第十七章（第7/7页）

“一点也没什么，先生。”

“你在差点淹死我的那个晚上受凉了吗？”

“丝毫没有。”

“回到休憩室去，你走得太早了。”

“我累了，先生。”

他盯住我看了一分钟。

“还有点抑郁，”他说。“怎么了？告诉我。”

“没什么——没什么，先生。我并不抑郁。”

“但是我能肯定你是的，那么抑郁，再说几句话就会把你引哭了——可不是，眼泪已经在眼眶里闪动，有一颗泪珠已经滚出睫毛，掉在石板上了。如果我有时间，并且不是害怕路过的仆人的讨厌的瞎唠叨，我一定要知道这是怎么回事。好吧，今晚我让你走，但是，你要知道，只要我的客人们待在这儿，我就希望你每天晚上都到休憩室里去；这是我的愿望，千万别忽视。现在走吧，叫索菲来领阿黛勒。晚安，我的——”他停住口，咬紧嘴唇，猝然离去。

【注释】

(1)法语，衣服。

(2)法语，旧的。

(3)指烹烤前将野味或野味的翅膀扎紧。

(4)法语，她们在换衣服了。

(5)法语，在妈妈家里，有客人的时候，我到处跟着她，到客厅，到她们房里，我经常看着使女们给贵妇人们梳头和穿衣。这真有趣；正是这样。

(6)法语，饿的，小姐；我们有五六个小时没吃东西了。

(7)法语，那多可惜啊！

(8)法语，我可不可以从这些美丽的花中间拿一朵，小姐？只是为了把我打扮得更漂亮。

(9)法语，不够端正但显得可爱的脸蛋。

(10)法语，太太小姐们，你们好。

(11)法语，舞台上的尊贵长者。

(12)原文为“incubus”，传说中趁人在睡梦中与之交合的妖魔。

(13)法语，算了！

(14)西多，西奥多的昵称。

(15)法语，美好的爱情。

(16)法语，再说。

(17)意大利语，爱德华多先生。

(18)意大利语，比央卡小姐。

(19)里丘（1553？—1566），意大利音乐家。苏格兰女王玛丽·斯图亚特（1542—1587）的宠臣。

(20)大卫，即里丘。

(21)博斯威尔，玛丽·斯图亚特的丈夫詹姆斯·海普本·博斯威尔（1536？—1578）。

(22)意大利语，精神饱满地。

(23)法语，你得小心！