第二天（第11/11页）
我们的目光瞬间不期而遇，格鲁克张开嘴巴，但波波的呼喊提醒他回到现实中来。“哦，嘎努卡！”(17)波波嗷嗷乱叫，连假牙都来不及装上。
格鲁克重新站了起来并迅速冲向房门。波波空口无齿，大呼小叫一气，急忙扑向他的急救箱。而这边，伊娃、多洛雷斯和我，我们的想法不谋而合。我们心照不宣，一言不发，从床底下爬了出来，一溜烟奔向走廊。格鲁克被逼到一个角落里，面对波波无齿的声嘶力竭的法语嚎叫，就像淘气的小鬼一下子吓懵了，露出一副尴尬相。各家房门都开了，都想看看热闹。我们的三重奏在整个走廊里引起了顺乎自然的热议。
“发生了什么事，教授先生？”伊娃问波波。
“我们是从酒吧赶来的，刚才我们在酒吧进行同志式的闲聊，”多洛雷斯接着说。
“我们来时就是眼前的局面了，”我补充道。“同格鲁克在一起，瞧，还行吧，格鲁克？您脸色苍白嘛。”
“Gné gnui！Gni gnétait gnan gnon gnacard！”
“噢，”多洛雷斯深表同情，“您要我去为您找另一副假牙？您几号房间？”
经过多洛雷斯殷勤伺候，波波教授的口腔重新装上了假牙（她因此加10分），这样波波就可以为我们详细解释格鲁克张皇失措的表现了。
“他敢做这事？”伊娃愤愤不平，轮到她得10分了。“不过，说到底，格鲁克，您多大岁数了？”
“不管怎么说，这与索邦大学的教授身份不相称！”我补充了一句话，为的是追上比分。
“我很抱歉，”格鲁克哭丧着脸说。“但在房间里不止我一个人！”他手指着我又说。“我看见佩尔舒瓦教授躲在您的床底下！”
“在我床底下？”波波一下子气不过来。
“您胡诌什么？”多洛雷斯怒问道。
“您不害臊吗？”伊娃火上添油。“既然您在那里，您索性说您看见了多洛雷斯和我也在床下好了！不必客气嘛！”
“丢脸！”波波吼叫了起来。“格鲁克先生，我们再没有什么可说的，我劝您与世无争，直至让我们得到解脱，没有必要一语道破嘛，您竞争福学首席教授职位的候选资格已经丢了！”
波波撂下这一席话，怒气冲冲说着转过身去，堕入了多洛雷斯房间的深渊，因为他居然忘记自己房间之所在。我们三重唱一致对外，个个心满意足，目送格鲁克趿拉着拖鞋回到自己的住所，我们各有打算，只是心照不宣罢了，因为建立在损人利己的共同利益之上的友谊可以压倒任何前嫌。当我们躺在各自的床上依稀入睡时，我敢肯定，我们三人异床同梦：“又少了一个竞争对手！”
不过，幸灾乐祸的奇迹过后，遗留问题依旧，所谓未出版手稿的故事尚未水落石出……这里发生的事情离奇古怪。当天，三位当事人挥动“无可争辩的确凿”证据信誓旦旦。而这对我是一个冲击。因为您是知道的，大师，我也发现一份未出版的手稿。
在贝克街旅馆的大堂里，躺在担架上的学者尸体排成队列。波塞冬、弗利波和里加特利观察着具具横尸，个个面无血色，而雷斯垂德探长无动于衷，继续浏览文稿，一言不发。
“透透气我们会好受一点。”旅馆经理说，他感到难受，“现在窗户积雪已经清除了，我去打开一扇吧。”
“不可，”探长暂停阅读，准备更新一袋烟。
“不过，我们太憋屈了，何况……”
“‘我觉得一个封闭的气氛有助于集中精神，我还没有达到关在盒子里进行思考的地步，但这是我自信的逻辑结果。’这就是夏洛克·福尔摩斯在《巴斯克维尔的猎犬》中宣称的，我完全同意他的意见。因此，还是不开吧。”
“呵呵……”弗利波犹豫道，“那我到洗手间转转。福尔摩斯是不是对洗手间也有什么说头？”
“下士，”雷斯垂德会心一笑，“我祝贺您会花言巧语了，福尔摩斯听了一定会对您大加赞赏，他的幽默我们往往意想不到。”
“但是……”弗利波又犹豫了，神色尴尬，“这不是幽默……”
(1) 法语睡懒觉叫faire la grasse matinée，直译就是“清晨养肥”。
(2) 典出《旧约全书·创世记》开篇第一章：“上帝说：要有光，就有了光。”
(3) “哈利路亚”是《圣经》中欢乐赞美上帝的用语。
(4) 这应该是多洛雷斯·马诺莱特的网名。
(5) 在偏见中，一直认为金发女服务生多半是没脑子的人。
(6) 英国皇后乐队演唱的一首流行歌曲的歌词。
(7) 赫尔克里·波罗、马普尔小姐和麦格雷都是西方小说家笔下的大侦探。
(8) 劳莱和哈台是美国长期搭档演出滑稽片的两位演员。劳莱瘦，哈台胖，从形象上增加了滑稽感，成为美国早期影片中最受欢迎的一对搭档演员。
(9) 法国男影星，60—70年代红极一时。
(10) 莫里斯·勒布朗（1864—1941），法国著名小说家，曾获法国政府小说写作勋章。代表作有《亚森·罗宾被捕》、《碧眼姑娘》、《空心岩柱》、《虎牙》、《神秘住宅》、《三十口棺材岛》、《水晶瓶塞》、《三只眼睛》等。
(11) 就是Victoire的音译。
(12) 方托马斯是法国作家马塞尔·阿兰和皮埃尔·苏维德合著的《方托马斯》32部惊险小说中的主人公，方托马斯精通各种易容术和犯罪手段，无人认识其真实面目。
(13) 《思想者》是法国雕塑大师罗丹的杰作。这座人体坐像本是罗丹构建《地狱之门》群雕的一部分，他高踞地狱门槛之上，而在下方，则是一组组在罪恶、苦难、绝望中挣扎的人像群雕。他俯身低头，手撑着下巴，仿佛为眼前惊心动魄的惨景所震动，正陷入痛苦的沉思，《思想者》之名由此而来。
(14) 阿梅丽·诺冬，法国当代畅销小说家之一，几乎以每年一部的速度在出新书。
(15) 澳大利亚恐怖电影《猎魔》中的巨型野猪。
(16) 影射福尔摩斯探案故事的代表作之一《巴斯克维尔的猎犬》。
(17) 波波教授本想说：“哦，格鲁克！”