第二部分（第7/12页）

“我的元首，”碧翠丝突然走上前，出乎意料地、高声地打断了公爵夫人的话。她说，“您需要我为宾客准备一些酒吗？”

希特勒惊讶地瞪着她，不过他正因为公爵夫人的刚才一番话而心情大好，所以只是点了点头。“当然。”他说，“快去屋里准备，屋外越来越冷了。”

“是的，方才还说到威士忌。”公爵说着，便径直走进屋子里。几乎所有人都尾随在公爵身后。皮埃罗四处张望，惊讶地发现恩斯特还倚在车旁，他的脸色前所未有的苍白。

“你面色发白。”皮埃罗说着，然后开始模仿公爵的腔调，“在这样的山顶上，品一瓶美酒是再美妙不过的事情了。是吗，恩斯特？”

那天夜里，埃玛让皮埃罗将一盘点心端到书房。元首和公爵正在那儿深谈。

“啊，皮尔特。”看见皮埃罗走进，元首拍了拍两张椅子间的小茶几说，“把它搁这儿就好。”

“我的元首，尊敬的殿下，还有什么能为你们服务的吗？”他问。但他太紧张了，竟对着公爵称“我的元首”，对着元首称“尊敬的殿下”。这可把他面前的两个人逗得哈哈大笑。

“这可真不得了，”公爵说，“如果我来统治德国？”

“而如果我来统治英国？”元首回答。

听到这句话，公爵脸上的笑容却变得有些僵硬，他有些不安地上下推动着手指上的婚戒。

“这个男孩专门为你服务吗，希特勒先生？”

“不。”元首说，“您觉得我需要这样一个孩子来为我服务吗？”

“当然，每一个绅士都需要。至少，在房间的角落里也应该站着一个侍从。当你有需要的时候，听你的吩咐。”

希特勒思量了一会儿，又摇了摇头。他似乎难以理解面前这个男人烦琐的仪式感。“皮尔特，”他指着角落说，“站在那个角落。公爵来访期间，你就是名誉侍从。”

“遵命，我的元首。”皮埃罗自豪地回答。他站在门后的角落里，一动不动，甚至连喘气都不敢出声。

“你对我们真是太好了。”公爵点了一根烟说，“无论到哪儿，我们总是能被慷慨相待。这真是莫大的荣幸。”他俯身向前说，“沃利斯说得对——我真觉得英国人民应该试着了解你，这样他们就会发现其实你宽宏大量又平易近人。你知道吗？其实，你和我们有许多共同之处。”

“果真如此？”

“当然，我们都有使命感，并且对民族的命运抱以坚定的信念。”

元首没有接话，只是俯身向前为这位贵宾斟酒。

“依我所见，”公爵说，“对于我们两国而言，合作要远优于对立。当然，我指的并非是结盟，而是像我们和法国那样，两国间签订友好协约。尽管友好协约并不那么可靠。谁也不想让二十年前那场惨剧重演。无论是哪一方，都有太多无辜的年轻人在那场冲突中丧命了。”

“是的。”元首静静地说，“我也参加了那场战争。”

“我也是。”

“是吗？”

“是的，当然，不是在战壕里战斗。那时我还是王位的继承人。那时，我还有头衔。当然，我现在也有头衔。”

“但这个头衔已经不是您与生俱来的那个了。”元首说，“当然，我想这个头衔迟早还会改变。”

公爵警觉地看了看周围，好像在担心窗帘后藏了间谍。不过，他并没有留意站在角落的皮埃罗，毕竟他只是住在贝格霍夫的孩子，和自己并无利益纠葛。“你知道英国政府并不想让我到这儿来。”他低声窃语道，“我弟弟伯蒂也站在他们那边。这群人总是大惊小怪。鲍德温、丘吉尔，这群家伙总是一副剑拔弩张的样子。”

“但您为什么要听他们的呢？”希特勒问，“您已经不再是国王了。现在，您是个自由人，可以做任何想做的事。”

“我永远也不可能自由的。”公爵低落地说，“只要我在经济上还依赖他们，就不可能自由。你明白吗？我不可能就这样出去找份工作。”

“为什么不能？”

“你觉得我能做什么呢？在哈罗兹百货的男士柜台工作？开一家服装店？还是像这个小孩一样站着给人当侍从？”他突然大笑起来，指着皮埃罗说。

“您可以做任何踏实的工作。”元首平静地说，“当然，您贵为前任国王，这样的工作也许会委屈您的身份。也许还有其他的……可能性。”公爵摇摇头，完全不再理会元首刚刚的问题。元首笑了起来。“您可曾后悔退位？”

“从来没有。”公爵回答。但即便是皮埃罗都能感受到他言辞间的隐晦。“你知道，没有心爱的女人做我坚强的后盾，这个国王我当不下去。我在退位演讲里也是这样说的。但他们是绝不会允许她成为王后的。”

“您认为这是他们反对您的唯一原因？”元首问。

“难道不是吗？”

“不，我倒觉得是他们畏惧您。”他说，“就像他们畏惧我那样。他们知道在您心中，德、英两国一直是密切联系的伙伴。因为您的曾祖母，维多利亚女王，正是我们的末代皇帝威廉二世的祖母。而您的曾祖父阿尔伯特亲王来自科堡。德、英两国间有剪不断的血脉情缘，我们就像两棵同根生的橡树，枝繁叶茂、比邻而立、繁荣与共、生死相连。”

公爵沉默了，他思考一番后回答说：“是有些道理。”

“他们剥夺了您与生俱来的权力！”元首拔高音调，愤怒地继续说，“您怎么能忍受这样的事！”

“木已成舟，”公爵说，“事到如今，我又能做些什么呢？”

“但谁又能料到未来会发生什么呢？”

“阁下此话怎讲？”

“用不了几年，德国就会发生翻天覆地的变化。我们会再次崛起，到时便是重新瓜分世界的良机。也许到那时，英国也会发生变化。我相信，您是个有远见的人。您难道不觉得，如果您和公爵夫人重新回到国王和王后的宝座，会给英国人民带来更大的福祉吗？”

公爵咬着嘴唇，眉头紧锁。“不可能了。”沉默了一会儿后，他开口说，“我有自己的生活。”

“一切皆有可能。您看看我——一个让德国人民团结一心的领袖，却出身布衣。我的父亲只是个鞋匠。”

“我父亲是国王。”

“我父亲是军人。”站在角落的皮埃罗脱口而出。开口的那刻，他就已经后悔了，但说出去的话就像泼出去的水，想收也收不回来。这两个男人讶异地回头看着他，他们似乎已经忘记了皮埃罗的存在。元首愤怒地瞪着男孩，皮埃罗突然感到胃里一阵翻滚、绞痛，还伴随着阵阵恶心。