一九二八年四月七日（第15/22页）
“你这样折腾半天，一点好处也没有，透过篱笆墙，你流着哈喇子，对着她们哼哼唧唧的。”T.P.说，“你把她们都吓坏了。你瞧瞧看，她们都不敢走咱们这边了，都跑去马路对面了。”
他是怎么跑出去的，父亲说。(73)杰生，是不是你进来的时候忘了把门闩上呢。
当然不是啊，怎么可能呢，杰生说。我的反应能那么迟钝嘛。你以为我乐意类似这样的事情发生呢嘛。噢，上帝知道，这个家庭的声誉已经糟得不能再糟了。一直以来我都应该早点儿告诉您的。就目前这状况来说，我觉得您还是早点儿把他送去杰克逊那儿吧。要不然伯吉斯太太真会开枪打死他。
好了，别说了。父亲说。
一直以来我都应该早点儿告诉您呀，杰生说。
暮色四合，我摸了摸大铁门，它没闩上，我紧紧抓住铁门。(74)我没哭喊，我竭力屏住哭喊的冲动，我看着姑娘们在昏黄的光线中走过来了。我没有大喊大叫。
“他在那里。”
她们停下了脚步，不敢往前走了。
“他出不来的。不管怎样，他是人畜无害啦。走吧。”
“我好害怕啊。我不敢走这边了。我要走马路对面那一边。”
我很镇定，我没有大喊大叫。
“别比猫咪还胆小好吗。走啦。”
她们在昏黄的光线中走过来了。我没有大喊大叫，我只是紧紧地抓住大铁门。
她们缓缓地往前走着。
“我好害怕呀。”
“他不会伤害你啦。我每天都从这里经过的。他就只会傻傻地跟着篱笆跑。”
她们走过来了。我打开了大铁门，她们停住了脚步，扭头想转身跑走。我张开嘴想说点什么，我一把抓住她，很想对她说话，但她尖叫起来，我只想对她说话，想得口干舌燥(75)，突然明晃晃的身影开始变得模糊不清，我竭力想挣脱出去。我很想把那黏糊糊的东西从眼前拂开，但那些模糊不清的身影又出现了。他们朝山上走去，朝着山上的下坡路走过去，我竭力想哭喊出来。但是我吸一口气，却发现自己没法呼出这一口气了，我想哭喊但却发不出声音，我竭尽全力不让自己从山上滚落下去，结果却真的滚落下山了，我掉进了明晃晃的，飞速旋转得让人头晕眼花的旋涡里去了。
喂，疯子，拉斯特说。(76)来了几个人了。你赶紧闭嘴啊，别再叽叽歪歪，神神叨叨的了。
他们走到插小旗子的地方。他把小旗子拔了出来，他们打了几球，然后他又把小旗子插回去了。
“先生。”拉斯特说。
他扭头看了看。“什么事？”他说。
“您想买高尔夫球吗？”拉斯特说。
“让我看看。”他说。他走到篱笆跟前，拉斯特伸长了手，穿过篱笆，把球递给了他。
“你从哪里弄来的这个玩意儿？”他说。
“我自己捡来的。”拉斯特说。
“我知道这是怎么回事了。”他说，“从哪里捡来的，是从别人的高尔夫球袋里拿来的吧？”
“我就是在草地的那头捡到这个球的。”拉斯特说，“给我两毛五，这球就归你了。”
“你凭什么说这球是你的。”他说。
“这明明是我捡来的啊。”拉斯特说。
“那你再去给自己捡一个来吧。”他说。他把那个球放进自己的球袋里，然后就走了。
“我今晚能不能看到演出就全指望它了啊。”拉斯特说。
“哦，真的吗？”他说。他走上球台。“科弟，让开。(77)”他挥杆打了一球。
“真不知道该怎么说你好。”拉斯特说，“你没见着他们，你就瞎抱怨，你现在见着他们了，你又大惊小怪的。你为什么就不能安安静静的呢。你不知道大家早就受够了成天听你吵吵闹闹吗。拿去。你的曼陀罗掉地上了。”
他捡起那枝曼陀罗，递回给我。“我再去给你摘一枝吧。你手上这枝都快给你弄蔫巴了。”我们站在篱笆前面，眼巴巴地看着他们。
“那个白人真是不好对付啊。”拉斯特说，“你都看见了吧，他硬是抢走了我的球。”他们往前走了。我们也沿着篱笆，跟着走去。我们走到了花园里，再也没法往前走了。我紧紧抓住篱笆，透过花枝缠绕的空隙望过去。他们走远了，消失不见了。
“现在好了，你再也没什么可抱怨的了吧。”拉斯特说，“快闭嘴别嘟囔了。我才是那个该伤心难过的人呢，你有什么可生气的呢？来，拿去。你还不赶快紧紧抓住这株曼陀罗。待会儿要是弄丢了，你又该大哭大闹了。”他递给我一株曼陀罗。“你又赶着去哪里。”
我们的身影映在草地上。这些影子比我们更早碰到大树。我的影子第一个到大树下。而后我们俩走到大树下，那些影子又跑走了。瓶子里面有一枝花。我又插了另外一枝花进瓶子里去。
“你现在是不是还没长大啊。”拉斯特说，“跟瓶子里的两枝花都能玩得这么起劲啊。等卡洛琳小姐一死，你知道他们会怎么对你吧。他们会把你送到杰克逊那里去，杰生先生早说了，那里就是你的归宿。等到了那里，你身边全都是些疯子和白痴，你成天都能抱着铁栅栏了，爱怎么哼哼唧唧都可以。你觉得如何。”
拉斯特一扬手，把花瓶里的花全都打翻了。“你到了杰克逊的地盘，只要一开始哼哼，他们就这么对你。”
我努力想把地上散落的花朵捡起来。拉斯特手疾眼快，先把那些花都捡起来了，还把它们全丢掉了。我开始号啕大哭。
“哭呀。”拉斯特说，“再哭响一点。你是不是在想到底要哭什么好呢。行了，我就给你一个想头吧。凯蒂。凯蒂，你就想着凯蒂吧。哭响一点呀。”
“拉斯特。”迪尔希在厨房里大喊着。
那些花朵又回来了。
“嘘，别哭。”拉斯特说，“它们不是在这儿嘛。瞧瞧，就跟之前一模一样还在瓶子里呀。喂，别哭了啊。”
“拉斯特，正喊你哪。”迪尔希说。
“是，我在。”拉斯特说，“我们这就来啦。你这个捣蛋鬼。赶快起来。”他猛地一拉我胳膊，我站了起来。我们离开了那棵大树。我们的影子消失了。
“小声点儿。”拉斯特说，“你瞧瞧，大家全都在望着你呢。快别哭了。”
“你把他带过这里来。”迪尔希说。她从台阶上走下来了。
“你这回又对他干了些什么呀？”她说。
“我什么也没干呀。”拉斯特说，“他就莫名其妙开始大哭大闹了。”
“你肯定什么地方惹着他了。”迪尔希说，“你肯定是又欺负他了。你们刚才在哪里？”