旅行之后，或曰献给脊椎[1]（第6/6页）

[7] 菲格雷多(1918—1999)，巴西四星上将，1979—1985年间任巴西总统。

[8] 此处在俄文版中写明略萨。

[9] 马尔罗(1901—1976)，法国作家，曾任法国文化部部长。

[10] 洪堡(1769—1859)，德国博物学家。

[11] “贫民窟”用的是葡萄牙语“favela”。

[12] 位于法国东南部。

[13] 位于美国佛罗里达州。

[14] 布罗茨基纽约居所所在的街道。

[15] 布罗茨基一家当年在列宁格勒的住处。

[16] 此处的“外国佬”(gringo)是西班牙人和拉美人对来自英语国家的人的蔑称。

[17] 这里的“是的”用的是德文“Ja”。

[18] 伊恩·弗莱明(1908—1964)的小说《詹姆斯·邦德系列》中《怀着爱来自俄国》一书(后改编为同名电影)中的女主角，是詹姆斯·邦德的对手。

[19] 此处用的是德文“Eine tausend Nachtigallen”。

[20] 此处的“之后”用的是法语词“aprés”。

[21] 这里的“和”有意用的是德文的“und”。

[22] 巴黎街区，隔塞纳河与埃菲尔铁塔相望，又称“夏乐宫”。

[23] 法国一时尚品牌。

[24] 桑格尔(1906—2001)，塞内加尔诗人，1960—1980年间任塞内加尔总统。

[25] 此处两首曲目名用的是西班牙语“La Comparsita”和“El Choclo”。

[26] 克劳斯(1874—1936)，奥地利诗人、出版家。

[27] “面对本城和世界”用的是拉丁语“Urbi et orbi”。

[28] 此处用的是拉丁文“nulla dies sine linea”。

[29] 约翰·贝里曼(1914—1972)，美国诗人。

[30] 罗伯特·洛威尔(1917—1977)，美国诗人。

[31] 乌拉尼亚是掌管天文的缪斯女神，克利俄则掌握历史。

[32] “故我在”一句用的是拉丁文“Ergo sum”。