第二部（第13/27页）
“她不在那儿。”蒂尔德说。
“谁？”
“英格。”
他再次吻她。可过了一会儿，他突然意识到自己的下身并没有反应。他停了下来，坐在了床边。
“我也一样。”蒂尔德说。
“什么？”
“我一直会想到奥斯卡。”
“可他已经死了。”
“英格也可能会死。”
他皱起了眉头。
她说：“对不起，但这是事实。我会想到我的丈夫，而你也会想到你的妻子。但他们都不在乎。”
“可昨天不一样，在我那儿。”
“我们当时没时间思考。”
这真奇怪，他想。年轻的时候，他在女人方面一直放浪形骸，可以让很多女人为他着迷，也可以让她们获得满足。他难道老了吗？
他脱下浴袍，钻进被子里，躺在她旁边。她身体温热，睡衣下的身体丰满而柔软。她关上了灯。他再吻他，却找不回昨晚的激情了。
她们肩并肩地躺在那里。“没关系，”她说，“你得忘掉过去。否则太苦了。”
他轻轻地吻了吻她，然后便回到了自己的房间。
13
哈罗德的生活全毁了。他所有的计划都已化为乌有，再没有任何未来可言了，但是，他不想抱怨自己的命运，只是期待着与卡伦・达克维茨的重遇。他回想着她洁白的皮肤，亮红的头发，她如同舞蹈般的步伐——再没有什么比再见到她更重要了。
丹麦是一个美丽的小国家，但每小时20英里的速度让这里看上去如同一片永无尽头的沙漠。哈罗德的这辆泥炭摩托车花了一天半的时间才从桑德岛开到了科斯坦庄园。
车子不仅速度慢，还经常出问题，这进一步拖延了哈罗德的行程。离家大约三十英里的时候，轮胎被扎了。后来开到连接日德兰半岛和菲英岛的大桥上时，车子的链条断了。光轮摩托车原本有一套轴传动装置，但很难与蒸汽发动机相连，所以哈罗德就用旧割草机上的铁链和链齿轮代替了原来的配件。他现在不得不推着车子走上几英里的路，找一间修理站换链条。到菲英岛时，最后一班去西兰岛的船已经开走了。他停下车，吃光了母亲给他带的食物——三片厚厚的火腿和一块蛋糕——然后在码头上度过了整个夜晚。第二天早晨，再重新打火之后，车子的安全阀又漏了。他最终用口香糖和橡皮膏堵住了泄漏的地方。
周六下午，哈罗德终于到达了科斯坦村。他虽然急不可待地想见卡伦，却并没有直接去城堡。他开过了那间废弃的修道院和城堡的大门，穿过村庄，途经了教堂、小旅馆和火车站，最后来到了他和提克曾去过的那片农场。他很有信心可以在这里找到一份工作。现在正好是农忙时节，而他既年轻又强壮。
在一片整齐的田间，有一栋很大的村舍。哈罗德停好了车子，看到旁边两个小姑娘正盯着他看——他猜这有可能是他们上次见过的那个白头发农民尼尔森的孙女。
他绕到房子后面，看到尼尔森穿着一件满身泥污的灯芯绒裤和一件无领上衣，靠在篱笆上抽着烟斗。“晚上好，尼尔森先生。”他说。
“你好，年轻人。”尼尔森带着戒备的语气说，“有什么事吗？”
“我叫哈罗德・奥鲁夫森。我需要找份工作。约瑟夫・达克维茨告诉我你们在夏天会雇人。”
“今年不雇，小伙子。”
哈罗德很不开心。他根本没想到会被拒绝。“我干活很卖力的——”
“我相信你。你很结实。但是我们不雇人。”
“为什么？”
尼尔森扬了扬眉毛。“这本来不关你的事，伙计，我年轻的时候也跟你一样鲁莽。事实是现在光景不如以前了，德国人自己定价来收购我的东西。所以我们没那么多钱雇工人了。”
“只要给我饭吃就行。”哈罗德绝望地请求道。他不想回桑德岛。
尼尔森目光锐利地盯着他。“你好像惹了什么事吧？但我不能那样做。工会会找我麻烦。”
看来没希望了。哈罗德拼命地思考着其他的可能性。他可以在哥本哈根找份工作，但他住在哪儿呢？他不能去找哥哥亚恩，军队不允许外人留宿。
尼尔森看到他失望的神情，说道：“对不起，小伙子。”他把烟斗在篱笆上敲了敲，“来吧，我送送你。”
这个农民可能怕哈罗德因为走投无路而偷他的东西，哈罗德想。他们走到房子的前院。
“这是什么玩意儿？”尼尔森看到了哈罗德的车子，锅炉正在“嘟嘟”地冒着蒸汽。
“只是辆普通的摩托车，只不过我把燃料换成了泥炭。”
“你骑了多远？”
“我从莫兰德来的。”
“上帝啊！它好像随时都能爆炸。”
哈罗德有点不高兴了。“它很安全，”他骄傲地说，“我很懂发动机。事实上我几个礼拜前还修好过您的拖拉机。”哈罗德想了一下尼尔森会不会因为感激而雇佣他，不过他很快就告诉自己不要这么傻。感激不能当钱用。“那辆拖拉机漏油了。”
尼尔森皱了皱眉。
哈罗德往锅炉里加了一把泥炭。“我当时在科斯坦庄园过周末。我和约瑟夫碰到了你的工人弗莱德里克正在给拖拉机打火儿。”
“我记起来了。你就是那个小伙子？”
“是啊。”他骑上了摩托车。
“等等。说不定我可以雇你。”
哈罗德看着他，不敢让自己抱太大期望。
“我招不起工人，但机械工又是另一回事了。你所有的机器都通吗？”
这可不是谦虚的时候，哈罗德想道。“只要有发动机的，我都能修。”
“我有六七部机器都因为没有配件坏在那里不能用。你能修吗？”
“能。”
尼尔森看了看他的摩托车。“你能改装这个车，就应该能修好我的条播机。”
“没什么不能的。”
“好吧，”那农民作出了决定，“让你试一下。”
“谢谢您，尼尔森先生。”
“明天是星期日。你周一六点来吧。我们农民都起得早。”