第七章回忆无尽（第6/7页）
“你又来了！这个叫什么川比的家伙就是个住在我楼上的笨蛋！”
“他的名字是川伯、里奇，或理查德。管他的呢。华尔，你就忘记他吧。现在是凌晨1点30分，华莱士！你可不可以试着睡睡觉，然后忘掉他！”苏珊的话破口而出。
“我是说，这家伙到底怎么了？这栋楼到底怎么了？大厅对面有一个女人整天和自己说话，还在离开时对自己说再见；楼上住着个肯定又聋又哑的笨蛋；我们正上方又有这个油腻腻的蚊子脸男人整晚上坐在他的安乐椅里吱吱嘎嘎地摇！我想……”
“嘿，他没那么差劲。我对他感到抱歉。”她带着一种近乎敬慕的口吻说。
“为什么你会为这种蠢人心软？”
“华莱士，他没有家人。我昨天还听到他和他妈妈说话。这些墙体都很薄。对他而言她肯定意义深重。这个家伙真的……”
“失败的人！”范丁斯叫喊道，“我就知道我之前也见过他。”
“华尔，听着，他现在消停了，回去睡觉。”
他们俩刚要睡着，突然又响起了嘎吱嘎吱的声音。
“又来了！我又听到了！”
范丁斯猛地睁开眼睛，站在床上，开始猛击天花板。
“你能安静下来吗？”
“你他妈以为你是谁？”楼上的男人吼道。
他开始使劲跺脚，震得天花板不停往范丁斯和苏珊身上掉灰。
“你以为你是谁？”男人尖叫着。
范丁斯听见楼上的门开了，然后猛地被关上。一小会儿过后，楼上的男人开始一个劲地拍打他们的门。范丁斯走到壁橱边，拿出一个金属盒子。打开盒子，他拿出了一把左轮手枪。
“你要干什么？”苏珊问道。
“我看起来像是要干什么？烤一个蛋糕？这男的已经精神失常了，我只是要去灭掉一两场火。”
弹夹是满的。范丁斯记得他把手枪插在运动长裤的后面。他忽地一下打开门，看见一个一脸油腻，穿得像伐木工人一样的高个子男人正在盯着他。
范丁斯站在壁橱前，回忆他第一次遇见川伯时的样子：锥子下巴，身材高大，虫子脸。但他仍然找不到线索。他还记得那晚他打开门时川伯说的话。
“你到底是谁，敢跟我说让我别摇我的椅子。”
范丁斯也记得自己的回答。
“听着，你这个人渣，我只想睡觉。我整天都在面对你这种烂泥一样的人，只想回家，好好洗洗干净，明天再继续和你们纠缠。如果你到我这里来，你最好准备好打一架，因为我会揍你！”
“你疯了，家伙！”
虽然范丁斯的大脑仍然受到药物的影响，他还是记得川伯试图闯入他们屋里时发出的尖叫声。他也恍惚看见一个影子试图抬起他的手让他停下，然后川伯扇开那只手，直直地看着苏珊。
就在范丁斯回忆着时，他走到床头几旁，倒满一杯巴卡第，猛吞了一大口。接着他想起来，就在他伸手想要拿出插在裤子后面的手枪时，苏珊走到了他们俩中间。
“嘿，伙计们，怎么了？这是一个，或者本来是一个挺不错的晚上，不是吗？我喜欢冷静一些的男孩。”苏珊说着，给了川伯一个意味深长的假笑，“出去吧。”
范丁斯记得他生气了，因为川伯傻痴痴地看着穿着睡衣的苏珊，就像她是一份美味的甜点一样。现在回想起来，他仍然是一肚子气。他记得川伯又对苏珊说：
“我很抱歉，女士。你丈夫真是太可笑了。和这么个失败者过日子一定很辛苦。”
苏珊没有看向他们中任何一个人，这让范丁斯再次感到了失望。
“华莱士，嘿，宝贝，伙计，高兴点，好吗？”
范丁斯把她推到一边，她软软地倒在地上。但这并没有阻止范丁斯向川伯冲过去。现在回想起来，范丁斯感到心里一阵绞痛，他当时居然没有对苏珊摔倒在地表示出一点关心。然后他们就扭打在了一起，完全把苏珊抛到了脑后。
“嘿，滚你的！你个垃圾！”范丁斯大声吼道。如今一切在他眼前回放，当时的声音和紧张的气氛都清晰如昨。
“好吧，你真的不会想要和我一起滚的！”男人也朝范丁斯大喊。
“你说对了！”范丁斯说道，“我会让你滚！”
“让我滚哪里去？你哪里都没法让我去，伙计！”
“我是个警察，你个没脑子的！”
“那你打算以什么罪名起诉我，在酒醉的情况下摇椅子？我真不敢相信他们居然让你这种人当上了警察！”
回想到这里，范丁斯笑了起来，很满意自己当时控制整个事件的做法。他本能地拿出枪，抬起膝盖给了那个男人的胯部一脚。男人痛得弯下腰。华莱士不知道如果放在今天他还能不能做同样的事，如今他的身体状况已是大不如从前。他记得苏珊立马从地上爬起来，使劲抓住范丁斯的手臂。他看着苏珊，抓住她的手。
“你和这个马屁精之间到底有什么？”
范丁斯迅速转过身，抓住男人的头发，把他拖进屋里。
“张开你的嘴！”
“华莱士，你在做什么？”苏珊阻止道。
“华莱士，你疯了！放他走！”苏珊拉扯着范丁斯的手臂。
“闭嘴！”
想起把苏珊推开的那一幕，范丁斯眼里涌起了眼泪。
“老天！这就对了！”
范丁斯把枪管塞进男人的嘴里，苏珊开始捶打他的后背。
“说吧，混球，你叫什么名字？”
男人从嘴里挤出一些话，但听不清楚在说什么。范丁斯把枪管掏出来。
“我在问你问题！”
“理查德。”这个烂醉的皮条客邻居嘟囔道。
“理查德，然后呢？”
“理查德·川伯。”
“好吧，川伯先生，你应该当心点。我每天都不一样。某一天我挺古怪的，另一天我又是另一个样子！今天算你走运！我今天比较温和，还有个女人在后面打我。我猜你没明白我的意思？”
范丁斯弯身朝川伯的耳边耳语了几句。
“你现在急着要走了吗？现在，提起你的丑屁股，滚出去，回去睡觉。如果晚上9点钟之后你再摇那把椅子一下，我会亲自拿这东西打进你坐在椅子上的两瓣屁股中间。清楚了吗？”
男人屈从地点点头。
“现在，滚出我的视线！”
男人猛地站起来，盯了范丁斯片刻，然后放弃了。
“你是个头号疯子！”
“神奇小子，如果你还不赶紧滚出去，我的好脾气随时都会耗尽！”
范丁斯记得自己转身向他的女人走去，手里疯了一般挥舞着枪。
“我来扶你一把。”
“华尔，我要你把枪拿开。你吓到我了。某天你会拿它对着我的。”她轻声说。