将视线转到我的脸上，她理解了我要说的话。
“不错，第九十八篇中的那个人就是我。”
“总算全联系上了。”我问道，“你只喜欢自家人么？”
“并不，至少庄司和我没有血缘关系呀。”
“倒也是。”我点点头。
当逝者的名字从旁人口中说出来，那人总是仿佛融进了眼前的风景。特别是在这样一处野外的地方，当突然听到他的名字，我便觉得眼前的一切： 拖着阴影的树丛的沙沙声、雾一般淡淡的夏日的凉气、波光粼粼的水面，所有这些东西上都骤然浮现出庄司的面容。
“这么想来，我和你也算是姐妹了呢。”我笑道。
“如果你和乙彦上了床，那我们就更是姐妹了。”
她也笑起来，话语中有点刻薄的味道。
“目前还不会。”我回答。
我当真不知道，对于那样的事，她是希望还是担心。
“为什么乙彦君对我讲起你的时候觉得你很可怕，像要吃了他似的？”
“我相信两人的相遇如同那些古代的传说，是命运在发挥作用，一定是这样。那个笨蛋不懂。”萃回答。
“什么都没有发生呀。”我说。
“嗯，很安静。”
沉默，听着周围的各种声音： 鸟儿的啾啭、孩子的喧闹、远处的铃声。
“读过第九十八篇了吗？”萃问。
“嗯，读了，是篇好小说，尤其是最后的部分。”
“我读到那里也哭了。后来我们很少见面，他变得怪僻，不讨人喜欢，但我想，父亲他肯定是爱我的。他说我们那样相处时，他不知道我是他女儿。他觉得我像母亲，可母亲也出卖过肉体，所以我是不是父亲的孩子还当真无法确定。可是，我的眼睛和他一样吧？”