| 约瑟夫·瑟菲斯 |
弟弟，弟弟，跟你有话要说！——（旁白）天哪，我必须堵住他的嘴。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
我说，告诉我—— |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
嘘！我求求你，彼得爵士已经听到了我们说过的一切。我知道你想要澄清自己，不然我也不会同意的。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
怎么，彼得爵士！他在哪儿？ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
小点声，在那儿！（指着壁橱） |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
哦，天哪，我要把他找出来。彼得爵士，出来吧！ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
哦，不—— |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
我说，彼得爵士，出庭了。——（拉着彼得爵士上）什么！我的监护人！——什么！变成检察官，着便衣来找证据了是吗？哦，呸！哦，呸！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
查尔斯，拉我一把——我怀疑你，是我的不对，但你不能对约瑟夫发火——那是我的主意！ |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
真的？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
我还你清白。我保证不会像以前那样认为你坏；我听到的一切真让我大为满意啊！ |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
啊，那么，真庆幸你没有听到更多的事。对吗，约瑟夫？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊！你原本想对他反唇相讥的。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
啊，啊，那是开玩笑的。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
是的，是的，我很清楚他的为人。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
但是，这事你既然怀疑我，也怀疑他。对吗，约瑟夫？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
好了，好了，我相信你。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
（旁白）真希望他们俩离开书房。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
也许，以后我们不会再像陌生人一样了。 |
| 【仆人上，对约瑟夫·瑟菲斯低语 |
| 仆人 |
斯尼威尔夫人在下面，说她要上来了。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
斯尼威尔夫人！天哪！不能让她来这儿。（仆人下）先生们，原谅我——我必须送你们下楼了：有人有特别的事来找我。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
好啊，你可以在别的房间见她。彼得爵士和我很久没见面了，我有些事想跟他说说。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
（旁白）他俩绝对不能留在一起。 |
| ——（大声地）我打发了斯尼威尔夫人，就立马回来。 |
| ——（对彼得爵士旁白）彼得爵士，不要说法国女帽商的事啊！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
（对约瑟夫·瑟菲斯旁白）我！不会说的！——（约瑟夫·瑟菲斯下）啊，查尔斯，如果你跟你哥哥多来往的话，我们对你改过自新的事就会多存希望。他是一个重情重义的人。世间再没有任何事比一个重感情的人来得高贵了。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
呸！他这个人太道德了；他说他特别在乎他的好名声，我想他会让一位牧师进门，也不会让女孩来的。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
不，不——别啊，别——你冤枉他了。不，不。约瑟夫不是浪荡子，但在那方面他也不是圣徒。 |
| ——（旁白）我真想告诉他——我们该好好地嘲笑约瑟夫一番。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
哦，该死！他是个真正的高士，一位年轻的隐士！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊——你别骂他了：这可能会让他碰巧听见的。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
呀，你不会告诉他？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
不——但是——这边走。（旁白）啊，告诉他吧。——（大声地）听着——你想好好地嘲笑约瑟夫一番吗？ |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
太想不过了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
那么，我保证，我们会的！我被你找到这事，我要向他报仇。我来的时候，他跟一个女孩在一起。（低语） |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
什么！约瑟夫？你开玩笑！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
嘘！——一个法国女帽商——最好笑的是——她现在就躲在书房。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
有这种事！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
嘘！我告诉你。（指向门帘） |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
躲在门帘后！啊，我们揭穿她吧！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
别，别，他要回来了——你不要，真的！ |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
啊，天哪，我们偷窥一下这可爱的女帽商了！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
绝对不行！——约瑟夫永远不会原谅我的。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
我会支持你的—— |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哦，他来了！（查尔斯·瑟菲斯拉下门帘） |
| 【约瑟夫·瑟菲斯上 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
提泽尔夫人，真是太神奇了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
夫人，真是恶劣！ |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
彼得爵士，这位是我见过的最聪明的法国女帽商之一了。天啊，你们好像在玩躲猫猫取乐，我看不出谁不知道秘密。请问夫人您能告诉我吗？别说！——哥哥，你愿意解释一下这件事吗？什么！连彼得爵士也变哑了吗？——彼得爵士，虽然我把你从暗处找了出来，也许现在你不再一无所知了！都沉默！——好吧——虽然我不知道事情的原委，我猜你们都知道了；所以就请你们自己解决吧。 |
| ——（欲离去）哥哥，很遗憾发现你对那位高尚的先生制造了这么多不安的理由。 |
| ——彼得爵士！世间再没有什么比重感情的人高贵了！（下） |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
彼得爵士——尽管——我承认——形势对我不利——如果你愿意对我有耐心的话——我一定会——但我会把每件事解释得让你满意。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
请说吧，先生。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
事实是，先生，提泽尔夫人知道我对你的保护人玛丽亚动了心思——呃，先生，提泽尔夫人担心你会吃醋——知道我和你们家的交情——她，先生，呃——来这儿——是为了——我可以解释这些主张——但你一来——她太担心了——就像我说的——你会吃醋——她就躲起来了——相信我，这就是整件事情的真相。 |