第一部分（第13/20页）

“你醒了。”她用一种责备的语气说。

皮埃罗默默地点点头。

“你跟我来。”她说。

“去哪儿？”

“跟我走就是了。快来。我很忙，没时间回答这么多蠢问题。”

皮埃罗爬下床，埋头跟着她。“我的衣服呢？”他问。

“都扔进焚化炉了。”她说，“现在都已经烧成灰了吧。”

皮埃罗惊慌地喘着气。他穿来的那些衣服是妈妈在他7岁生日时给他买的。那是他们最后一次一起去买东西。

“那我的行李箱呢？”他问。

她耸了耸肩，没有一丝愧疚。“什么都没了。”她说，“我们不想让那些又臭又脏的东西出现在这间房子里。”

“但是它们——”皮埃罗想开口。

“你别再说废话了。”女孩转身，伸出一只手指在他面前晃了晃说，“它们太脏了，很可能布满了污浊。最好的办法就是把它们都烧了。而你最好就乖乖地待在贝格霍夫……”

“待在哪儿？”皮埃罗问。

“贝格霍夫。”她又说了一遍，“就是这间房子的名字。还有，我们这里不容许你哭闹、发脾气。现在你老老实实跟着我，别再让我听见从你嘴里发出的任何声音。”

他沿着走廊走着，左顾右看，试着记下每一处细节。这间房子几乎都是木质结构，给人一种舒适和优雅的感觉。墙上挂着一些照片，它们似乎与这份舒适有些格格不入：有一张照片上是一群群穿着制服的军官正立正站着——有的人直接俯视镜头，似乎恐吓着要把镜头砸烂。他站在其中一张照片前看得入迷。照片上的那群男人表情凶狠、恶毒，同时又英姿飒爽、振奋人心。皮埃罗开始幻想自己长大后是否也会像他们一样令人畏惧。如果真的是这样，在火车站也许就不会有人敢撞倒他，更不会有人敢在车厢里偷他的三明治吧。

“这些照片是她拍的。”女孩发现皮埃罗正目不转睛地盯着照片看，她停下来说。

“谁？”

“女主人。行了，别在这儿瞎晃——水都快凉了。”

皮埃罗不知道她在说些什么，只是跟着她走下楼，向左拐。

“你叫什么名字来着？”她回头看了看他，问道，“我还没搞清楚。”

“皮埃罗。”他回答。

“这算哪门子名字？”

“不知道，”他耸了耸肩说，“但这就是我的名字。”

“别耸肩，”她说，“女主人不能忍受别人耸肩。她说这很粗俗。”

“你是说我姑妈吗？”皮埃罗问。

女孩停了一下，看了看他，转过头大笑。“碧翠丝不是女主人。”她说，“她只是管家。女主人是……好吧，女主人就是女主人。她才是掌管一切的人。你姑妈只是听从她的指示办事。我们也如此。”

“你叫什么名字？”皮埃罗说。

“赫塔·泰森。”女孩说，“我是这里第二资深的女佣。”

“这里一共有多少女佣？”

“两个。”她回答，“但女主人说我们还需要更多帮手。等人手招齐了，我还是第二资深的女佣，她们都得听我的。”

“你也住在这里吗？”他问。

“当然。难道你觉得我愿意每天往返这里来锻炼身体？虽然我们已经有好几周没见到男女主人了，但等他们回来，这房子就有男女主人了。有时他们会在这儿住上一周；有时会住得更久；但有时我们一个月也见不着他们。这位是埃玛——她是主厨。你可别和她对着干。这位是尤特，这里最资深的女佣。这是恩斯特，他是司机。我想你昨晚已经见过他了。噢，他棒极了！英俊潇洒又幽默体贴。”她沉默了一会儿，轻松地叹了口气，“这是你的姑妈。她是我们的管家，你早就知道了的。通常会有几个士兵驻守在门口。但他们经常轮换，我们甚至都没有机会认识他们。”

“我姑妈在哪儿？”皮埃罗问。他认定自己并不喜欢赫塔。

“她和恩斯特下山买些必需品了。我想她很快就会回来。你一定不了解这对搭档。你姑妈有个坏毛病，就是喜欢麻烦恩斯特。我想和她谈谈这件事，但是她的资历比我高，搞不好会向女主人告我的状。”

赫塔打开另一扇门，皮埃罗跟着她走了进去。房间中央是一个盛着半盆水的锡制浴盆。盆里热腾腾的洗澡水还冒着蒸汽。

“今天是沐浴日吗？”他问。

“这是给你准备的。”赫塔挽起袖子说，“来吧，把身上那件长睡衣脱了，泡在水里，这样我才能把你洗干净。天知道你身上有些什么脏东西。我见过的法国人都不太干净。”

“哦，不！”皮埃罗一边说着，一边摇着头退后了几步。他伸直双手，手掌朝外对着赫塔，防止她靠近。他没法在一个完全陌生的人面前脱光衣服——尤其还是在一个女孩面前。哪怕是在孤儿院，宿舍里全是男孩，他也不喜欢这样做。“不，不，不。绝对不行！我不脱！对不起，但就是不行。”

“那你觉得你还有别的选择吗？”赫塔问。她双手叉着腰，盯着皮埃罗。那目光就像盯着一个外星人。“命令就是命令。皮埃——”

“皮埃罗。”

“你很快就会明白。命令一旦下达，就必须遵守。要无条件地服从命令。”

“不行。”皮埃罗红着脸尴尬地说，“5岁后，我妈妈就不再帮我洗澡了。”

“好吧，可据我所知你妈妈已经死了，而你的爸爸卧轨自杀了。”

皮埃罗注视着她，哑口无言。他不敢相信居然有人会如此冷漠。

“我会自己洗。”他终于开口说，嗓音有些沙哑，“我知道该怎么洗。我马上就会洗的。我保证。”

她摊了摊手。“好吧。”她妥协了。说完便拾起一块香皂，猛地扔到他手中。“十五分钟后我再过来，到时你得把整块香皂都用完，你明白我的意思吗？否则我会用刷子把你刷干净。到时你无论说什么都无法阻止我。”

皮埃罗点点头，松了口气。等赫塔离开浴室，他才把睡衣脱下，小心翼翼地爬进浴盆里。他躺在浴盆里，闭上眼享受这意料之外的奢侈。他已经很久没有洗过热水澡了。在孤儿院时，他们只能洗冷水澡，而且同一盆水，要被许多孩子重复使用。他把香皂泡软，搓出了许多泡泡，然后开始洗起来。

洗澡水很快因为他身上的污垢而变得混浊。他把头埋进水里，享受外界的声音逐渐消失的感觉。然后，他用香皂搓洗头发，还按摩起自己的头皮。把所有泡沫冲洗干净后，他坐起身来，搓洗自己的脚掌和指甲。香皂越洗越小，他悬着的心也渐渐地放下来了。终于，他把香皂用光了。他松了口气，这样赫塔那骇人听闻的威胁就没有理由实施了。