| 虽然你讨厌我把你的情况告诉我妻子，我肯定在这件事上她不会跟你为敌的。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
彼得爵士，请放过我吧。我们刚才谈论的事情太影响我了，我都不能思考我自己的事了。一个替朋友分担痛苦的人绝不能—— |
| 【仆人上 |
| 什么事，伙计？ |
| 仆人 |
先生，你弟弟在街上正与一位先生讲话，而且说他知道你在家。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
该死，笨蛋，我不在家——今天我出去了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
慢着——等一下——我想到了一个主意——说你在家。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
好吧，好吧，请他进来。——（仆人下）（旁白）但他会打断彼得爵士的话。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
我的好朋友，拜托，我恳求你。查尔斯来之前，让我找个地方藏起来，然后你拿我们刚才讲的事斥责他，他的反应可能会立马让我很高兴。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
哎呀，呸，彼得爵士！你这是要我参与如此卑鄙的把戏？——连我的弟弟也耍？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
不，你告诉我你相信他是无辜的；所以你就更应该给他一次机会来澄清自己，那么你也会让我的心得到休息。来吧，你不会拒绝我的。（起身）这儿，门帘后面将——嘿！糟糕！这儿似乎已经有一人在偷听了——我发誓我看见了一条衬裙！ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
哈！哈！哈！啊，真是滑稽。彼得爵士，我告诉你，虽然我觉得搞阴谋的人最卑鄙，但是，你知道，那并不意味着那人就是约瑟夫无疑！啊，这是一位法国女帽商，就是让我苦恼的笨家伙；为了保全名誉，先生，你来之前，她就跑到门帘后边躲着了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊，约瑟夫！约瑟夫！我从来没想过你——但是，天哪，我说我妻子的话都让她听见了。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
哦，你放心，她听到的就只有这些了！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
不！那么，让她听完吧。——这个壁橱也可以。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
好吧，那你去那儿吧。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
狡猾的家伙！狡猾的家伙！（躲进壁橱） |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
真是千钧一发！我的处境真是奇怪，把妻子和丈夫用这样的方式分开。 |
| 提泽尔夫人 |
（偷窥）我能溜出去吗？ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
快藏好，我的宝贝！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
（偷窥）约瑟夫，替我狠狠地骂他。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
回去，我亲爱的朋友！ |
| 提泽尔夫人 |
（偷窥）你能把彼得爵士锁在里面吗？ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
安静，我的心肝！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
（偷窥）你确定女帽商不会瞎说乱谈？ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
快进去，快进去，我亲爱的彼得爵士！天啊，我真希望有把钥匙把门锁上。 |
| 【查尔斯·瑟菲斯上 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
哈喽！哥哥，怎么了？你的人一开始还不让我进呢。什么！你跟一位犹太人还是女孩在一起？ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
都不是，弟弟，我可以向你保证。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
但为什么彼得爵士溜掉了呢？我以为他跟你在一起。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
他刚才在，弟弟；但一听说你来了，他就走了。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
什么！这老先生是害怕我向他借钱吗？ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
不是，先生；但是，查尔斯，我遗憾地发现最近你给这位老人家制造了大量令其不安的理由。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
是的，他们告诉我我让很多高尚的人不安。但是，请问怎么会这样呢？ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
坦白告诉你吧，弟弟，他认为你在想方设法从他那儿抢走提泽尔夫人的感情。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
谁，我吗？天哪，我发誓，我没有。 |
| ——哈！哈！哈！所以这个老家伙已经发现他娶了位年轻妻子，对吗？——或者，更糟糕的是，提泽尔夫人发现她嫁了个老头？ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
弟弟，这件事不能开玩笑。嘲笑别人的人—— |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
对的，对的，就像你刚才要说的——那么，说正经的，我从没有过你刚才指责我的那种想法，我以名誉发誓。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
（大声地）好吧，彼得爵士听到你这样说一定非常满意的。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
老实说，我一度以为夫人似乎对我有好感；但是，我以灵魂发誓，我从没给过她一点鼓励。而且，你知道我喜欢玛丽亚。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
当然，但是，弟弟，即使提泽尔夫人对你动了真情—— |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
什么，啊，约瑟夫，我绝不会蓄意地干出有损名声的事情；但如果一个漂亮的女人故意要投怀送抱——而且那个漂亮的女人还嫁了一位老得可以当他父亲的人—— |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
够了！ |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
哟，我想我应该要感激—— |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
什么？ |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
我要借一点你的道德，就那样。但是，哥哥，你知道你多让我吃惊，竟把我跟提泽尔夫人扯在一起；因为，我总觉得你才是她的最爱。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
哦，真可耻，查尔斯！反唇相讥就太愚蠢了。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
不，我发誓我见过你们眉来眼去的—— |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
不，不，先生，这可不能开玩笑。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
天啊，我是说真的！你不记得那天，我来这儿的时候—— |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
不，查尔斯，请你—— |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
而且看到你们在一起—— |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
啊，先生，我坚决否认—— |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
还有一次，你的仆人—— |