第二部分（第27/27页）

“可我不是罪犯啊！”亚瑟说。

“我知道你不是，可D.O.G.C.会觉得你是，这是毫无疑问的。我想说的是——你得走了。很抱歉，但只能这样了。现在马上走。”

“可……可我能去哪儿呢？”亚瑟盯着地板，绞尽脑汁地想出路。小可！“我——我有个朋友在海边，”他说，“我会——我会离开城市，会沿着来的路回去。我会——”

“他们会在光明镇和附近找你的！弗洛普上个礼拜刚告诉我，D.O.G.C在找一个闯空门的混血种。他们会以为是你干的，尖牙。恐怕你只有一个地方可去了。”他伸出一只手，搭在亚瑟肩头。

亚瑟抬头望着老五。老五还没开口，他就想到了答案。

“地底下，”老五说，“深深的地底下。现在就走，赶紧走！”

老五告诉他，地下城有个秘密入口，从下水道可以直通河对岸。“记好了，不能从桥上过，得坐船过去。天黑以后才会开船。”

“可是，老五，我——”

“你得找个地方躲起来，等到天黑，明白了不？然后去找渡船。你看见了自然会知道。”

“我就不能躲在这里吗？拜托了。”亚瑟的嗓子都哑了。

老五严肃地摇了摇头，塞给亚瑟一枚硬币。“孩子，这个给你过河用。把这个跟之前给你的那个都收好了。”

“谢谢，老五。”亚瑟热泪盈眶，“麻……麻烦你帮我跟其他人道个别，好吗？特别是斯奎。”

他迅速打点好一小堆东西，卷起老五给他的衣服（“你可以留着它们，尖牙，做个念想，还有背包。”），穿上来时穿的衣服，把毯子残片和金钥匙塞进衬衫口袋，跟老五给他的两枚硬币放在一起。

准备就绪后，他站在迷失庄园的门厅里，手里紧紧攥着红帽子，不知该对他的导师、叛徒兼朋友说些什么。过了好半天，他才挤出一句：“我——我还是要找廷塔杰尔路十七号……你能——？”

老五伸手抓住他的肩膀：“现在没时间了。快跑！就像有魔鬼在你后头追似的！赶紧跑！”

* * *

(1)　这是一句拉丁语。lucus是“小树林”，和它形似的lucendo指“发光、明亮”。整句话大意是：“小树林”（lucus）之所以叫这个名字，是因为它“不亮”（non lucendo）。这句话常用于讽刺某件事物名不副实。

(2)　D.O.G.C.可读作“dog sea”（直译“狗海”），或读作“dog see”（直译“狗看”）。

(3)　狐猴是一种夜间出没的灵长类动物，生活在马达加斯加。不过，狐猴并不戴毡帽。毡帽是一种特殊的帽子。在光明镇，狐猴混血种极其罕见。——原注。

(4)　哥布林，又称为“小绿妖”“丑妖精”，传说中的类人生物，身材矮小，全身绿色，耳朵长而尖。

(5)　原文Nightingale，本意为“夜莺”，人名译为“南丁格尔”。