第二部 在前线（第13/57页）

准下士开始在房间里神经紧张地走来走去。

“你像公牛一样吼叫，”中士说。“然后就往床上一倒，打起鼾来。”

准下士在窗户面前站住，用手指敲着窗户宣布：“中士，你在老太婆面前也并没有闭住嘴。我还记得你是怎么对她说的：‘记住，老太太，每个皇帝和国王想的都只有自己的口袋，那就是他们打仗的原因。哪怕就是转悠老头那样的糊涂老家伙也一样。他们不敢让老家伙从厕所里出来，怕他在馨布纶宫到处拉屎。’”

“你的意思是说，我说过那样的话？”

“对，中士，你说过，是在你出门去院子里呕吐之前。而且你还叫过，‘老太婆，把你手指头伸到我喉咙里去！’”

“你也说了些好东西呢，”中士打断了他。“那时你产生了一个愚蠢的想法：尼古莱·尼古拉耶维奇要做波希米亚的国王。”

“这我可想不起了，”准下士害怕地说。

“那你当然想不起来了。你已经绝对给酒浸透了。你打算出门时已变成了猪眼睛。你不是从门口往外走，而是从火炉往上爬。”

两人很久没有说话，直到中士打破了寂静：“我一直告诉你酒精就是死亡。你酒量不大，可你老喝。如果他跑掉了怎么办？我们怎么交代？啊，上帝，我的脑袋快裂开了！”

“我告诉你，准下士，”中士说了下去，“这家伙没有跑，正说明他是如何阴险狡猾。到审问时，他就会说：整个晚上门都开着，我们俩都喝醉了，他如果觉得有罪，早跑掉一千次了。幸好他们不会相信他这种人。只要我们正式宣誓，然后说那全是捏造，无耻谰言，那就连上帝也救不了他了，而且会有另外一条法律套上他的脖子。当然，就他这个案子而言，也不会有什么区别。我的头要是不这么疼就好了。”

沉默。过了一会儿中士说：“把那老太婆找来。”

“听着，老太婆，”中士严厉地望着佩兹雷卡的眼睛，对她说，“去找一个带座子的有耶稣受难像的十字架来。”

佩兹雷卡疑问的眼神引得中士大发雷霆。“机灵点，去吧！”

中士从桌子抽屉取出两枝蜡烛，蜡烛带着给公文打蜡封的痕迹。吓得发抖的佩兹雷卡拿了耶稣受难十字架进来，中士就把它放在桌子边缘的两枝蜡烛之间，点燃了蜡烛，庄严地说：“坐下，老太婆。”

害怕得要命的佩兹雷卡在沙发上坐下，眼神慌乱地望着中士、蜡烛和耶稣受难十字架。惶恐攫住了她。可以看到她放在围腰上的双手跟腿在一起发抖。

中士庄重地围着老太婆走，第二次在她面前站住，以庄严的声音宣布：“昨天晚上你看见了一件大事，老太婆。对这事你那弱智的头脑很可能理解不了。那个军人是个情报官，间谍，老太婆。”

“耶稣玛利亚，”佩兹雷克尖叫起来。“斯可齐策的圣贞女呀！”

“安静，老太婆！为了从他身上获得情报我们不能不对他说了各种各样的话。你听见了我们说的那些奇怪的话了，是吗？”

“是的，长官，”佩兹雷卡低声说，声音发抖。

“但是我们所说的一切，老太婆，都是为让他交代而设计的，要让他相信我们。我们成功了。我们要从他那儿得到的东西都得到了。他上了我们的当。”

中士停了一会儿，理了理蜡烛烛芯，眼睛又严厉地盯着佩兹雷卡，严肃地说下去：“你在场，我们让你参与了整个秘密，而那秘密是公事的秘密，你向谁也不能透露，即使到了临死的床上。否则他们就不会同意把你葬进教堂的墓地。”

“耶稣，玛利亚，圣若瑟，”佩兹雷卡哀号起来，“我真倒霉，我干吗跑到这儿来呀！”

“别号叫了，老太婆。起来，到十字架面前来。举起右手两根指头发个誓。跟着我说！”

佩兹雷卡颤巍巍地来到桌子面前，不时地哀号一声，“斯可齐策的圣贞女呀，我干吗跑到这儿来呀！”

满面忧伤的耶稣从十字架上俯瞰着她，蜡烛冒着烟，一切对她都那么狰狞可怕，仿佛不属于人世。她完全昏聩了，膝盖相撞，双手发抖。

她举起手臂，伸出两个手指。中士庄严地、强调地背诵着，让她跟着说：“我在全能的上帝和你，中士，面前发誓：对我在这里所听见看见的一切，直到死去之日也不会提起一个字，即使有人问起也不会。愿上帝帮助我。”

“现在，老太婆，你还要亲一亲这个十字架。”佩兹雷卡在剧烈的抽泣的伴奏下发完誓，虔诚地对自己画完十字，中士又发出命令：

“现在你可以把耶稣受难十字架送还你借来的地方了。告诉他们，我是因为审案才用它的！”

魂不附体的佩兹雷卡拿了十字架踮着脚离开了房间。从窗户上还可见到她不断回头张望着宪兵站，仿佛是想让自己肯定这不是梦，而是她在片刻前有过的平生最恐怖的经历。

这时中士又抄写起报告来。昨晚他曾经补充过的，曾经涂成黑点，又曾经跟字迹一起仿佛纸上有果酱一样舔过的那份报告。

现在他完全重新抄写了一遍，却想起还有一个问题没有问。他又叫来了帅克，问道：“你会照相吗？”

“会。”

“那么，你为什么没有带相机？”

“因为我没有相机。”回答诚实而清楚。

“如果你有相机，你会拍照吗？”中士问。

“但愿‘如果’和‘万一’变成‘煮锅’盛到‘碗里’，”帅克简单地回答，平静地忍受着中士脸上那困惑的表情。中士的头又开始疼了。他再也想不出问题，只好问：“拍车站照片困难不？”

“比别的什么都容易，”帅克回答。“因为车站不会跑，老站在一个地方，用不着你叫它‘笑’！”

于是中士又可以在他的报告里加上以下的话：“兹对2172号报告荣幸作补充……”

中士继续写道：“本人审问时，此人尚交代有以下问题：此人会摄影，最喜拍摄车站。诚然，在此人身上未搜到相机，但不难设想为避免注意，已把相机藏匿在某处，并未随身携带。此一事实业已为其交代证实。此人交代，如有相机自会拍照。”

从昨晚以来中士的头一直疼得厉害。他关于拍照的报告越写越乱。他继续写道：“显然，从此人交代可以看出：其所以尚未拍摄车站建筑及具有战略重要性之其他地点，皆因未带相机。无可辩驳之事实为，如该人携有已藏匿之有关摄影之器械，照片早已拍摄完成。皆因尚无顺手之器械，故未在该人身上搜出照片。”