Chapter 8 猫和老鼠的游戏（第8/18页）
“有可能吧。”
米利在一个加油站停了下来，给她的汽车加满了油。阿加莎走去付了钱，回来的时候，手里捧满了各种零食。
“棉花糖、相思梅还是巧克力？我这儿没有一样东西的热量是低于一百卡路里的！”
“等一下我。”米利说，“我要去给弗兰克打个电话。”
阿加莎没有搭话，只是打开了零食的包装，大把大把地往嘴里面塞。
米利走开了一点，手里拿着电话。阿加莎用眼角的余光扫着她。通话还在继续，米利发现阿加莎在窥视她，于是叹了口气，走得更远了一点。
又过了好一阵子，她终于回到方向盘前发动了车子。
“他还好吗？”阿加莎轻描淡写地问了一句。
“我们很快就能赶到尤里卡了，我有一种预感，前面等待着我们的可能会是一场暴雨，天色正在变暗，这一眼就能看出来了。”
“如果跟我聊天令你感到厌烦的话，你只需要直接告诉我就好。”
“他工作得很辛苦，希望我能赶回去。”
“想要你去照顾他？”
“因为他想我了！”米利强调着，心中有些恼怒。
“那你呢？你想他吗？”
“您为什么老是要针对他？”
“绝对没有。我甚至都不认识他。其实，我很愿意了解更多一点关于他的事情。他是怎样的人？之前我所了解的爱情故事，全都是在书里面看到的。”
米利简短地介绍了她跟弗兰克相遇的过程，添油加醋地强调他有多么优秀，跟他在一起有多么的安心。他们两个之间或许并不是什么轰轰烈烈的爱情，但两人关系融洽，一点点地共建二人世界，没有矛盾冲突，没有谎言欺骗，得伴如此，还有何求？
在转过几个弯之后，眼前是一大段直路穿过一个空旷的山谷，西边的尽头有一连串山丘。山谷里，白色的篱笆像伸出的手臂，一直延伸到视线的尽头，篱笆的后面有一群马在驰骋，脚下的草原是如此的宽广，看起来就好像它们并不是被圈养，而是野生的一样。三英里以外，无边的栅栏开着口子，任由一条铁路穿过，一直延向北方。
“转到那里去。”阿加莎说。
奥兹莫比尔开了过去，两匹花斑马先是盯着车子看了看，然后立刻在旁边跑了起来。米利接受了马儿的挑战，猛踩着油门往前冲，而坐在副驾驶位上的阿加莎则瞪圆了双眼，竭力按住自己随风飞扬的头发。米利模仿着放牧归来时牛仔们的样子大喊大叫，然而，那两匹马轻轻松松地赢得了这场比赛的胜利。眼看着马儿越跑越远，米利把踩在油门上的脚抬了起来。
在她们的面前出现了一座具有美国殖民时期美国殖民时期为1492—1763年，当时建筑大多为欧式木结构板房。——译者注风格的建筑，看起来活生生地就像是电影《乱世佳人》里的场景。
“这块地方真的是属于您的朋友的？”
“我的确是这么认为的。马克斯已经跟我介绍过了，但这还是远远超出了我能想象的程度。”
“您觉得他会让我骑一骑马吗？”
“你以前骑过没有？”
“我可是在南方长大的，那里的草原天路可是要比柏油马路多得多呢！在我的家乡，没有哪个人不会骑马。而我妈妈还是个很棒的骑手呢。只要我走在那些路上，追求的就是速度的快感，不管是骑马还是骑摩托……”
“这简直就是一个男孩子干的事嘛！”
“屋子里面总得有个男人不是？”米利一边把车停到雨篷下面一边说道。
一个管家出现在门前的台阶上，扬起眉毛，上下打量着这两个顶着一头乱发、脸上满是灰尘的女人。
“马厩在农场的另外一边。”他拿腔拿调地说，“回到大路上去，朝着尤里卡的方向开，再稍远一点那里有另外一条路。”
“我看起来像是个马夫吗？”阿加莎朝他走过去说。
管家有点窘迫，看着米利。
“莫非你们是黛西夫人和她的司机？”
“不是，‘夫人’，你要是再继续用这种腔调跟我讲话，‘我就要在你的屁股上狠狠地来上一脚了’！”
“我很抱歉。不过，我们这里不接待游客。另外，如果你们是那种常年纠缠我们不休的商品推销员的话，那我得告诉你们，我们什么也不缺。或许你们没有注意到，但我要提醒你们，这里是私人宅邸，赶紧给我走人吧，滚！”
“艾尔弗莱德，去告诉你的‘先生’，有一位老朋友在门口等着他。”
“我的名字是威廉，‘先生’不在家。在我的日程表里没有安排任何约见的记录，恐怕……”
“告诉昆特，一位索莱达的姐妹前来拜访，别再拖拖拉拉的了，小伙子。第一，你已经开始弄得我抓狂了；第二，我们已经在路上奔波了一整天了。好吧，现在就像你说的那样，‘赶紧的’！另外，我并不反对你顺便给我们各自来一杯清凉的饮料。”
管家转过身去，被这个奇怪的来访者坚定的眼神给镇住了。
“拜托你，”阿加莎又对米利说，“去把我放在车里的包拿过来，我想先单独跟昆特谈谈。”
米利也被她的沉着淡定所震撼，因此没有啰唆半句，转身下了楼梯走开了。
昆特出现在台阶上，原本满腹疑云的他一看到阿加莎，脸上就绽放出了一个大大的笑容。可是，阿加莎对他的“问候”却是结结实实的两记耳光。
“第一巴掌，是为你‘频繁’地到监狱里来看我；第二巴掌，是为了我们上一次见面时你那无礼的行为。”
“我刚想说：‘汉娜，这是多大的惊喜啊！’”昆特揉着脸说，“可我还是万万没有想到是这么一个情况。”
“汉娜已经不存在了。我现在叫阿加莎。千万别忘喽，特别是当我们两个并非单独相处的时候。至于目前的情况嘛，既然我们两个之间已经两清了，你现在可以把我搂在怀里并且吻我了。”
昆特马上照做，然后就邀请对方进了屋。