第三部 光辉的败绩（第56/56页）
这一切发生得很快，帅克直到第二天才明白了自己的处境。他拿了一块木炭在俘虏分队宿营的教室的白墙上写道：“91团11连传令兵布拉格人约瑟夫·帅克在此睡觉。帅克为宿营安排组组员，在菲尔兹廷附近因误会被奥地利人俘虏。”
* * *
注 释
〔1〕 原注：1848年拉杰茨吉元帅率领奥地利部队打败了撒丁尼亚的查尔斯·阿尔贝特国王，迫使他退出了隆巴底。
〔2〕 原注：1809年拿破仑打算越过多瑙河进军维也纳，在阿斯本被奥地利部队击退。
〔3〕 原注：1813年拿破仑在莱比锡战役里败北。
〔4〕 原注：一种受奥地利当局禁止的赌博。
〔5〕 圣三一：基督教对圣母、圣子（耶稣）和圣灵三位一体的称呼。
〔6〕 原注：考福催克的一种变体，只是赌注要高一些。
〔7〕 国王：扑克牌里的老K。
〔8〕 请注意：本书作者叫雅若斯拉夫·哈谢克，是《动物世界》编辑。
〔9〕 指从右往左读。
〔10〕 原注：当然，军官之间所有的谈话都是用德语进行的。
〔11〕 两人的谈话用德语的说法是：“那时你也跟日尔曼士官生同学打架。”（作者注）
〔12〕 原注：原文为nazdar，是捷克爱国者彼此招呼的用语。
〔13〕 原注：吴度·克拉伏特著：Selbsterziehung zum Tod fur Kaiser. 莱比锡C. F. 阿美朗出版社出版。
〔14〕 原注：1866年本涅德克将军率领的奥地利部队被普鲁士部队打败。
〔15〕 英文的少将major-general由major（少校）和general（将军）复合而成。去掉general（将军），便成了少校。
〔16〕 基督教用语，意思是：赞美上帝。
〔17〕 原注：萨格纳上尉跟路卡什中尉谈话是用捷克语进行的。
〔18〕 席勒：德国剧作家，诗人（1759—1805）。
〔19〕 即萨格纳上尉他们这个团队。他们就来自波希米亚。
〔20〕 意大利1915年5月23日对奥匈帝国宣战。
〔21〕 维洛纳：意大利北部著名城市。
〔22〕 原文为porco maledetto，意大利语：混蛋猪猡。
〔23〕 原文为Porco，意大利语：猪猡。
〔24〕 原文为Madonna mia，意大利语：我的圣母。
〔25〕 原文为Papa，意大利语：教皇。
〔26〕 蒂罗尔：奥地利西部及意大利北部的阿尔卑斯山东部的一个地区。
〔27〕 原文为Baszom a Kristus Mariat．意思很粗野，意为：操他基督和圣贞女玛利亚。
〔28〕 希律王（公元前40—公元前4），犹太人的王。为了杀死尚处于襁褓中的耶稣，他命令杀死了伯利恒所有两岁以下的儿童。《圣经·新约·马太福音》第2章第16节。
〔29〕 原文为：Jebem ti boga, jebem ti dusu, jebem ti majku．是塞尔维亚人的骂人话，意为：操他上帝，操你灵魂，操你娘。
〔30〕 指帅克说他的弟弟是教师，现在在部队，通过了军官考试。杜布中尉以为是暗指他，回击他，说他是笨驴。所以说他“态度恶劣”。
〔31〕 第四象限：有两层意思。一指点、线、面三个象限之外的想像世界；一指时间，爱因斯坦最早借用后一说法。这里是两意的混合，既指时间也指虚无缥缈的空间。
〔32〕 少将说的是他那不高明的捷克语。
〔33〕 一个佛罗林等于两个吉尔德。
〔34〕 基督教教义，指圣母、圣子和圣灵三位一体。
〔35〕 涤罪界：罗马天主教和某些其他教派设想的一种境界，处于天堂与地狱之间，人死后到那里去受到惩罚，洗涤干净身上的罪孽，才可以升入天堂。
〔36〕 新维也纳：奥地利城市，在维也纳以南，跟上述的布鲁克一样，也在莱妲河上。
〔37〕 “跑马郎”原是澳洲原住民的一种飞掷武器，掷出后可以自己飞回来，因此有译“飞去来”的。
〔38〕 原注：捷克语热乐兹尼是“铁”；莫介尼是“铜”；窝罗文尼是“铅”；茨诺威是“白铁”。上校记不清究竟是哪一种金属了。
〔39〕 原注：即蒸土豆、奶油、面条加黄烤洋葱。
〔40〕 匈牙利语，意思是：上帝保佑吾王。
〔41〕 匈牙利语，是欢呼之词：万岁！
〔42〕 匈牙利语，意思是：14团万岁！万岁！
〔43〕 四个：原文如此。
〔44〕 原文如此。扑火车而死跟上面的吊死矛盾。都是醉梦里的话。
〔45〕 圣若瑟：耶稣的父亲，是个木匠。
〔46〕 原注：这话的意思是：“咱们溜掉！”
〔47〕 泰坦尼克号：英国豪华大游轮，1912年4月触冰山沉没。在沉没的两个多钟头里，船上乐队一直演奏不停。
〔48〕 原注：一位为太太小姐写作的女作家。
〔49〕 原文为德语Soldateska.意思是：残暴蛮横的士兵。
〔50〕 此处原文有许多土音。没有照译，因为巴龙在别的地方并无这个毛病，这里译了别处不好处理。
〔51〕 仿的是“条条大路通罗马”。