第一部 上火线以前（第53/57页）

上校响亮地擤着鼻涕，那永远是他愤怒到极点的标志。他说，“你继续遛弯吧。”然后就转过身子走掉了，用马鞭愤怒地敲打着他的军官大氅下摆。

路卡什中尉走上了对面的人行道。他又一次听见叫“立定！”——上校刚叫住了一个倒霉的预备役步兵。那人正怀念家里的母亲，没有注意到他。

“我拿帅克怎么办呢，”中尉想。“我要打他嘴巴，但是那还不够。哪怕把他的皮一片一片扒拉下来也还便宜了那流氓。”他不再管跟女士见面的事，怒气冲冲就往家走。

“我要杀了他，那个肮脏的狗，”他踏上电车时对自己说。

这时好兵帅克正跟军营来的一个勤务兵谈得很投机。勤务兵带来了几份文件要中尉签字，现在正在等候。

帅克请他喝咖啡。两人一起讨论的是：奥地利将会怎样被打垮。

两人所谈的好像已是理所当然的事。他们发表了许多上了法庭肯定会被定为叛国罪，让他们双双上绞架的言论。

“现在皇帝陛下一定已经糊涂透了顶，”帅克宣布。“他从来就没有聪明过，但是这场战争一定会要了他的命。”

“他当然已经糊涂了，”从军营来的人有把握地说。“他太昏聩，很可能连目前在打仗都不知道。他们说不定觉得丢脸，不敢告诉他。即使他对老百姓发表的宣言都有他的签字，那也是伪造的。他们一定是没有让他知道就印了上去。因为他已经什么问题都不能想了。”

“他完蛋了，”帅克很了解情况似的说，“他尿裤子，要别人像喂奶孩儿一样喂。最近在酒店有个人还告诉大家，皇帝陛下有两个奶妈，每天喂他三次奶。”

“但愿战争结束，”从军营来的兵说，“但愿他们把我们打垮，奥地利终于得到和平。”

两人继续谈了下去，直到帅克一句话把奥地利永远打进了地狱：“像这样愚蠢的皇帝制度根本就不应该存在，”而另外那人又以更为实际的念头把他的话补充完整，“我要是上了前线，很快就会溜掉的。”

两人继续阐述普通捷克人的观点时，军营来的人转述了他那天在布拉格听见的消息。在纳霍德已经可以听见炮声，俄国沙皇马上就要到达克拉科了。

然后两人谈到我国的粮食是怎样运到德国去的，德国兵是怎样得到了香烟和巧克力的。

然后两人回忆起以往的战争时期。帅克庄严地争辩说，古时候他们往被包围的城堡里扔臭罐子，在那样的臭味儿里打仗可真不是开野餐。帅克还读到过他们把某地的一个城堡包围了三年，三年里敌人就每天对包围在城堡里的人扔着臭罐子开心。

要不是路卡什中尉回来，他们一定还会谈起许多有趣的或增长见闻的事。

中尉朝帅克投去一个摧毁性的狰狞目光，在文件上签了字，让那勤务兵走掉之后，就招呼帅克跟他回到起坐间。

中尉眼里闪出了一阵阵可怕的电光。他坐在椅子上望着帅克，思考着怎样开始这场屠杀。

“我先得打他几个嘴巴，”他想，“然后就打破他的鼻子，撕破他的耳朵，然后再看。”

但是，他面对着的却是帅克那老实善良的注视。帅克胆敢用下面的话打断了暴风雨前的平静：“启禀长官，你的猫完了。它把靴油吃光，让自己死去了。我把它扔进了地窖——隔壁的地窖。你再也找不到这样善良美丽的安哥拉猫了。”

“我能拿他怎么办？”中尉心里闪过一句话。“为了基督的缘故，他脸上是什么样的白痴表情呀！”

而帅克那慈爱而天真的眼里还继续闪着温良和蔼的光，其中还有一种泰然自若的镇定。一切都秩序井然，什么事都没有发生，即使发生了，也都发生得井井有条。

路卡什中尉跳了起来，但是没有像他原先打算的那样揍帅克一顿。他对着帅克的鼻子晃动着拳头，大吼：“帅克，你偷了狗！”

“启禀长官，据我所知，这几天没出过这样的事。我还得申明，是你自己今天下午带了花花去遛弯的。因此那狗我不可能偷。你回家没有带狗，我一看就知道出了事。那叫做‘形势’。斯巴林纳街有一个口袋匠，名字叫库内西。他一带狗出门遛弯，就必定把它弄丢。他常常是把它丢在酒店的什么地方或是叫人偷了，或是叫人借去了，从此不还……”

“帅克，你个兔崽子，天呀，闭嘴！要不你就是个狡猾的流氓，要不你就是头骆驼，头脑糊涂的白痴。你可真是一场客观的教训。但是，我告诉你，你可别想在我面前耍花招！你那狗是哪儿来的？它怎么到你手里的？你知道它是我们上校的狗吗？我一碰见上校他就把狗带走了。你明白不？这可是天大的丑闻。现在你告诉我真话！你偷没有偷？”

“启禀长官，我没有偷。”

“你知道那是一条偷来的狗吗？”

“启禀长官，我知道是偷来的。”

“帅克，耶稣玛利亚，天呀上帝，我枪毙了你，你个兔崽子，畜生，傻瓜，猪猡。你真是那么个糊涂虫吗？”

“启禀长官，我是个糊涂虫。”

“你干吗给我搞一条偷来的狗？你干吗把那畜生弄到我家来？”

“是带来让你快活的，长官。”

帅克的眼睛善良温和地望着中尉的脸。中尉坐了下来，叹了口气：“上帝为什么拿这个王八蛋来折磨我？”

中尉一言不发坐到了椅子上。他听天由命了。他觉得自己连卷烟的力气都没有了，更谈不上打帅克一个或两个嘴巴了。他也不知道为什么竟打发帅克去买《波希米亚》或是《日报》，让他看看上校关于那狗的广告。

帅克把报纸翻到广告栏拿了回来。

他脸上洋溢着光彩，得意地宣布：“这儿真有呢，长官。上校把那冰麝马厩狗描写得多漂亮呀，读起来是一种享受呢。他还给找到狗的人悬赏一百克朗。报酬挺高的。平常只能给五十。科世热有个叫波热切其的家伙就把那当生意做的。他总是偷狗，然后到广告上去找，看见有人丢了狗，他就马上送去。有一回他偷了一头很漂亮的黑庞犬，因为狗主人没有在报纸上登广告找，他自己反倒去登了广告，花了十克朗。最后有一位先生宣布那狗是他的。他虽然掉了狗，但是认为找也没有用，因为他再也不相信人会诚实。但是现在他明白了，世界上仍然能找到诚实的人，这给了他极大的快乐。他说他反对给诚实以报酬，但是作为纪念，他愿意送他一本自己的著作，是谈室内和室外植物栽培的。那善良的波热切其抓住黑庞犬的后腿，拿它砸到那位先生头上。从那以后他赌咒发誓再也不登广告了。如果没有人要，他宁可卖到养狗场去。”