第二部 在前线（第18/57页）

志愿兵问帅克他犯的是什么事。

“你找你的团队了？”志愿兵说。“那可真够你找的，塔波尔、弥勒付苏克、克微托福、扶拉兹、玛尔欣、西柔瓦、塞勒克、霍拉兹朵维策、拉多米索、什切可诺、斯特拉孔尼策、伏尔因、杜布、伏年尼、普罗提文、皮塞克、布杰约维策。布满荆棘的道路呀！你明天也要上团报告会吗？兄弟，我们明天要在刑场上见面了。那么，我们的上校又有可以暗笑的材料了。团队的事情叫他兴奋到什么程度你是没有丝毫印象的。他在院子里转来转去地跑，像发了疯的猎狗，舌头耷拉下来，像气息奄奄的老驮马。

“还有就是他那谈话，他那训话——同时一直向四面八方吐痰，像流着涎水的骆驼。他的话从来没有个完，你简直会以为整个玛利安司克军营会立即塌了下来。我很了解他，因为我以前上过一次他的团报告会。我去参军时穿的是长靴，却戴了顶高顶礼帽，因为裁缝没有按时做好我的制服，我只好就像那样进了一年制志愿兵学校。我穿了长靴戴了高顶帽去集合，跟别人一起在左翼队列里行进。施瑞德骑了马向我径直跑来，几乎把我撞倒了。‘该死！’他用德语吼叫得你在苏麻瓦都能听见。‘你到这儿来干什么，你这个老百姓？混蛋。’我很礼貌地回答，我是一年制志愿兵，来参加操练。你应该看看他那样子！他演说了半个小时，然后才第一次发现我还戴着高顶帽行着军礼。他别的不说，只叫我第二天去上团报告会。说完他一踢马刺，就像疯子骑手一样往上帝才知道的什么地方跑走了；随后他又飞跑回来，又是咆哮和发威，捶胸口，命令我立即退出操练，到警卫室去。在团报告会上他给了我十四天军营监禁，让我穿上从仓库里取来的不像话的破烂，而且威胁说要扯掉我的‘杠杠’。

“‘一年制的志愿兵，’那个混蛋傻瓜上校继续乱嚷，‘是高尚的东西，他们就是荣誉、军人本色和英雄主义的雏形。一年制志愿兵沃尔塔只通过了一般的考试就提升成了下士。然后他自愿上了前线，抓住了十五个俘虏。不过在他交出俘虏时被炮弹撕成了碎片。五分钟以后，提升沃尔塔为士官生的命令就下达了。这种光荣的前程、提升和勋章你们也是可能得到的。你们的名字也可能镌刻在团队的金册上。’”

志愿兵吐了一口痰。“你看，老兄，太阳底下能生长出什么样的王八蛋来！我对他们给一年制志愿兵的那些军阶杠杠和特权，根本他妈的不在乎。‘先生，你是个傻瓜，’这话倒顺耳。可‘先生，你是个……’——只不过没有粗野地说出‘他妈的傻瓜’而已。死去之后赏你个军功章、大银质勋章什么的，这些勋章就是皇家和王室的死人承包商——承包了所有扛星星和不扛星星的死人。哼，哪怕是牛吧，日子也好过一点。牛在屠宰场就给宰了，用不着在屠宰前牵到操场练步枪。”

胖子志愿兵滚到了另外一张草荐上说了下去：“显然，这都是不可能千秋万代的，总有一天都得崩溃。你把荣誉打进猪肚子里，最后那猪就会爆裂。要是我上了前线，我就要在车厢上写道：

他们会把你们的骸骨留在沙场，

无论是八匹马或二十四个儿郎。”

门开了，牢头出现了，给两人带来了四分之一个军用面包和一点新鲜的水。

志愿兵没有从草荐上起来，只用以下的修辞呼语〔24〕呼唤牢头：“多么崇高，多么美丽，他来访问囚徒了，91团的圣徒阿格涅斯！欢迎你呀，慈悲的天使，你的心满溢着同情，你带来了减轻痛苦的食物和水，它们的重负压弯了你的身子。你所表现的慈悲我们永远不会忘记。在黑牢里你就是个灿烂的幻影。”

“上了团报告会你马上就会忘记你那些幽默的。”牢头嘟哝道。

“留住你的头发吧，你这可怜的老坏蛋，”志愿兵在木板床上回答。“你最好告诉我们：如果你非得把十个一年制的志愿兵关起来的话，你会怎么办？别摆出那副傻模样了，你玛利安司克军营的牢头禁子。你会囚禁二十，而放掉十个，你这大耗子。基督呀，我要是当了部长，我就送你去参加一场精彩的战争。你明白入射角跟出射角相等的规律。我只要求你一件事：在宇宙里为我指出一个坚实的点，把它给我，我就能撬起整个的世界，包含你，你这个自命不凡的草包！”

牢头连眼珠子都突了出来，晃了一下身子，砰的一声关上了牢门。

“赶走牢头互助会，”志愿兵把面包公平地分为两半，“按照监狱条例第十六条，必须为判决之前的军营囚徒提供十足的军人口粮。可是，统治这儿的却是弱肉强食的蛮荒法则。它的裁决是：谁能先把囚徒口粮塞进肚里，谁最走运。”

帅克跟志愿兵坐在木板床上嚼着军人面包。

“从这个牢头禁子你可以看见战争是怎样把人变成了野兽的，”志愿兵继续沉思。“毫无疑问，在我们这位牢头被征召以前还是个有理想的青年。一个浅色头发的娃娃，文雅而有善心，能保护不幸的人。他村里搞狂欢因为一个姑娘而斗殴时，他能挺身而出。毫无疑问，那时候谁都尊重他，可现在……上帝，我真恨不得一拳揍在他腮帮上，拽住他脑袋往木板床上撞，再把他头冲下扔进茅坑去。而这，老兄，就证明了军事活动是怎样把人彻底变成了野兽的。”

他开始唱了起来：

在遇见那一个炮兵之前，

她就连魔鬼也都不畏惮。

“老兄，”他继续说，“如果我们从亲爱的王国的角度看这一切，就可以得到无可避免的结论：目前的情况跟普希金的叔叔时代完全一样。普希金是这样写他叔叔的：既然他已是快要死去的鸭子，也就没有别的事可做，只能：

老是叹气，老猜测一个问题：

魔鬼要何时才把你抓去！

牢门外再次听见钥匙的丁当，管牢的点燃了过道里的油灯。

“黑暗里的一道光明！”志愿兵叫道。“光明照进了军营！晚安吧，牢头先生，向所有的上级转达我的敬意。祝福你好梦连宵。说不定你还会梦见把我让你买香烟的五个克朗还给了我呢，虽然你已经拿它为我的健康干杯了。祝你做个甜蜜的梦，你这个老魔鬼。”

他们听见管牢的嘀咕了些关于明天的团报告会的话。