一九一〇年六月二日（第29/31页）
最后一下钟声敲响了。最终它停止了颤动，黑夜又恢复了一片寂静。我走进了起居室拧开了灯。我穿上了背心。现在汽油味越来越微弱，几乎都察觉不到了，而在镜子中已经看不到血迹了。至少没有我眼睛上的红肿那么明显。我穿上了外套。那封给施里夫的信透过衣服沙沙作响我把它掏了出来检查了地址是否正确，把它放在我的侧兜里。然后我把表拿到施里夫的屋子里去了，放在他的抽屉里接着走回我自己的屋子，拿了一块干净的手帕然后走到门边把手放在电灯开关上。然后我想起来了我还没刷牙，于是我又打开了袋子。我找到了牙刷挤了点施里夫的牙膏然后走了出去刷牙。我使尽力气挤干牙刷上的水然后把它放回袋子里去再把袋子关上，接着我又走到了门边。在我啪嗒一声把灯关上之前我环视四周看是否有什么遗漏，然后我看见自己忘记了戴帽子。我必须要经过邮局那就肯定会碰到他们中的某个，他们会觉得我是个住在哈佛四方院宿舍的一年级新生而却假装是四年级生。我也忘记了要刷一刷帽子，不过施里夫也有一把帽刷，那么我就没必要再打开袋子了。
————————————————————
(1) 弗兰西斯·德·阿西斯（Francis di Assisi，1182-1226），意大利僧侣，著有《咏日》，把“死亡”称为“小妹妹”。
(2) 加拿大人，是昆汀在哈佛大学的室友。
(3) 美国康涅狄格州一个海滨小城，哈佛大学与其他大学之间的划船比赛在此进行。
(4) 昆汀联想到妹妹凯蒂婚礼那天的情景。
(5) 昆汀想起了父亲寄来的凯蒂婚礼的请柬。
(6) 昆汀想到妹妹与推销员达尔顿·艾米斯私通之后，混汀自己去向父亲说犯了“乱伦罪”（但其实并没有）。
(7) 昆汀的同学。昆汀看见他，就想起来有一次与他吵架的事情。
(8) 昆汀回忆起他向父亲“承认”自己有罪，父亲对他说的话。
(9) 回忆与司博德吵架的情景，施里夫劝昆汀不要为司博德的自吹自擂而生气。
(10) 《圣经·约翰福音》第十一章第四十三节，耶稣曾使人复活。昆汀先想到凯蒂与达尔顿·艾米斯的奸情，又想到他找艾米斯打架，艾米斯把枪递给他让他开枪，他又不敢。然后又想到自己向父亲“认罪”，最后想到了自杀，并幻想自杀后骨头沉入河底的情景。
(11) 昆汀回忆起凯蒂失身那天站在厨房门口的样子。
(12) 昆汀对时间非常敏感，但又不想感觉到时间的存在，所以把表砸了。
(13) 见《圣经·马太福音》第十四章第二十五节。
(14) 昆汀准备要自杀了。他把东西装进箱子里，以便他死后，别人能带给他家人。
(15) 昆汀回忆凯蒂结婚那天，班吉本能地感觉到凯蒂即将离开他，就大吼了起来。挚爱班吉的凯蒂听到后不顾一切朝班吉奔去安慰他。
(16) 意思为：身穿大礼服与白色硬领衬衣的父亲也气喘吁吁地跑到了班吉面前。
(17) 回到“现在”，施里夫从小教堂回来了。
(18) 一名老年黑人，他经常为哈佛学生办杂事。昆汀把衣服留在宿舍准备送给他。
(19) 每年的5月30日为美国的法定假日。
(20) G.A.R.：共和国大军，内战时对北军的称呼。
(21) 波士顿，哈佛大学在离波士顿三英里的坎布里奇。
(22) 美国南方的风俗：圣诞节期间，谁先喊“圣诞礼物”，对方就输了，应该给礼物，虽然不一定真给。昆汀回家过圣诞节时经过弗吉尼亚州，觉得回到南方，心情很好就和老黑人开玩笑。这也是他“想念”黑人的一种表现。
(23) 昆汀回忆自己小时候等下课时用弯曲手指来计算时间。
(24) 昆汀在杰弗逊上小学时的老师。
(25) 埃尔南多·德索托（Hernando De Soto，1500-1542），西班牙冒险家。
(26) 昆汀回想起几年前他在老家与一个名为娜塔莉的少女一起玩耍的情景。
(27) 又回忆到凯蒂失身的情景。
(28) 这是康普生太太在给小儿子换名时所讲的话。
(29) 昆汀想起1898年祖母去世那晚的情景。回大房子的时候，班吉哭了，凯蒂安慰他。
(30) 回到“当前”。
(31) 查尔斯河。该河在入海口隔开了波士顿与坎布里奇。河东南是波士顿，河西北是坎布里奇。
(32) 这里是哈佛大学划船运动员放船的地方。
(33) 昆汀又回忆1898年祖母去世的情景。
(34) 吉拉德·布兰德，昆汀的同学，南方人。阔少爷，非常傲慢无礼，他的母亲很势利眼，极力模仿英国贵族。
(35) 三月份太冷，河面上很多浮冰，不适合划船。
(36) 南北战争时期，南方与北方的分界线。
(37) 这两个姓氏在布兰德太太看来都很有贵族气质。
(38) 回想到1909年夏末遇到达尔顿的那天。这一句是昆汀说的，下一句是达尔顿说的。
(39) 联想到达尔顿牌衬衣。
(40) 又联想到达尔顿的脸。
(41) 回到凯蒂失身那天，这一句是凯蒂说的。下面一段先是达尔顿，接着是凯蒂与昆汀的对话。
(42) 这是1910年4月23日，凯蒂结婚前两天，母亲给他介绍凯蒂的未婚夫认识的情景。
(43) 想起小时候凯蒂与一个男孩邂逅之后接吻的事情，大概在1906年或者1907年。
(44) 回想起结婚那天班吉的行为。
(45) 下文是康普生太太吹嘘自己的女婿多么大方慷慨。
(46) 这里是些昆汀对赫伯特的印象。
(47) 赫伯特在哈佛时因打牌作弊被赶出俱乐部，又因考试作弊被开除学籍，在哈佛声名狼藉，昆汀在讽刺他。
(48) 赫伯特为了讨好凯蒂，把自己的车让给她开。
(49) 这句是康普生太太讲的。路易斯是康普生家附近的黑人，心灵手巧，打猎能手。
(50) 康普生为女儿凯蒂结婚所发的请柬。但昆汀收到后三天没拆开，施里夫感到很奇怪，所以有了以下对话。
(51) 赫伯特在请柬上的附言，表示蜜月之后将回印第安纳州的老家去。
(52) 苏格兰作家华尔特·司各特著名叙事诗《马米恩》第五歌中一谣曲中的英雄。他的情人就要跟别人结婚，他带着情人骑马出走。
(53) 回想起与施里夫的对话。施里夫不断提醒昆汀拆请柬。昆汀从施里夫说自己眼睛不好联想到打架时打掉别人眼镜的事情。
(54) 昆汀把他妹妹的结婚请柬视为一具灵柩，点燃蜡烛，献上吊带袜做的花圈。
(55) 以下是康普生太太坐赫伯特的汽车兜风时说的话。