第一部分（第12/20页）

几个小时后，列车驶进站台。几个希特勒青年团的成员已经收拾好自己的行李，但皮埃罗却退缩不前。他想等他们先离开。他们一个接着一个地下了火车。最后，车厢里只剩下皮埃罗和罗特富勒两个人。这个年长的男孩低下头看了皮埃罗一眼，又弯下腰来仔细看了看别在他领口的地名。“你得在这儿下车了。”他说，“这是你的目的地。”好像他从来没有欺负过皮埃罗，还善意地提醒他一样。他撕下皮埃罗领口的那张纸片，然后俯身念道：

萨尔茨堡。

“啊哈！”他说，“看来你不是到德国，而是去奥地利。”

快到终点了，一股突如其来的恐惧感萦绕在他的脑海。他可不想再和他们坐同一趟车。他不想和这个男孩说话，但却不得不问：“你也要去那里，是吗？”

“什么？去奥地利？”科特勒边问，边提起座位上的背包走出车厢门。他摇摇头，笑了起来。“不。”他说。他朝前走着，想了想又回过头来。“至少，现在不去。”他向皮埃罗使了个眼色，“但快了。我很快就会到那儿去。今天，奥地利人民还有一个他们可以称之为家园的地方。但总有一天……‘嘭’！”他指尖并拢，又忽然张开，模仿起爆炸的声音。然后，他又大笑着走下火车，消失在远处的月台上。

最后这趟旅程不到两个小时。皮埃罗又累又饿。他疲惫不堪，但害怕错过站，又不敢睡着。他回想起巴黎课堂上挂着的欧洲地图，如果真坐过站了，他会去哪儿。俄罗斯？或是更远的地方吧。

他独自一人待在车厢里，突然想起西蒙妮送给他的礼物。他从行李箱里把它找了出来。拆开棕色的包装纸，发现原来是一本书。他用手指指着封皮上的那行字。

《埃米尔和侦探们》。上面写着：埃里希·卡斯特纳著。

书的封面是一个男人，他走在昏黄街道上，另外有三个孩子，他们躲在柱子后盯着他。右下角还写着特里尔三个字。他读起开篇语：

“埃米尔，”蒂施拜因夫人说，“现在请你帮我提着那壶热水，好吗？”夫人提起一壶热水，又拿起盛着甘菊洗发液的小蓝碗，急忙从厨房走到前屋。埃米尔按照她的吩咐，提起了一壶热水跟在她后面。

没过多久，皮埃罗惊讶地发现书里这个叫作埃米尔的男孩和自己居然有些相似——或者说，至少他和曾经的自己有些相似。埃米尔的父亲去世了，他和母亲相依为命——尽管他们住在柏林而非巴黎。小说一开始，在火车上，就像罗特富勒·科特勒偷了他的三明治一样，埃米尔也被身旁坐着的男人偷了钱。皮埃罗突然很庆幸自己身无分文。他的行李箱里装满了衣服、牙刷、与父母的合影，还有离开孤儿院前收到的安歇尔的新故事。这篇新故事，他读过两遍。故事的主人公是一个男孩，他被自己的朋友谩骂。皮埃罗觉得整个故事令人有些苦恼。他更喜欢安歇尔之前写的那些关于魔术师和动物的故事。他把行李箱挪近了些，以防有人突然闯进，他会发生像埃米尔那样的意外。火车摇摇摆摆，让人昏昏欲睡。终于，皮埃罗禁不住合上双眼，打了个盹儿，书从手中滑落下来。

感觉只是过了几分钟，一阵敲玻璃的声响把皮埃罗惊醒。他跳了起来，惊讶地环顾四周。他不知道自己到哪儿，担心自己是否已经到俄罗斯了。火车驶进站点，周围一片死寂。

敲玻璃的声音再次响起。这一次，发出的声响更大了。玻璃上凝结的雾水让他无法看清站台。他用手在玻璃上擦出一个漂亮的弧形，透过那个弧形他清楚地看见了那块巨大的站牌——萨尔茨堡。他自顾自地念着。这时，一位披着红色长发的美丽女子正站在窗外看着他。她在说着些什么，但他无法听清。她又说了一遍——依旧听不清楚。皮埃罗站起身来，打开顶部的一扇小窗。这时，她的声音终于传进皮埃罗的耳朵里。

“皮埃罗，”她大喊道，“是我！我是碧翠丝姑妈！”

山顶上的房子

第二天早上醒来，皮埃罗发现自己躺在一间陌生的屋子里。屋子的天花板由一系列长木梁组成，下端有深色圆柱垂直支撑着。头顶一块木板的角落处挂着一张巨大的蜘蛛网。大网的建筑师正挂在一根旋转的细丝上，看起来摇摇欲坠。

他继续躺着，试着想起更多细节，自己是怎么来到这里的。他只记得下了火车，和一个自称是碧翠丝姑妈的女人走出了站台，然后爬上一辆汽车的后座。开车的是个男人，穿着灰黑色制服，戴着司机帽。脑海里再之后的画面开始模糊不清。他隐约记得自己提及一个希特勒青年团的男孩抢走了他的三明治。司机对这些男孩的所作所为说了些什么，但碧翠丝姑妈马上打断了他。后来，他想必是睡着了——而且还梦见自己在云朵间飞啊飞，越飞越高，越飞越冷。后来，一双结实的臂膀将他抱下了车，抱进卧室里。一个女人替他盖好被子，亲了亲他的额头，然后就关灯离开了。

他坐了起来，环顾四周。这间屋子非常小——甚至比他在巴黎的房间还小。房间的陈设也很简陋，除了他躺着的那张床，一个橱柜，上面放着一只碗和一个水壶，还有角落里的一个衣柜，别无他物。他掀起被子，低头一看，惊讶地发现自己全身上下只穿着一件长睡衣。一定有谁帮他换了衣服。想到这里，他的脸红了起来。不管是谁，这个人一定已经把自己看了个遍。

皮埃罗跳下床，赤脚踩在冰凉的木地板上。他走到衣柜前，却没找到自己的衣服。他打开橱柜，里面同样空空如也。但水壶却盛满了水。他喝了几口，又用水漱了漱口。然后，他又把水倒进碗里洗了把脸。他走向唯一的那扇窗户，拉开窗帘，玻璃上结的那层霜却阻碍了他的视线。他隐约看到远处白茫茫、绿茫茫一片，田野似乎在努力挣脱白雪。他突然有些焦虑。

我在哪儿？他不停地想。

他转过身，突然看到墙上挂着一幅肖像画，是一个留着细胡子、神情极其严肃的男人。男人穿着黄色的夹克，胸前的口袋上别着十字勋章。他目视远方，一只手搭在椅子上，另一只手紧紧叉腰。他的身后挂着一幅画。画里有一片树林，天空中乌云密布，似乎正酝酿着暴风雨。

皮埃罗发现自己盯着这幅画看了很长时间——这个男人的表情似乎有催眠的作用——当他听见门外走廊传来的脚步声时，他才回过神儿来。他迅速跳回床上，将被子拉到下巴上。门柄转动，一个约18岁的红发女孩开了门，朝屋里看了看。她身材肥胖、脸色比发色更红。