第二篇 蓟丛中的驴 11（第5/10页）

玛丽拽了拽我的胳膊。天黑了，你要在这儿站一晚上吗？快点，我要喝雪利酒了。然后，我们到我那小卧室兼客厅去。天知道会发生什么，天知道。她咯咯笑着，把我拉向她那庞大、柔软、上下抖动的身躯。我想告诉所有都柏林人：不！不！她不是我的。

我们沿纳索街前行，她停下来欣赏街角叶芝商店里的珠宝首饰。真漂亮，她说，真漂亮。哦！我把其中一枚戒指戴到手指上的那一天终会到来。

她松开我的胳膊，指着橱窗里的一枚戒指，我趁机跑了。我从纳索街跑开，几乎听不到她尖叫着说我是个肮脏的美国佬兼利默里克城里人。

第二天，我回到比利咖啡馆，对她说我很为自己的行为抱歉。她说：啊，没关系。你当然不会知道几杯雪利酒和啤酒下肚之后，你会做些什么。她说她六点钟下班。如果我愿意，我们可以出去吃鱼和薯条，然后到她的房间喝茶。喝完茶后，她说已经太晚了，我不能步行回格拉夫顿街外的旅店。如果我留下来并在第二天早上和她一起坐公交车，她一点也不会感到麻烦。她到走廊上厕所，而我脱得只剩内衣。她穿着宽松的灰睡衣回来，跪在床边，为自己祈祷，祈求上帝让她远离伤害。她告诉上帝她知道自己正经历诱惑，但是他，躺在床上的那个男孩一定不是个无辜的人。

她滚到床上，把我挤到墙角。我伸手向上拉她的睡衣，她一把拍开我的手，说她不想为我迷失灵魂而承担责任。如果我在入睡前念一段完美的痛悔祷告，她心里会好受些。在我念祷告时，她扭动身体脱下睡衣并将我拉到她身边。她低声说我必须在事后念完祷告，我说行。当我闯进她肥厚的庞大身体并结束痛悔行动时，我确实已经念完了祷告。

那年我二十二岁。现在，已经三十八岁的我向圣三一学院递交了申请。是的，如果我参加美国研究生入学考试（GRE），他们会考虑我的申请。我参加了考试，并且以一个很高的分数让自己和周围的人大吃一惊，那意味着我要到那儿和全国的聪明人在一起了。这让我很是振奋，便到布鲁克林区的盖奇和托尔那餐厅吃海鲈鱼配烤土豆，还喝了好多酒，喝得我都不记得是怎么回的家。艾伯塔对我很耐心，第二天一早没有责骂我，因为，毕竟，我要到都柏林上一所优等大学。接下来的两年里，她见我的机会不多。两年是圣三一学院给你写博士论文并答辩的时间。

在GRE考试的一部分，也就是数学部分，我想我得到了世界上最低的分数。

艾伯塔为我在“伊丽莎白女王”号轮船上订了一个铺位。这是这艘船在大西洋上倒数第二趟向东的航行。我们在船上举行了晚会，还喝了香槟，因为那是你应该做的。到了访客下船的时候，我吻了她，她也吻了我。我说我会想她，她说她会想我，但是我不知道我们俩谁在说真话。喝了香槟酒后，我有点神志不清。当船离开码头时，我挥了挥手，但不知道是在对谁挥手。我想，这就是我的生活——挥手却不知道是在对谁挥手。那似乎是一个值得仔细研究的深奥话题，但是那让我头痛，于是我把它抛在一旁。

轮船驶入哈得逊河，驶向纽约湾海峡。我提醒自己到甲板上向埃利斯岛挥手示意。每个人都冲自由女神像挥手，但是我特意向埃利斯岛，这个充满希望又让人心碎的地方挥手示意。

我想到了自己。三十四年前，不到四岁的小家伙挥着手驶向爱尔兰。现在，我又在挥着手。我在干什么？我要去哪儿？这一切又是怎么回事？

当你独自一人，喝了香槟酒，双脚还在打晃的时候，你就在船上闲逛，思考问题。我在驶向都柏林、驶向圣三一学院的“伊丽莎白女王”号轮船上，如果你不介意。你有没有想过，你这么来来回回，这么挥挥手，你是在加入敌人的阵线？圣三一学院，新教徒的大学，一直忠诚于这个国王和那个国王。圣三一学院对自由这项事业作出过什么贡献？但是，在你这个不停哧哧吸气的小小心灵的深处，你始终认为他们高人一等，是不是？那些说话带着“啦——嘀——嗒”口音、鼻孔朝天、富有的新教徒。

奥利弗·圣约翰·戈加蒂毕业于圣三一学院。虽然我写过关于他的论文，读过我能找到的他的每一本书，认为他的某些才能和风格会对我产生影响，但是一切都徒劳无功。我曾向麦基职高的一个老师斯坦利·加伯展示我的论文，并告诉他我的愿望。他摇摇头说：听着，迈考特，忘了戈加蒂吧。在你的大脑深处，你一直是那个来自利默里克小巷、蹩脚的笨小孩。弄清楚你到底是谁。爬上十字架，自己受罪吧。没有人会替你，朋友。

你怎么能那么说，斯坦利？那些关于十字架的话。你是个犹太人。

没错。看看我们，我们想适应非犹太人，我们想被同化，但是他们不让。然后发生了什么？摩擦，哥们儿，摩擦产生了像马克思、弗洛伊德、爱因斯坦和斯坦利·加伯这样的人。感谢上帝，你还没有被同化，迈考特，放弃戈加蒂吧。你不是戈加蒂，你是你自己。你明白吗？如果你在这一分钟突然倒下并死去，天空中的星星依然是天空中的星星，而你只是雷达屏幕上的光点一闪而过。走你自己的路吧，要不然，你的结局就是在斯塔滕岛的一间小屋里，和一个女人一起念祈祷词“万福马利亚”。

我不会想那些事，因为在这儿，从“伊丽莎白女王”号雄伟的中央主楼梯上走下来一个我认识的女人。她看见了我，说我们应该喝一杯。我记得她是一名纽约有钱人的私人护士，但不知道她的其他身份。她说对那位打乱她旅行计划的朋友很失望。现在，她这个护士住在有两张床的头等舱，前面还有五天孤独的旅程等着她。酒打开了我的话匣子，我告诉她我的孤单寂寞。在这次旅行中，我们可以互相为伴，尽管因为她在头等舱而我在吃水线以下，那可能会很难。

噢，那好极了，她说。她有一半爱尔兰血统，有时候说话像爱尔兰人。

如果头脑清醒，我可能会更理智些，但是我经不住诱惑，在船腹内想不起自己的铺位了。

开船后的第三天，我溜到餐厅吃早饭。这是我第一次造访餐厅。服务生说：有事吗，先生？我说我不知道该坐哪儿。我觉得自己很愚蠢。

先生，你以前没来过吗？

没有。

他是个服务生，所以没有问那个显而易见的问题。事务长也没有问，他说我已经被正式宣布不在船上，轮船主管认为我在一时激动之下和朋友一起上了岸。你可以看到他正在等我作出解释，但是我绝不能告诉他我和那位私人护士在头等舱的经历。他说，好吧，可以为我提供一个座位，欢迎来吃早餐。