第二部分（第9/12页）

皮埃罗没有再继续读下去，而是把信揉成一团，扔进了壁炉里。前一夜烧的灰烬被这团纸扬起，扑腾到赫塔脸上。

“皮尔特！”她气得大喊，但他不理不睬。他开始后悔，应该把这封信扔进厨房的壁炉里，那里的火从一大早起就烧得很旺。毕竟，要是元首在藏书室的壁炉里发现了这封信，一定会勃然大怒。对他而言，没有什么事是比被元首批评更糟糕的了。他曾经很喜欢安歇尔，他们的确也是很要好的朋友。但那都是孩童时候的事了。当时他并不知道和一个犹太人做朋友意味着什么。现在他知道了，他最好从此切断和安歇尔的一切往来。他回到藏书室，从壁炉里捡起那封信，又把手里的那本书递给赫塔。

“你可以把这本书随便送给贝希特斯加登的哪个孩子，顺便替我向他问好。”他没大没小地指挥着她，“或者直接扔掉。怎么方便怎么来。”

“噢，埃里希·卡斯特纳。”赫塔看着满是灰尘的封皮，笑着说，“我记得我小的时候读过这本书。写得真好，不是吗？”

“只有小孩才会喜欢。”皮埃罗对她的看法不予理会，只是耸耸肩说，“现在继续干你的活儿吧。”将要离开房间时，他又补充道，“元首回来前，你得给我把这个地方打扫得干干净净。”

圣诞节将至，有一天晚上，皮埃罗半夜醒来，赤着脚静悄悄地穿过走廊，去了趟洗手间。返回时，半梦半醒的他居然朝着自己原来住的那间小屋子走去。他伸手握住门把手的瞬间，才突然意识到自己的错误。将要离开时，却意外听见了屋里的谈话声。他敌不过自己的好奇心，于是便贴着门偷听起来。

“但我担心，”碧翠丝姑妈在屋里说，“担心你、我，还有我们所有人。”

“没什么好怕的。”另一个人说。皮埃罗听出来这是司机恩斯特的声音。“一切都安排好了。你要知道，站在我们这边的人比你想的要多得多。”

“但真的要在这里进行吗？在柏林会不会更好？”

“柏林护卫森严，而在这里，他反而会掉以轻心、放松戒备。相信我，亲爱的，不会出任何差错。任务一旦完成，纳粹大势一去，新的时代就会来临。这么做是对的。你也坚信这一点，不是吗？”

“你知道我从来没有怀疑过。”碧翠丝激动地说，“每当我看到皮埃罗时，就更坚信我们要做的事。他和刚来时相比已经完全变了个样儿。你一定也看在眼里，对吗？”

“当然。他变得越来越像他们了，而且他马上就会成为他们中的一员了。他甚至已经开始使唤周围的仆人。前几天我批评了他，他却告诉我，我要么直接跟元首抱怨，要么就把嘴给闭上。”

“我不敢想，要是这么发展下去，他会变成什么样的人。”碧翠丝说，“我们一定要有所行动。不仅仅是为了他，还为了德国千千万万个像皮埃罗一样的孩子。如果元首再不住手，他会毁了这个国家，甚至毁了整个欧洲！他总说自己是德国人民的启蒙之光——不，就是他，给这个世界带来了无尽的黑暗！”

房间里的两人沉默了一会儿，皮埃罗确信自己听见了姑妈和恩斯特亲吻的声音。他差点儿就冲进门，和他们对峙。但他最终还是回到了自己的房里。他躺在床上，整夜望着天花板，回味着刚才听到的对话。

第二天来到学校，他在想应不应该把昨晚在贝格霍夫发生的事情告诉卡塔琳娜。午餐时间，皮埃罗发现卡塔琳娜正坐在一棵茂密的橡树下读书。他们已经不再是同桌了，卡塔琳娜申请将座位调到全班最安静的女孩——格雷琴·巴福尔的旁边。但她从没和皮埃罗解释过她换座位的原因。

“你没系领巾。”皮埃罗捡起她扔在地上的领巾说道。一年前，卡塔琳娜加入了德意志少女联盟，却整日抱怨着被强制要求穿制服的事。

“要是你觉得这事儿对你这么重要，那你就把领巾拿去戴吧。”卡塔琳娜头也不抬，继续看着书说。

“但我已经戴着一条领巾了。”皮埃罗说，“瞧。”

她抬起头瞥了他一眼，然后一把接过他手里的领巾。“我想如果我没戴好领巾，你是不是就会去告发我。”她问。

“当然不会，”他说，“我为什么要这样做？你只要在返回课堂前，重新把领巾戴好，就没问题了。”

“你真是铁面无私，皮尔特。”她露出了甜甜的笑容，说道，“这正是我欣赏你的一点。”

皮埃罗微笑着看向她，但没想到的是，卡塔琳娜竟朝他翻了个白眼，然后就继续埋头看书。他想就这么走掉，但心中藏着的问题，除了她以外，竟不知道问谁才好。他在班上并没有多少朋友。

“你认识我姑妈碧翠丝吗？”终于，他坐在她身旁，开口说。

“是的，当然。”卡塔琳娜说，“她总是来我爸爸的店里买纸张和墨水。”

“那你认识恩斯特吗？就是元首的司机？”

“我从没和他说过话，但我曾经见他开车经过贝希特斯加登。他们怎么了？”

皮埃罗深吸了一口气，又摇摇头。“没什么。”他说。

“什么叫没什么？你连他们的名字都提到了。”

“你觉得他们是德国的好公民吗？”他问，“不，这不是什么敏感的问题。不过，这也取决于你是如何定义‘好’的，对吗？”

“不对。”卡塔琳娜说着，把书签夹在书里，直视着他，“我不觉得‘好’有那么多定义标准。一个人要么是好人，要么是坏人。”

“那我想问的是，你觉得他们是爱国者吗？”

“我怎么知道？”卡塔琳娜耸耸肩说，“不过，‘爱国者’就有很多种定义了。比如说，你对‘爱国者’的定义就和我不同。”

“元首对‘爱国者’的看法，就是我的看法。”皮埃罗说。

“好吧，就知道会这样。”卡塔琳娜说着，扭头看向在操场角落玩跳房子的那群孩子。

“为什么你不像从前那样喜欢我了？”沉默许久后，皮埃罗开口问。她回头看着他，一脸错愕。她没想到皮埃罗会突然这么问。

“你觉得我为什么会不喜欢你了呢，皮尔特？”她问。

“你不像从前那样和我说话了。还有，你搬去和格雷琴·巴福尔同桌，却从来没告诉我原因。”

“好吧。亨利·福斯特转学后，”卡塔琳娜说，“格雷琴就没有同桌了。我不想让她一个人孤零零地坐着。”

皮埃罗扭头看向别处，为开始的这个话题懊悔不已。无奈，他只能自食苦果。

“你还记得亨利，对吧，皮尔特？”她继续说，“一个多么善良、真诚的男孩。当他将自己父亲谈论元首的那些话告诉我们时，你还记得大家有多惊讶吗？还有，我们都曾经发誓绝不把这些话泄露给其他人，不是吗？”