第一部 上火线以前（第56/57页）
〔26〕 彼拉多：判决耶稣上十字架的人。
〔27〕 彼拉多在判决耶稣上十字架前曾经洗手说，“流这义人的血，罪不在我，你们承当吧”。见《圣经·新约·马太福音》27章第24节。
〔28〕 圣西里尔（827—890）和圣美托迪乌司（约825—885），是斯拉夫人的一对使徒弟兄。西里尔原名君士但丁。
〔29〕 这首歌后来成了捷克国歌。
〔30〕 尼禄皇（公元37—68）：罗马的著名暴君。据说公元64年烧毁了罗马城的大火就是他自己放的，大火焚烧时他在山上弹琴赋诗观赏。
〔31〕 铜扣子：对警察的蔑称。
〔32〕 原注：有人说是：受到良心谴责的咬啮。我觉得这话不太准确。归根到底老虎是吞人而不是咬人的。（作者注）
〔33〕 庞犬：庞莫兰尼亚种狗。
〔34〕 酒酿酿的：原文为son of an archbishop（大主教的儿子），这话除去arch就与son of a bitch（狗娘养的）发音近似。译文谐音，与“狗娘养的”近似。
〔35〕 德语，意思是：打倒塞尔维亚人！
〔36〕 缪歇斯·斯凯扶腊：传说里的古罗马勇士。他在刺杀围攻罗马的阿特路斯卡国国王时被捕。国王判他火刑，他却把一只胳臂放到火上去烧，用以证明罗马人的英勇无畏。国王深为敬佩，立即命令释放了他，并与罗马议和。译文照原文字面译出，与传说有出入，待考。
〔37〕 无花果树叶：《圣经·旧约》第3章第7节说：亚当和夏娃在吃到智能之果后产生了羞耻心，便用无花果树遮羞。
〔38〕 别什堂尼：斯洛伐克一处著名的温泉，以治疗风湿痛闻名。
〔39〕 古希腊哲学家苏格拉底（约公元前470—399）是被判死刑后在众门徒面前平静地喝下毒药胡萝卜精死去的。
〔40〕 蓝绶带：原为法国波旁王室时代的一种最高级别的圣灵骑士装饰和标志，借指最高级别。
〔41〕 原文为德文，意思是：上帝惩罚英国。
〔42〕 这是捷克儿童游戏。“邦尼”意为兔子。
〔43〕 拉丁文，意思是“齐心协力”。原注：这题词是佛朗兹·约瑟夫皇帝自己设计的。
〔44〕 克利马与斯拉夫策克：二人当时曾任警察局长，克利马还曾经是密探。
〔45〕 拉丁文，意思是：弥撒到此结束。
〔46〕 原注：捷克诗人J. S. 玛哈（1864—1942），在十九和二十世纪之交，有人攻击奥罗莫克大主教西奥多·科恩博士的犹太人血统，玛哈曾经出面为他辩护。
〔47〕 原注：阿尔班·沙赫莱纳，圣本笃派僧侣，据说后来移民德国，成了纳粹分子。
〔48〕 原注：奥地利禁止的一种牌戏。
〔49〕 光屁股：士兵中的一种游戏。一个人露出光屁股，别的人从后面打。他猜中打的人是谁，那人就跟他交换地位。
〔50〕 原注：捷克的一个爱国体育俱乐部。其成员在帽子上佩戴猎鹰羽毛。
〔51〕 原注：布拉格城正中的一座复合式建筑，包括一家咖啡馆，一家餐厅，几个接待室和最大的音乐厅塞美坦大厅。
〔52〕 乌瓦尔苏：布拉格一家不正派的旅馆，房间可按小时出租。
〔53〕 原文为法语：“Apres nous le deluge！”是不顾一切，及时行乐的意思。相传原话是：Apres moi le deluge（我死之后，任它洪水滔天），出自法国国王路易十五之口，而“我们死后”云云则是他的情妇蓬芭杜夫人的说法。到了奥地利首相梅特涅嘴里，这话的意思却成了赞扬自己的：我死之后一切都会乱七八糟。
〔54〕 当时德国和奥地利的一种银币，相当于两个克朗。
〔55〕 原注：这是得到过相当证实的混进医院的办法。但是疔疮里残留的石蜡油气味可能露出马脚。用汽油更好，因为汽油挥发得更快。后来常常注射一种汽油和乙醚的混合液。再以后还出现过更为改进的办法。
〔56〕 朗姆酒：用甘蔗、糖浆之类制作的甜酒。
〔57〕 原注：有名的妓院。
〔58〕 原文为拉丁文，意思是：但愿主和你们同在——也和你的心灵同在。但愿主和你们同在。是作弥撒时司祭和辅祭轮流对答的话。
〔59〕 原注：此处又一次暗示了内泊穆克的圣徒约翰。这位圣徒的塑像有光环，光环上有星星，象征他殉道时出现过的奇迹。
〔60〕 伐波：奥地利禁玩的一种纸牌戏。
〔61〕 克鲁泽：奥匈帝国的硬币，价值五十分之一克朗。
〔62〕 快活循环：原文为merry-go-round，意为儿童玩的“旋转木马”，但语意双关，故照字面直译为快活循环。
〔63〕 胡桃烧：原文为orechovka，用胡桃酿制的烧酒。
〔64〕 原注：即圣徒阿多贝特，捷克的保护圣徒之一。
〔65〕 布里亚人：主要居住在今蒙古人民共和国正北的贝加尔湖一带。
〔66〕 微安道鸡：美洲的一种杂交鸡。
〔67〕 三十年战争：1618年爆发于波西米亚的战争，至1648年以缔结威斯特发利亚和约结束。传统上认为是德国的新教徒和天主教徒之间的斗争，实质上是法国的波旁王朝和奥地利的哈布斯堡王朝的权力之争。
〔68〕 从神学上讲，圣餐礼里的酒和面包可以整体转化为耶稣的血和肉。所以酒就是耶稣的血。
〔69〕 地区中央代表：原文为hejtman（赫特曼），指中央政府在地区的代表。
〔70〕 指圣父圣灵圣子三位一体。
〔71〕 苏珊娜和长老：故事见《圣经》伪经，两个长老引诱苏珊娜失败，遂诬告苏珊娜与人通奸。先知但以理来判案，为苏珊娜洗雪了罪名。
〔72〕 墨塞尔：莱茵河支流名，源于法国东北山区，该流域以产葡萄酒著名。
〔73〕 你那个词：指上文的“魔鬼”，在没有必要时说这个词基督徒就认为是亵渎神圣。
〔74〕 原文为德语，意思是：天上的上帝、十字架、圣餐。基督徒认为在没有必要时说这些话就是亵渎神圣。
〔75〕 有些虔诚的天主教徒在星期五不吃肉。
〔76〕 原注：1781年法国物理学家帕频发明了的快速沸腾壶。
〔77〕 约翰尼斯·布拉姆斯（1833—1897）：德国作曲家。