第十二章（第8/12页）
“难道闭馆时间到了？”雷布思猜测。
“不完全是！”她指向她的办公桌，有一名员工看着他们，“我的同事……肯尼……也许他知道史密斯先生是谁。”
“什么先生？”雷布思看着肯尼，他大概20岁出头，戴着圆形金属框眼镜，穿着一件黑色T恤。
“M. E.史密斯。”管理员说。雷布思走过去，和肯尼打招呼。
“他是一名歌手，”肯尼直截了当地说，“至少，如果正是我想到的Mark E.史密斯，当然，并不是每个人都会同意用‘歌手’来描述他。”
管理员也回到办公桌那里，说：“我必须承认，我从来没有听说过这个人。”
“布丽奇特，该开阔一下你的眼界了！”肯尼说。然后他看着雷布思，对侦探看他的眼神感到疑惑。
“坠落乐队（The Fall）的歌手？”雷布思低声说，声音小到几乎只能自己听见。
“你知道他们？”肯尼对雷布思这个年纪的人知道这种知识感到很惊奇。
“20年前在阿伯希尔的一个俱乐部见过他们。”
“真正的怒号派音乐独资商，是吧？”肯尼问。
雷布思困惑地点点头，然后另一名管理员向布丽奇特走过来。
“实在是太有趣了！”她说，然后指着雷布思手中的那张纸。“加缪的小说《La Chute》可以翻译成《堕落》，如果你想要的话，我们有这本小说的副本……”
克莱尔·本齐的继父原来是杰克·麦考伊斯特，这座城市特别有才能的辩护律师。他首先要求在任何谈话开始之前，他和克莱尔单独谈10分钟，然后，西沃恩又进入房间，陪她一起过来的还有吉尔·坦普勒，而不是艾瑞克·贝恩，这让贝恩感到几丝恼火。
克莱尔喝完了饮料，麦考伊斯特的面前还有半杯温茶。
“我想我们不需要录音，”麦考伊斯特陈述，“让我们从头到尾谈一谈，看看有需要录音的再录音好吗？”
他看着吉尔·坦普勒，后来她点了点头表示同意。
“准备好了吗，克拉克警官？”坦普勒问。
西沃恩试图用眼光和克莱尔交流，可她一直在玩着百事可乐罐子。
“克莱尔，”她说，“这些是菲利普的线索，我们通过其中一条邮箱地址追查到了你。”
麦考伊斯特掏出一个A4型便笺本，已经用过了好几页，笔迹潦草得像天书一样。现在，他翻开新的一页。
“我可以问问你们是如何得到这些邮件的吗？”
“它们……我们并没有得到。有个叫Quizmaster的人给菲利普·巴尔弗发送了一条信息，然后就到我手里了。”
“怎么会这样？”麦考伊斯特依然看着便笺本。她能看到的只有他蓝色细条纹的西服外套的肩部和他的头顶，头发稀疏，露出一大块头皮。
“好吧，为了找到巴尔弗失踪的线索，我查看了她的电脑。”
“也就是说这是在她失踪之后？”他抬起头来。他戴着深黑色的框架眼镜，嘴巴紧闭着，对她的话表现出怀疑。
“是的。”西沃恩承认。
“你通过这条信息追查到了我委托人的电脑？”
“是的，她的ISP账户。”西沃恩注意到克莱尔听到“我的委托人”时一下子抬起了头，她看着她的继父，打量着他。也许以前她从来没有见过他职业性的一面。
“ISP是指网络服务供应商？”
西沃恩点头回答，麦考伊斯特让她明白他是在用“行话”。
“还有其他信息吗？”
“是的。”
“它们属于同一个地址吗？”
“这个我们暂时还不知道。”西沃恩认为他没必要知道其他信息。
“太好了！”麦考伊斯特在此页纸上画上一个完整的句号，然后若有所思地靠在椅子的后背上。
“现在我可以向克莱尔提问了吗？”西沃恩问。麦考伊斯特的目光从眼镜上方射出，定格在她身上，“我的委托人愿意首先做个简短的陈述。”
克莱尔从牛仔裤里掏出一张纸，然后打开，很明显是出自桌上的那个便笺本。字迹和麦考伊斯特的不同，但西沃恩可以看见画线条之处是按律师建议进行的修改。
克莱尔清了清嗓子，说道：“菲利普失踪的前两周，我把笔记本电脑借给了她。她要写论文，我想我的电脑可以帮助她。我知道她自己没有笔记本电脑，之后就一直没有机会将电脑拿回来了。我一直等着，想在她的葬礼之后再向她的家人请求从她公寓里取回我的电脑。”
“这个笔记本电脑是你的？”西沃恩问。
克莱尔摇摇头，说：“不是，但它们联结到同一个网络服务供应商，和我的电脑是同一个账号。”
西沃恩盯着她，她仍然没有做眼神交流。“菲利普·巴尔弗的公寓里没有笔记本电脑。”她说。
最后克莱尔看着她，对她说：“那电脑在哪儿呢？”
“我想你仍然留有购买证明之类的吧？”
麦考伊斯特大声说：“你怀疑我女儿撒谎？”她不再是委托人了……
“我只是说克莱尔应该早点告诉我们。”
“我不知道它……”克莱尔说。
“坦普勒总警司，”麦考伊斯特傲慢地说，“我之前还不认为洛锡安与边界警局的政策在指控潜在证人时表里不一。”
“现在，”坦普勒反击说，“你的继女不是证人而是嫌疑人。”
“究竟怀疑她什么呢？运营一个测试游戏？什么时候这也成了犯罪？”
吉尔没有做回答，她扫了一眼西沃恩，西沃恩对她上司的想法略知一二。“他是对的……我们仍然不能确定Quizmaster与此案有关……这是你的直觉！我会继续调查，只要记得……”
麦考伊斯特明白她们的表情是什么意思，他决定继续基于这点向她们施压。
“我没有看见你们把这个上交给检察官。你会被嘲笑着下台的……坦普勒总警司。”他特意强调了总警司这几个字。他知道她是新上任的，知道她还没有证明自己的能力。
吉尔恢复了镇静，说：“麦考伊斯特先生，我们想从克莱尔那里了解的是一个正面的答案。然而，她的陈词站不住脚，我们需要进一步调查。”
麦考伊斯特似乎已经考虑到了这点，同时西沃恩也在整理着自己的思绪。克莱尔·本齐确实有杀人动机——她父亲的自杀跟巴尔弗银行有点联系。她故意运营角色扮演游戏，这样便有机会诱惑菲利普去亚瑟王座。现在她突然捏造这台借用的电脑，说它丢了也很合适宜……西沃恩萌生了另外一个想法，这次是关于雷纳德·马尔的，他早就提醒了菲利普如何删除邮件。他是银行里的第二执行官，却在那里摆放着他的玩具战士。然而她不明白的是马尔可以从菲利普的死亡获得什么……