听着，女人（第9/11页）
现在，房间里有种发霉、死气沉沉的气息，但屋里还是有吊在天花板上的灯泡、一张桌子和两把椅子。桌上有一个塞满烟蒂的玻璃烟灰缸和两个塑料咖啡杯，里面覆盖了一层又绿又黑的霉菌。地板上有个瘪皱的香烟盒。雷布思一脚把香烟盒踢到了堆起来的椅子下面。
“这儿没啥东西，”他说，“但这儿能待。坐下吧，想喝点什么吗？”
她似乎没听懂。“比如？”
“我也不知道，咖啡？茶？”
“健怡可乐？”
雷布思摇了摇头。
“那么有苏格兰软饮料[7]吗？”
他笑了起来：她在跟他开玩笑。他受不了看她不开心，尤其是为了像肯尼·瓦特克斯这样配不上她的人。
“萨米，”他问道，“肯尼有叔叔吗？”
“汤米叔叔？”
雷布思点了点头，“就是他。”
“他怎么了？”
“呃，”雷布思跷起了二郎腿，“你对他了解多少？”
“肯尼的汤米叔叔？不太多。”
“他是做什么的？”
“我记得肯尼说过，汤米叔叔在某个市场中有个货摊。”
“就像布里克巷市场？他卖假牙吗？”
“也有可能他仅仅是替市场货摊运货的，我实在是记不大清楚了。”
运送偷来的赃物？交给他赃物的贼是不是跟他们刚刚抓到的那个人一样？那个装作自己是狼人的家伙？他心里想着。
“不管怎样，他偷了不少东西。”
“你是怎么知道的？”
“肯尼告诉我的。至少，我认为他偷过。否则我怎么可能知道？”
“肯尼在哪儿工作，萨米？”
“城区。”
“嗯，在哪家企业工作？”
“企业？”
“他是个快递员，对吧？他是为一家公司工作吧？”
但是她摇了摇头。“他有足够的常年客户，因此自己干。我记得他说过他之前工作地方的老板很恼怒[8]。”她突然停了下来，抬头看着他，脸变得通红。她都忘了她是在跟自己的爸爸，而不是在跟某个警察说话。“对不起，爸爸，”她道歉道，“他的老板很生气，因为他私下抢走了好多生意。知道吗？肯尼很棒，他知道所有的窍门，知道每栋楼都在哪儿。一些司机在找不到某些小的通道，或者看不懂街道的号码时便晕头转向。”是的。雷布思注意到了，有些时候街道的号码似乎毫无逻辑，就好像跳了过去一样。“但肯尼却不会迷路，他对伦敦就像对自己的手背一样熟悉。”
对伦敦非常熟悉，包括所有的路和捷径。骑着摩托，你能瞬间穿过伦敦。街道，小巷，一瞬间就穿过了。
“他骑的是哪种车，萨米？”
“不知道。好像是川崎摩托之类的。他有一辆是专门工作时用的，因为不重，还有一辆是周末骑的，那是辆货真价实的自行车。”
“他平时把车停哪儿？丘吉尔地产周围不可能有太多安全的地方吧？”
“附近有不少车库。都被破坏了，但肯尼装了一扇加强的门。就像诺克斯堡一样坚固。关于这个，我总是开他玩笑。诺克斯堡都比这儿要好看守一些。”她的声音平静下来，“你是怎么知道他住在丘吉尔地产那儿的？”
“什么？”
她提高了声音，变得好奇起来：“你是怎么知道他住在丘吉尔地产那儿的？”
雷布思耸了耸肩，“我想是那天夜里在你家附近遇到他时，他告诉我的。”
她开始回想，试图回忆出那时的交谈。但是脑子里一片空白，她什么都没想起来。而雷布思也在想着什么。
就像诺克斯堡一样。这地方用来存放偷来的赃物很便利。或者是存放一具尸体。
“那么，”他一边说，一边把自己的椅子拉得离桌子远些，“告诉我你认为发生了什么。你认为他一直在对你隐瞒什么？”
她盯着桌面，慢慢地摇着头，一边看一边摇，最后说：“我不知道。”
“那么，你们有没有为什么事情争吵过？也许一直争吵的事情？”
“没有。”
“也许他嫉妒？”
她发出了一声无奈的笑声，“不是。”
“也许他有其他女朋友？”
“没有！”
看到她的眼睛，雷布思感觉到内心的一股歉疚感。他无法忽略她是自己的女儿，同样也忘不了他必须跟她聊这些问题。不知道怎的，在这两难之间，他对女儿如此心急。
“没有，”她温柔地重复道，“如果他有了别人，我会知道。”
“换种说法，朋友。那他有没有关系亲密的朋友？”
“有一些。也没多少。我是指，他之前提到过，但从来没把我介绍给他们。”
“你有没有试过打电话给他们？也许他们中的某个人会知道些什么。”
“我只知道他们中两个人的名字。他们跟肯尼一起长大，叫比尔和吉姆。还有个叫阿诺德的，肯尼提到过他。另外有个骑自行车送信的，他名字是罗兰或者是罗纳德，反正是个挺时髦的名字。”
“等等，让我把这些记下来。”雷布思从口袋里拿出笔记本和钢笔。“好的，”他说，“有比尔、吉姆。还有谁来着？”
“罗兰或者是罗纳德之类的。”她看着他写着，“还有阿诺德。”
雷布思坐回椅子上。“阿诺德？”
“是的。”
“你见过阿诺德吗？”
“没有。”
“肯尼提过阿诺德什么吗？”
她耸了耸肩，“他只是肯尼过去经常遇到的一个人。我想他也是为货摊工作的。有时他们一起出去喝个酒。”
会是同一个阿诺德吗？弗莱特的那个秃头性犯罪告发者？可能性有多大？出去喝酒？他们看上去不像是酒肉朋友，如果认为是同一个阿诺德。
“好吧，”雷布思说着，合上了笔记本，“你有肯尼最近拍的照片吗？拍得不错的，那种好看且一眼能分辨出是他的照片。”
“我能找到一张。我屋子里有一些。”
“好的，我请人开车送你回家。然后你把照片给送你回家的人，他们会带给我。我们得先将肯尼的描述散播开去，那是首先要做的。同时我做一些调查，看看我能跟上哪些线索。”
她笑了：“这并不是你负责的地段，对吧？”
“不是，这根本不是我负责的。但有些时候，如果你看着什么东西，或者某个地方太久，你就看不清那里有什么，有时需要换双新的眼睛才能看清楚什么正盯着你看。”他正想着弗莱特，想着弗莱特把他弄到这儿的原因。他也在思考，他自己，雷布思，能够聚集足够大的影响力来进行对肯尼·瓦特克斯的调查。没有弗莱特的支持，也许毫无可能。不，他到底在想什么？看在上帝的分儿上，这是个失踪的人。必须进行调查，而且关键时刻，他不能指望任何优待和好处。“我想，”他问道，“你不知道它的自行车是否还停在车库吧？”