第四章 南瓜王国（第23/23页）

[3]《鹅妈妈童谣》（Mother Goose）是英国民间的童谣集，总数约有八百多首。

[4]詹姆斯·乔伊斯（James Joyce，1882—1941），爱尔兰作家，诗人，二十世纪最伟大的作家之一，代表作有《尤利西斯》、《芬尼根守灵夜》。

[5]恶魔岛位于旧金山湾内，在东北方向隔海与伯克利码头相对，西南方向与旧金山和金门大桥相望。

[6]塞西尔·B.德米尔（Cecil B. DeMille，1881—1959），美国电影导演，美国影艺学院的三十六位创始人之一。早期的代表作是一九一五年的《蒙骗》，一九五六年的《十诫》更是广为人知。金球奖终身成就奖即以他的名字命名为塞西尔·B.德米尔奖。

[7]英文原名为Cheek To Cheek，为美国作曲家欧文·柏林（Irving Berlin）在一九三五年为弗雷德·阿斯泰尔和金吉·罗杰斯主演的好莱坞歌舞电影《礼帽》创作的一首插曲，曾获得当年的奥斯卡最佳歌曲奖提名。

[8]弗雷德·阿斯泰尔（Fred Astaire，1899—1987），著名好莱坞歌舞片和百老汇舞台剧舞蹈演员、歌手、音乐家。

[9]“谁杀死了知更鸟（Who Killed Cock Robin？）”收录于英国著名童谣集《鹅妈妈童谣》。下文即为该歌谣的部分歌词。内容描述了知更鸟（Cock Robin）原本为天上所有的鸟儿喜爱，最后却在小鸟审判（bird assizes）中死亡的故事。由于这首歌谣具有一些因果循环的深层含义，有不少推理小说或推理漫画喜欢引用，如S.S.范·达因在一九二八年出版的著名推理小说“The Bishop Murder Case”（主教杀人事件）中即引用了此歌谣。

[10]美国爵士乐作曲家、钢琴家。本名爱德华·肯尼迪·艾灵顿（Edward Kennedy Ellington）。一八九九年四月二十九日出生于华盛顿特区。他在爵士乐艺术上的成就，使人们开始从艺术的角度认真对待和研究爵士乐。

[11]美国陆军航空队（United States Army AirForces）的缩写。美国空军的前身。

[12]地名“百老汇”的英文写作Broadway，指美国纽约市中心以巴特里公园为起点，由南向北纵贯曼哈顿岛，全长二十五公里的一条长街。而broad way则为普通名词，意思是“宽阔的大道或大街”。