阿尔阿拉夫①（第5/5页）

⑲　“哦，死海的浪”——乌拉德格斯是它的土耳其名，但在其岸边则被称为拜雷卢特或阿尔莫坦那。有两座以上的城市曾被卷入“死海”，这确凿无疑。在西顿河谷就有5座——押迪哈、洗扁、琐拉、所多玛和蛾摩拉。拜占庭的史蒂芬提到8座，而斯特拉博则说13座（被卷入）——但最后一说毫无道理。根据塔西佗、斯特拉博、约瑟夫斯、圣萨巴的丹尼尔、诺、蒙德雷尔、特洛伊罗和达尔维耶等人的记载，在大旱之后，残柱断壁可露出水面。在任何季节，只消朝下看那清澈的湖底便可看见那些遗迹，而经历了漫长得连世人都难以确知的岁月，曾存在于该地区的许多居住地，如今都被“死海”淹没。——原注

⑳　昂拉哥——即迦勒底。——原注

㉑　我常常认为我能清晰地听见黑夜来临的声音，当它悄悄跨过地平线之时。——原注

㉒　仙女们用花作她们的标记。（莎士比亚《温莎的风流女人们》）——原注（【译者按】见该剧第5幕第5场，河滨版第73行，皇家版第62行。）

㉓　圣经云——“白天太阳不会伤害你，夜晚月亮不会伤害你。”（【译者按】语出《旧约·诗篇》第121篇第6节。）人们一般也许不知，在埃及，月亮会使那些把脸暴露在月光下睡觉的人致盲，圣经即就此而言。——原注

㉔　据说信天翁能在飞行中睡觉。——原注

㉕　我是在一个我现在记不起名的古老的英国传说中见到此说的：“凡音乐的质、本、源，可以说都是林中草木生长时发出的欢乐之声。”——原注

㉖　如果有月光，野蜂不会睡在阴影里。此处韵脚与大约前60行处的韵脚一样，显得不自然。但这是在模仿瓦尔特·司各特爵士，更准确地说是在模仿克劳德·哈尔科，我喜欢从他嘴里唱出来的那种效果：“哦！假若那儿有一座岛，／虽然永远那么冷落／那儿的女人都会微笑，而且男人不会被诱惑。”——原注（【译者按】克劳德·哈尔科是司各特1821年出版的小说《海盗》中的人物，此处引用的这4行诗出自该小说第7章结尾部分。）

㉗　阿拉伯传说中有一个介于天堂和地狱之间的地方，那儿的人不受天罚，但也得不到他们认为是天堂欢乐特征的宁静与幸福。“在永恒的梦境中，／在纯净、欢乐、自由的一天中，/（他）企望爱的自由、/热情的自由、倾听的自由／期待的自由、实现的自由。”——路易斯·德·莱昂（【译者按】Luis de Leon，1527—1591，西班牙神秘主义诗人，著名诗篇有《隐居生活》和《宁静的夜晚》等。）悲哀并未与“阿尔阿拉夫”绝缘，但那是一种死者怀念生前爱情的悲哀，这种悲哀在一些人的脑子里像是鸦片引起的谵狂。爱的澎湃激情和伴随于快活的精神陶醉在该星都是不圣洁的——对那些选择“阿尔阿拉夫”作为栖息地的灵魂来说，其代价最终是死亡和毁灭。——原注

㉘　那儿有绝对悲哀的眼泪／在赫利孔山为你而流。——弥尔顿（【译者按】引自弥尔顿《为温彻斯特侯爵夫人写的墓志铭》第55–56行。）

㉙　帕耳忒农神殿在1687年尚完好无损——它是雅典之最高处。——原注

㉚　与她们姣好的蛾眉形影相随／比拥有爱神雪白的酥胸还美。——马洛（【译者按】见《浮士德博士的悲剧》第1幕第1场第131行。）