第八部分 贝尔的报复（第7/10页）
“你的什么？你的女——？”
“我是这么说的。”
“嗯，我没有想藏谁。”贝尔回答。
“那么明天六点钟在沃纳梅克见我。”他回答，“我会给你惊喜。”
第二天六点，贝尔冲到沃纳梅克中间的走道，来到老鹰的铜雕塑下，这是她和劳伦斯约定见面的地方。“他在那儿！”她见到他时心里想。她加快了脚步。他给她带来了一捧鲜花——在他灰色的西服映衬下，鲜花格外红，一个小的棕色购物袋在他的指尖晃来晃去。这家店里人很多，顾客摩肩接踵，提着箱子、袋子，身后还拉着孩子。他在那群人里边显得多么出众，多么帅气。
“劳伦斯！”贝尔叫道。这时她才看见他正在跟一个人说话，那人被老鹰雕塑挡住了，看不见。
她走近一些又叫了一遍：“劳伦斯！”
他转身，“我的女孩来啦！”劳伦斯说，他向贝尔伸出手打招呼。她的裙子贴在腿上。她很高兴她为他们俩的约会买了条新裙子，他每次看见她穿新裙子都很高兴。
刚才与劳伦斯聊天的女人站起来走到过道上，她满脸期待地笑着。他的手放在她胳膊肘上。
“这是我最要好的朋友海蒂。”他说。
我的天啊，贝尔心想，她看着妈妈，她们长得居然如此相像。她知道她应该说点什么，或者感觉到什么，但她的注意力一直落在海蒂那扁平的狮子般形状的鼻梁上——和贝尔的鼻子一样的形状。她们的眼睛也是一样，眼角稍微往下走。母亲和女儿四目相对，两人都把手放在胸口，锁骨的下方。贝尔顿时生劳伦斯的气，可怜的老男人！如此容易受到性、年轻、奉承的迷惑。她想，倘若他认真地看过我一眼，假如他费点心思真正地看我一眼，他便能从我的脸上看见母亲的样子。他会立刻注意到我们的相似之处，就像此刻我突然注意到一样。可是她又想起来，她自己也刻意地选择了忽视她们的相似。她对她们的相似进行了否认，以此报复海蒂。仿佛是说，我也不想要你，我甚至都看不见你。
“贝尔！”海蒂说。
劳伦斯看看贝尔的脸，又看看海蒂的脸，然后又看着贝尔。他的手捂住嘴巴，如此女性化的动作。
海蒂往后退缩，她不小心撞上身后的一个男人，失去了平衡。劳伦斯赶紧冲过去，把手里的花和小袋子扔在地上，一把抓住了海蒂。劳伦斯的手扶住了她的胳膊，她笨拙地站起身。那个时候她看起来确实老了。贝尔看见她脸上的肌肉松弛了，摔倒的时候下巴也晃动了一下。尽管刚才的场景很不堪，可劳伦斯伸手扶住海蒂的那般甜蜜让贝尔觉得，这是一个老男人在扶他的老伴，他爱这个老伴爱了许多许多年。这许多许多年来，只要她的步子稍微有些不稳，他便给予她搀扶。海蒂被绊倒的时候手里的购物袋掉在地上了，劳伦斯捡起来，递给她。她接过以后，把袋子按在胸口。她哭了。
“我最好去继续购物了。”海蒂说着放下袋子。她试着抓住门把手，可是她的手颤个不停。
“我要去继续买东西了。”她重复道，但没有动。
劳伦斯在说话。贝尔忽然意识到他一直在说话，只是她没有听见，因为妈妈站在她面前，手里不停地摆弄那个纸袋，不停地在哭。
“她说她叫凯若琳。”劳伦斯说，“她告诉我她是从波士顿来的。我不知道，海蒂，我发誓我不知道。”
海蒂摇头，她的脚仍然动不了。店里一个职员走过来，问他们情况是否还好。店员的穿着醒目，面露疑色，海蒂转身面对她。
“我只是……”海蒂深深吸了一口气，“我只是在找亚麻布。”
店员给她指了指方向，可是海蒂从她身边走开，径直到了出口。
剩下贝尔独自跟劳伦斯一起，她没有任何可说的，她伸出手，他让她在他的胳膊上停留了一下。他捡起地上的玫瑰和小袋子，递给她，然后就冲出去找海蒂了。自那以后，她再也没有他们两个的消息。
贝尔的飞蛾在她的胸腔里挥动它们刀片一样的翅膀，她疼痛万分，她的身体已没了力气。她闭上眼睛，忽然之间，她来到一片半意识之下的黑暗之中，她知道，她再也无法从这里回去了。她梦见有人在敲门，她在劳伦斯住的那种房子里，她的身体像跟他在一起的时候那样强健。贝尔无力地游走在各个房间之中，用力地大口呼吸着空气，感受着血液中的氧气。她打开大门，天空在下冰雹，冰雹砸在门廊的栏杆上，砸在屋檐上。有人在喊她的名字，暴风雨中她听不出那是哪里传来的声音。
“贝尔！”
她希望这声音能够消失。
“贝尔！贝尔！”
她醒了，她的幻觉却在继续。
“贝尔！”
她身子太过虚弱，无法去开门。她的眼睛睁不了几秒钟便又闭上。“请停下来。”她轻声说，“请停下来。”
“我是威利。你在里面吗，姑娘？”
威利，那个屋后有片森林的神婆威利——现在我知道我在做梦了，贝尔心想。
有东西摔在客厅里，她听见木头破裂的声音，然后有个人在说话。
“这里没有灯吗？什么东西这么臭？”
接着是脚步声，还有人在摇晃她的肩膀。
“贝尔！我的老天爷，贝尔？”
她睁开眼睛，看见海蒂的脸在她面前，身后是威利。
“她还活着。”海蒂说。
过了一会儿，她看见一片混乱的灯光与手掌，她听见鸣笛，街道上的吵闹声。一个面罩盖在她脸上，针管插进她的胳膊里。她睡着了。
贝尔在各种难受中醒来：她的脸很痒，氧气面罩的塑胶边贴在她的脸上，使她的皮肤发痒。她的嘴巴很干，手上打针的地方很疼。她动一动手指就能看见针管在皮肤底下移动。我们是多么脆弱，她想。床边的仪器亮着绿灯、红灯，平稳地哔哔响，所有这些都只为了让她的身体保持运作。
病房里没有一扇通向外面的窗户，墙上的一半面积是玻璃，面对着一条忙碌的走廊。海蒂拉了一张凳子，在病房外的玻璃窗边睡着了。她的头往后倾斜，靠在椅背上。有人给她盖了床毛毯，只看得见她的脸。看啊，贝尔想，正如她小时候在校车上那样，这是我的妈妈。贝尔本想感激地大声呼喊出来，海蒂的眼镜滑到鼻子下，她醒来脖子会疼的，她应该枕个枕头。