第三部分（第7/9页）

他不可思议地摇着头。“难道你不知道，这对你来说是莫大的荣耀吗？”他问，“你不知道我有多重要吗？”

“当然，我当然知道。”她回答，“你是那个穿着短皮裤给元首买钢笔、墨水的小男孩。我怎么敢低估你？”

“原来你就这么看不起我！”他站了起来，咆哮着朝她走去，“我今天非让你见识见识！”他再次伸手抱住她的脸，但这次卡塔琳娜毫不留情地扇了他一个耳光。她手上的戒指把皮尔特的脸划出了血。男孩捂着脸，短促地叫了一声。他再一次朝她逼近，眼里烧起了怒火，紧紧将她按在墙上。

“你以为你是谁？”他贴着她的脸问，“你以为你可以拒绝我吗？你知不知道有多少德国女孩发了疯似的想站在你现在的位置。”

他再一次强吻了她。卡塔琳娜极力想要挣脱，但皮尔特太强壮了。他的身子紧紧贴着卡塔琳娜，她无法动弹。他把左手伸进她的裙子里，抚摩着她的身体。又用右手紧紧地捂着她的嘴巴，使她无法呼喊。他感到卡塔琳娜在他的压制下已经逐渐无力反抗。用不了多久，她便会完全顺从自己。那时，他便可以肆无忌惮地做自己想做的事。脑海里有个微弱的声音提醒他赶快住手，但另一个更洪亮的声音却怂恿他继续为所欲为。

突然，有人闯了进来，一把将皮尔特推倒在地。等他反应过来，发现自己正被人压倒在地。这个坐在他身上的人拿着一把锋利的小刀抵着他的脖子。他想咽一咽口水，但又害怕刀锋割破自己的喉咙。

“如果你再敢碰那可怜的小姑娘一根汗毛，”埃玛低声说道，“我一定会割破你的喉咙，把你削成一片一片的。我才不在乎事后会怎么样。你明白吗，皮尔特？”他什么也没说，目光在女人和女孩身上来回徘徊。“说话啊，皮尔特！告诉我，你听明白了！要不然，你看我——”

“好，我明白了。”他喘着粗气低声说。埃玛站了起来，将皮尔特撂在那儿。他摸了摸自己的喉咙，看了看自己的手指，确保没有受伤。他觉得自己受尽了屈辱。他满怀恨意地看着埃玛。“你犯了个大错，埃玛。”他冷冰冰地说。

“你说得没错。”她说，“但我犯下的‘错误’，和你可怜的姑妈决定把你带到这里的错误相比，也不算什么。”她低头看着他，脸上的神情突然变得柔和许多。“你到底怎么了，皮埃罗？”她问，“你刚来这儿的时候，是个多么可爱的孩子。童真就这么容易被腐化吗？”

皮尔特无言以对。他想咒骂她，想对她、对她们发泄心中所有不快。但埃玛就这么看着他，眼里满是遗憾，又夹杂着些许轻蔑。这样的眼神让皮尔特想起曾经的那个自己。卡塔琳娜哭了起来。他扭头看向别处，不想触碰上她们的目光，他想一个人静一静。

听见她们的脚步声逐渐远去，又听见卡塔琳娜告诉父亲是时候离开了，他才挣扎着站了起来。但这一次，他没有重新回到派对上，而是关上了房门。他躺在床上，有些颤抖。后来，不知怎么的，他竟哭了起来。

黑暗与光明

整座房子都静悄悄、空荡荡的。

屋外，上萨尔茨堡的山林重焕了生机、郁郁葱葱的。皮尔特漫无目的地走在山路上，随意地用左右手来回扔掷那颗原本属于布隆迪的球。想不到，山上和山下竟是如此不同的两重光景——山上如此静谧，而山下的世界却被这场残忍的战争折磨了将近六年，几近崩离。直到现在，山下的人们仍然在这场毁灭性的战争中做着最后挣扎。

几个月前，他刚满16岁，终于换下希特勒青年团的制服，穿上了下级士兵的土灰色军装。但每次皮尔特向元首请求被派往某个陆军战营时，元首总是以公务繁忙、没空处理这种无足轻重的小事为由，将他的请求撂在一旁。他成长的大半时光都在贝格霍夫度过。那些童年时在巴黎认识的人，在皮尔特记忆中变得模糊，他已记不起他们的名字，更想不起他们的样子。

他听说了欧洲范围内的犹太人的遭遇，也终于明白为什么碧翠丝姑妈在他住进贝格霍夫后，明令禁止他提及他的朋友。他想知道安歇尔是不是还活着；有没有顺利转移到安全的地方；他们是否如约地带上了达达尼昂。

他想到自己的小狗，便一脱手将手中的球扔下山。那颗球就这样在他的眼前划过天空，最终消失在远处的山林里。

他沿着山路看去，想起初次来到这里时的那个惶恐、孤独的夜晚。碧翠丝和恩斯特从火车站把他接到了新家，一路上安抚他，让他相信山上的日子会过得无忧无虑。他想着想着，突然闭上眼睛，摇着头，好像发生的一切还有自己背叛他们的那些往事都能烟消云散了。但他很快意识到，事情没那么简单。

他背叛的还有别人。在皮尔特刚到贝格霍夫的那几年，厨子埃玛一直待他不薄。但皮尔特一直耿耿于怀于埃玛在生日派对那天给他的羞辱。他向元首告状了，他对自己的所作所为轻描淡写，却夸大了埃玛的言辞。他的目的只有一个，就是让元首相信埃玛是个叛徒。第二天，埃玛甚至还没来得及收拾行李，就被士兵带走。皮尔特不知道她会被带到哪里。她哭着被拖进了汽车，双手抱头坐在车后座上。车子开走后，皮尔特就再也没有见过埃玛。后来，安吉也走了，但那是她自己选择的。只有赫塔留了下来。

卡塔琳娜父亲经营多年的那家文具店，已经关门转让了。霍尔兹曼一家也被迫搬离了贝希特斯加登。他对一切都一无所知，直到有一天，他到贝希特斯加登时，路过那家店铺，却发现店铺窗户全都被木板封住了，前门贴着一块告示牌，上面写着这里马上要变成一家杂货铺了。他向旁边那家店的女老板询问霍尔兹曼一家搬走的原因，她漠然地看着他，摇摇头。

“你是住在山上的那个男孩吧？”她朝群山的方向抬了抬头，问道。

“是的，没错。”他回答。

“那么，你就是他们搬走的原因。”她说。

他羞愧得说不出话来，转身离开了。他后悔莫及，但却没有可以倾诉的对象。他知道他对卡塔琳娜已经造成了伤害，但他还是指望着能向她解释，跟她道歉。如果她愿意的话，他甚至希望向她倾诉自己这些年的生活、自己的所作所为和所看到的一切。也许这样，他就可以得到某种形式的原谅。

不过现在，一切都不可能了。

两个月前，元首最后一次出现在贝格霍夫。那时的他变得消瘦、憔悴，毫无从前的那般威严。曾经的极度自信、驭力之权、对自我和国家命运毫不动摇的信念，全都荡然无存。他变得偏执、易怒，总是在走廊来回踱步，嘴里念念叨叨，身子气得发抖。稍微一点儿噪声都会惹得他勃然大怒。有一次，他气得把书房里的东西全都砸烂；还有一次，皮尔特走进书房，看看元首是否有事吩咐，没想到竟然挨了几个耳光。他熬到深夜，嘴里喃喃不清地说着一些话：咒骂他的将领，咒骂英国人和美国人，咒骂每一个应该为自己的失利负责的人。他咒骂了所有人，当然，除了他自己。