part 2 内特·弗农（第30/32页）
(17) 多话的凯西（Chatty Cathy），美泰公司（Mattel）1959—1965年间推出的洋娃娃，在当时的流行程度仅次于芭比娃娃（Barbie）。只要拉动拉环，“凯西”便能随机“说”出事先录好的11句短语中的任意一句。
(18)此处布莱恩把加缪的名字误读成了“加穆”。——译者注
(19)原文为法语。——译者注
(20)马友友（Yo-Yo Ma，1955—），美籍华裔大提琴家，获得18座格莱美奖。巴赫（Johann Sebastian Bach，1685——1750），巴洛克时期著名的德国作曲家和音乐大师。
(21)黑皮诺（Pinot Noir），以黑皮诺葡萄酿制的红葡萄酒。黑皮诺葡萄在全球各地都有种植，以法国勃艮第（Burgundy）的最为著名。
(22)引自阿尔贝·加缪作品《西西弗神话》。
(23)亨利·戴维·梭罗（Henry David Thoreau，1817—1862），美国作家、诗人和哲学家。代表作《瓦尔登湖》（Walden，1854），详述其在美国马萨诸塞州瓦尔登湖畔两年多的独居经历及对在自然环境中过简朴生活的思索。
(24)船葬（Ship burial）在维京时代的斯堪的纳维亚民族中较为常见。以长舟为棺，将逝者及陪葬物放入舟中，在经历一系列仪式后，将舟点燃，以火焰送逝者前往死后的世界。
(25)大卫·福斯特·华莱士（David Foster Wallace，1962—2008），美国小说家，代表作《无尽的玩笑》（Infinite Jest，1996）名列《时代》杂志百部最佳英语小说之一。2008年9月自杀身亡。
(26)里奥哈（Rioja）产自西班牙里奥哈产区的红酒，采用独特的橡木桶陈酿法，有显著的香草香气。
(27)托妮·莫里森（Toni Morrison，1931—），美国小说家，1993年获诺贝尔文学奖。3 赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse，1877—1962），生于德国的瑞士诗人和小说家，1946年获诺贝尔文学奖。威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564——1616），英国诗人和剧作家，被誉为英语世界最伟大的作家。玛格丽特·阿特伍德（Margaret Atwood，1939—），加拿大诗人，小说家，文学批评家，2000年获布克奖。伊凡·屠格涅夫（Ivan Turgenev，1818——1883），俄国小说家，短篇小说集《猎人笔记》（A Sportsman's Sketches，1852）被誉为俄罗斯现实主义文学的里程碑，小说《父与子》（Fathers and Sons，1862）被认为是19世纪最重要的作品之一。 保罗·科埃略（Paulo Coelho，1947—），巴西小说家，代表作《牧羊少年奇幻之旅》（The Alchemist，1988）被翻译成80多种语言，全球销量超过两亿册。
(28)芥子气（Mustard gas），一种糜烂性毒气。人体接触后会引发皮肤烧伤、溃烂，呼吸道炎症及坏死等。1822年由比利时科学家发现，第一次世界大战中德国军队将其作为化学武器使用。
(29)《死亡诗社》（Dead Poets Society，1989），由已故著名影星罗宾·威廉姆斯（Robin Williams）主演的美国电影，讲述威廉姆斯扮演的英语老师基汀（John Keating），通过教授诗歌启迪学生的故事，曾获奥斯卡最佳原创剧本奖。片中台词“把握今天”（Seize the day）名列美国电影学会票选出的“百大经典台词”之一。
(30)金字塔骗局（Pyramid scheme），先许诺高回报以吸引最初投资，再用新投资人的资金作为回报支付给老投资人，以诱使更多人上当的诈骗手法。
(31)《牧羊少年奇幻之旅》的主题是：当你想要某种东西时，整个宇宙会合力助你实现愿望。这里埃德蒙德是反着问的。
(32)《独立宣言》（Declaration of Independence），1776年在费城通过，宣告当时正在与英国作战的北美13个殖民地正式脱离大英帝国独立。
(33)阿迪朗达克椅（Adirondack chair），多用于户外的木制或人造材料椅，最初由11根平直木板制成，靠背竖直，扶手很宽，于1905年在美国取得专利。现代改良版多采用弧形靠背和波浪形座位。
(34)此处引用1963年的流行歌曲《魔法龙帕夫》（Puff，the Magic Dragon）中的故事，从前有一头永不衰老的魔法龙帕夫，他的玩伴、小男孩杰基渐渐长大，对他失去了兴趣，于是帕夫只能沮丧地独自一人回到山洞里。
(35)扎格罗斯（Zagreus），阿尔贝·加缪首部作品《幸福的死亡》（A Happy Death，1971）中的角色，也是希腊神话中的人物之一。在小说中，扎格罗斯是个富有的瘸子，被主角默索尔杀害。《幸福的死亡》在加缪生前并未发表，法语版于其逝世十年后首度问世。
(36)《幸福的死亡》常被视为《局外人》的前身。《幸福的死亡》主角名为帕特里斯·默尔索（Patrice Mersault），而《局外人》主角名为默尔索（Meursault），拼写只比前者多了一个字母u。两人都是阿尔及利亚一家法国公司的小职员，且在小说中都杀了人。
(37)《生活多美好》（It's a Wonderful Life），1946年的美国电影。主人公乔治·贝礼为了帮助他人而放弃了自己的梦想，在圣诞夜万念俱灰准备自杀。此时守护天使克拉伦斯来到他的身边，帮他渡过难关，重获信心。20世纪80年代该片在美国电视台大量播映，因而在全美广为人知，观看该片已成圣诞节传统保留节目之一。
(38)弗兰克·辛纳屈（Frank Sinatra，1915—1998），美国歌手，20世纪最受欢迎也是最有影响力的音乐人之一。
(39) 蛋奶酒（Eggnog），通常以牛奶、奶油、糖、鸡蛋，以及白兰地、朗姆或波本等烈酒调和而成，常加入肉桂或肉豆蔻等香料，在北美是感恩节至圣诞节期间的传统饮品。
(40)《头号书迷》（Misery，1987），是被誉为“现代惊悚小说大师”的史蒂芬·金（Stephen King）最著名的作品之一，曾创下首印100万册的纪录。小说讲述畅销书作家保罗被自己的“头号书迷”安妮囚禁于家中，受尽折磨的故事。1990年改编成同名电影，中文片名译作《危情十日》，并获得奥斯卡奖。
(41)格里高尔·萨姆沙（Gregor Samsa），弗兰兹·卡夫卡作品《变形记》（The Metamorphosis，1915）中的主角，他是一位推销员，一早醒来发现自己变成了一只巨大的蟑螂。
(42)绿山（Green Mountains），美国佛蒙特州境内山脉，自南向北绵延约4公里，佛蒙特州也被昵称为“绿山之州”（The Green Mountain State）。