第三部分（第29/29页）

菲比换了个姿势，又抱起双臂，脸涨得通红：“皮奇先生，有时候我都不懂你是怎么想的，什么事都需要我解释吗？好吧。”她摇了摇头，接着说，“首先，我们不知道亲爱的克拉米是死是活。她是我的亲妹妹，如果你忘了这一点的话！其次，你看不出这有多悲哀吗？真是太悲哀了！”

“我当然看不出。事实上，就算那女人被送上绞架，我也不会觉得难过。”

“皮奇先生！你怎么能这么说我的小妹妹！我的双胞胎妹妹？我的小克拉米？”

亚瑟无法想象杜疮小姐是任何人的“小克拉米”，但他又努力想了想。杜疮小姐曾经是小小的克拉米。对他的监护人菲比小姐来说，她至今还是那个小克拉米。亚瑟清了清嗓子，轻声说：“如果您不介意的话，菲比小姐……我能插句话吗？”

菲比伸出一只手，越过桌面，亲热地拍了拍亚瑟毛茸茸的小手。“当然了，亲爱的，在南丁格尔家，你随时可以有话直说。”

桌边所有人，包括还在啄瓜子的小可，都扭头望向亚瑟。其他孤儿发出鼓励的哼哼声，催他接着往下讲。

“谢谢。”亚瑟抬头看着坐在他右边的皮奇先生，说：“皮奇先生，我想菲比小姐说得是。要记住，就算是庞然大物，也曾是无名小卒。这才是最重要的。”他看见丽奈特在桌子对面冲他微笑，便报以一笑，一字一顿地说，“也许——在她心里——杜疮小姐还是个小宝宝。”

菲比热泪盈眶，离开座位，绕过桌子，张开双臂，搂住了受她监护的小家伙。

皮奇先生说：“就你的年纪来说，你真是个聪明的孩子，南丁格尔师傅。我敢说，比我这个老笨蛋聪明多了！”

“敬年轻的亚瑟！”丽奈特大声说。

“生日快乐，亚瑟！”大家都欢呼起来。接着，丽奈特跑进厨房，端出一块巨大的黑莓馅饼，上面插着十二根点燃的蜡烛。

“但明天才是我的生日呀。”亚瑟说。

“在南丁格尔家，我们不总按规矩来。”菲比说，“我们想什么时候过节，就什么时候过节，想什么时候过生日，就什么时候过生日。再说了，这样的话，你可以今天先吃生日馅饼，明天再吃生日蛋糕！”

“哎呀，”亚瑟说，“我刚想起一件事。过了这么久，我竟然还没吃过馅饼呢！”

“择日不如撞日！”小可说，在桌面上兴奋地蹦跶起来。

随后，大家齐声为亚瑟唱起了生日歌——就连皮维尔也跟着旋律吱吱叫——每个人都吃了好多好多馅饼，一直吃到肚子再也塞不下。

那天晚上，亚瑟先拆了礼物——其中有菲比从“齿轮蜜蜂儿童火车与玩具店”买的音乐盒，也就是亚瑟到光明镇头一天就想进的那家玩具店——然后上楼进了自己的卧室，里面有张暖和的羽绒大床。

他想起了很久以前的那个夜晚——对他哼歌的轻柔女声，将他搂住的温暖怀抱。那个声音说：“你这个奇迹小子。我们等你好久好久了。”虽然亚瑟还是想不起自己生在何方，但他现在知道有人深爱自己。

那个圣诞前夜，在进入梦乡之前，他打开窗户，呼吸夜晚的清新空气。接着，他唱起了一首甜蜜、温柔的儿歌。歌声飘出大敞的窗户，飘向繁星点点的夜空，沿着光明镇白雪皑皑的街道越飘越远。

这一回，他唱歌的时候是清醒的——面朝外面的世界，睁大双眼，敞开心扉。

* * *

(1)　杜疮小姐不知不觉中写出了一首诗。要是谱上曲子的话，甚至可以说，院长在不经意间写出了一首歌。——原注。

(2)　她的大名Clementine通常指克莱门氏小柑橘，是小蜜橘和酸柑的杂交品种，色泽橘红，味甜无籽。

(3)　她的小名儿“克拉米”（Clemmy），读音近似clammy（黏糊、湿冷）。

(4)　杜疮小姐和城市管理层都特别爱用缩略语。杜疮小姐那臭名昭著的《违规底层贱民职业培训基础手册》（简称E.M.V.T.E.G.）就清晰展示了这一点。书里有长长一串缩略语，几乎涵盖了每项日常活动。——原注。

(5)　姓氏Oakley中“Oak”意为“橡树”，为强调松果一家住在橡树里，此处意译加音译为“橡利”。

(6)　法语，意为“明日拂晓时，当天光照亮村野，我就将离去”。

(7)　“奇迹小子”的英文是Wonderling，所以打头字母是“W”。