第一部分（第18/20页）

皮埃罗皱着眉头，似懂非懂。“难道你不是和父亲站在同一边吗？”他问。

“哦，我是站在他那一边。”她回答，“但，皮尔特，现在不是聊这些的时候。你还小还不懂事，也许我该等你长大些再和你解释的。我们得吃快点儿了，吃饱了赶紧回去。恩斯特还在等着我们呢。”

“但他应该还在开会。”

碧翠丝扭过头，盯着皮埃罗。“他没什么会议要参加的，皮尔特。”她语气急促，有些生气地说。皮埃罗从没听过她用这样的语气说话。“他把车停在哪儿，就会在哪儿等着我们。你明白我说的话吗？”

皮埃罗有些害怕，他点点头。“好吧。”他说。尽管他听得一清二楚，也没人凭借三言两语就能把他糊弄，但他还是决定不再谈起这个话题。

噩梦的声音

几周后的某个周六上午，皮埃罗被房子里的大动静吵醒。资历最深的女佣尤特正挨个床铺换上干净的褥子，还把房间门窗全都打开透气。赫塔更是忙上忙下，又是扫地，又是拖地。她那张脸比往常涨得更红了。

“今天你得自己解决早餐了，皮尔特。”当皮埃罗走进厨房时，厨师埃玛对他说。他看见白晃晃的烤盘摞得到处都是，一篓篓新鲜的蔬菜水果把剩下的那点儿空地都占满了。看样子，贝希特斯加登来的送货员已经来过一遭了。“我忙都忙不过来，可没有闲工夫再顾上你的早餐了。”

“你需要我帮忙吗？”他问。皮埃罗在这里住了一些日子，可从没像今天这样，一睁眼就觉得这么孤单。他总不能干坐着，一整天无所事事吧。

“太需要了。”她说，“但我需要的是一个专业的帮手。一个7岁的小男孩能帮上什么忙。也许等你再大点儿，你就能成为个好帮手。不过现在——”她从箩筐里捡起一颗苹果扔向皮埃罗，“接着，吃下它能顶好一会儿。”

经过走廊时，他看见碧翠丝姑妈正一边走，一边拿着夹纸板仔细核对手中的表格，在条目前打钩。

“发生什么事了吗？”他问，“为什么今天每个人都忙成一团？”

“男主人和女主人几个小时后到家。”她回答，“慕尼黑发来的电报昨天深夜才到，弄得大家措手不及。也许你现在应该找个地方待着，而不是站在这儿挡路。对了，你洗澡了吗？”

“昨晚洗过了。”

“好的。要不你坐在大树下看看书？现在可是春暖花开的季节。哦，对了……”她从夹纸板下抽出了一封信，交给皮埃罗。

“这是什么。”他诧异地问。

“是封信。”她稍稍正色地说。

“给我的？”

“是的。”

皮埃罗惊讶地看着它。到底会是谁给我写信呢？

“是你的朋友安歇尔寄来的。”碧翠丝说。

“你怎么知道。”

“我当然知道，因为我拆开看过。”

皮埃罗皱着眉。“你偷看我的信？”他问。

“这是为你好。”碧翠丝说，“相信我，我所做的一切都是为你着想。”

他走上前，一把接过信。果然，信封被打开过。他把信取了出来。

“你得给他回信。”碧翠丝接着说，“最好今天就回。然后告诉他以后别再给你写信了。”

皮埃罗始料未及地看着她。“但是为什么？”他问。

“我知道这么做很无情。”她回答，“但这个……这个叫作安歇尔的男孩寄来的信会把你、我，把我们都卷入无法预计的麻烦之中。如果他的名字叫弗朗兹，或者海因里希，或者马丁，那一切都无所谓了。但如果是安歇尔，那他的名字就绝对不能出现在这间屋子里。”她摇着头说，“这里容不下一个犹太男孩寄来的信。”

晌午前，一切都还静谧、安详。皮埃罗正在院子里踢球，尤特和赫塔正懒洋洋地靠在屋后的长椅上，一边吞云吐雾，一边闲聊着。但这一切似乎只是暴风雨前的安宁。碧翠丝跑出房门，终于在屋后发现百无聊赖的两人。

“瞧瞧你们，趴在这儿一副无所事事的样子。”她生气地说，“镜子还没擦干净，壁炉也还脏得很，上乘的毛毯还搁在阁楼里。”

“我们就休息了一会儿。”赫塔叹了口气说，“工作累了就得休息一下，你说是吧？”

“才不是！埃玛说你在这里已经晒了半小时的日光浴了！”

“埃玛这个告密鬼。”尤特轻蔑地双手抱臂，把头扭向群山的方向。

“我们也知道埃玛干的‘好事’。”赫塔添油加醋地说，“额外的那些鸡蛋都去哪儿了；储藏室里的巧克力怎么一天比一天少；还有她和那个叫罗塔尔的牛奶贩的私下的勾当，就更别提了。”

“我没工夫听你们嚼舌根。”碧翠丝说，“在男主人回来前，把所有事情都干完比什么都重要。你们现在这样，倒是逍遥自在，可我却像幼儿园阿姨一样，围着你们团团转。”

“这话也没错，那个让人操心的小孩不就是你带来的吗。”赫塔一时嘴快，惹得碧翠丝忿然作色，两眼直勾勾地瞪着她。

这边的争吵声吸引皮埃罗走了过去，他想看看究竟是哪一方占了上风。碧翠丝看见他站在那儿，便抬起手指着屋子。

“进去，皮尔特。”她说，“把你的房间收拾干净。”

“好吧。”他嘴上答应着，却偷偷躲在角落后，期待能偷听到他们接下来的对话。

“你知道那孩子经历了什么吗？”她问，“父亲卧轨自杀，母亲因为肺结核病故。无亲无故的他只能被送到孤儿院。他来到这儿后，给你带来了丝毫不便吗？没有！他一定还沉浸在父母双亡的悲痛中。他有因此无礼或冒犯过你吗？没有！说真的，赫塔，我希望你能稍微体谅一些。你也知道生活的不易。所以你应该能理解他的处境。”

“抱歉。”赫塔低声喃喃道。

“大点儿声。”

“我说，我很抱歉。”赫塔的声音比之前稍微大了点儿。

“她说她很抱歉。”尤特附和了一句。

碧翠丝点点头。“好吧。”她的语气稍微缓和了些，说道，“事不过三，咱们以后别把时间浪费在无谓的争吵上，更不许偷懒。你一定不想这样的事传进男主人的耳朵里吧？”

碧翠丝话音刚落，两个女孩吓得赶紧站了起来，把烟扔在地上用鞋踩灭，又掸了掸围裙。

“我一定把镜子擦得发亮。”赫塔说。

“我一定把壁炉打扫得干干净净。”尤特说。

“很好。”碧翠丝说，“我去把毛毯搬下楼来。赶紧的，他们马上就到。在主人回来前，一切都必须井井有条。”