part 4 查克·巴斯（第35/36页）
(2)海洋城（Ocean City），新泽西州城市，家庭海滨度假胜地，海边有一条4公里长的、用木板铺就的步道。
(3)曼可曼可（Manco ＆ Manco），海洋城的比萨名店，1956年开业。
(4)富兰克林科学博物馆（Franklin Institute），位于费城的科学博物馆和科学教育研究中心，因纪念美国科学家和政治家本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin）而命名。跳动的巨大人类心脏自1954年开馆起就是博物馆的标志。
(5)自然科学研究院（Academy of Natural Sciences），历史悠久的自然科学研究机构和博物馆，1812年在费城开馆。
(6)长木花园（Longwood Garden），位于费城，占地4.2平方公里的园艺展示公园，全年向游客开放。
(7)市民银行球场（Citizens Bank Park），位于费城的棒球场，费城职业棒球队费城人队的主场。
(8)费纳宝（Phillie Phanatic），费城人队的吉祥物。
(9)《洛基》（Rocky，1976），由西尔维斯特·史泰龙（Sylvester Stallone）主演的体育题材剧情片，讲述史泰龙饰演的拳手洛基白手起家实现梦想的故事。这部制作成本仅100万美元的影片在全球斩获2.25亿美元票房，是当年票房总收入最高的影片，并获得包括最佳影片在内的三项奥斯卡奖。费城艺术博物馆（Philadelphia Museum of Art）是1876年在费城建成的艺术博物馆。由于在《洛基》及其多部续集中出镜，博物馆门前的72级石头台阶成了热门景点，被称为“洛基台阶”。台阶右侧还有一座洛基铜像，做出洛基双手握拳高高举起的标志性动作。
(10)帕特牛排之王（Pat's King of Steaks），1930年开业的费城名店，以奶酪牛排（Cheesestakes）而闻名。
(11)“哟，艾黛丽安！”（Yo，Adrian!）是《洛基》中的经典台词。艾黛丽安是影片女主角，洛基的心上人。
(12)跳喷泉（Fountain Hopping），去遍一座城市里的所有喷泉，在每一座喷泉里待上几分钟戏水。美国的费城和加州都有这项传统。
(13)7月4日，美国称“独立日”（Independence Day），纪念《独立宣言》通过的联邦假日，也是美国的国庆日，焰火、野餐、家人团聚等都是独立日的典型庆祝活动。
(14)《罪恶狂欢节》（Carnival of Sins），是克鲁小丑乐队2006年发行的一张双CD现场演唱会专辑。下文中的《向魔鬼呐喊》是专辑开场曲，《上演吧》（On With the Show）是第五首。
(15)《谎言》（G N'R Lies），枪炮与玫瑰乐队第二张录音室专辑，1988年发行。下文中的《耐心》（Patience）和《曾经爱她》（Used to Love Her）是专辑B面的前两首歌曲。
(16)性手枪（Sex Pistols），英国朋克乐队，1975成军于伦敦，掀起了英国的朋克运动。乐队于1978年解散，2006年曾入选摇滚名人堂，但拒绝了该项荣誉。《英国无政府》（Anarchy in the UK）是乐队1976年发表的作品。
(17)美国铁路（Amtrak），美国国家铁路客运公司，简称美铁或国铁，运营美国国内长途和城际铁路。
(18)匿名毒瘾者互助会（Narcotics Anonymous，简称NA），一个帮助成瘾者的非营利性社团，成立于1953年，采用12步法（12 Step Program）帮助戒毒，成员定期聚会，互相帮助。互助会鼓励成员在聚会上找一位“帮助人”（Sponsor），通过分享经历，在戒毒过程中提供力量和希望。
(19)宫城先生，即宫城健介（Kesuke Miyagi），1984年的美国电影《龙威小子》（The Karate Kid）中的角色，由日本冲绳移民美国的空手道大师，指导片中主角领悟空手道的真谛。影片编剧称该角色脱胎于日本“刚柔流”空手道的创始人宫城长顺。
(20)尤达大师（Yoda），由乔治·卢卡斯执导的《星球大战》（Star Wars）系列电影中的角色，在1980年的《星球大战2：帝国反击战》（The Empire Strikes Back）中首次出现，是一位德高望重、经验丰富、智慧与力量超群的大师，说话时采用“宾语+主语+动词”的形式。
(21)友好之家（Friendly's），美国东海岸连锁餐厅，提供各种口味的冰淇淋。
(22)赌注经纪人，在体育或其他博彩中接受赌注的经纪人，用客户的钱下注，再将盈利支付给客户，收取一定比例的佣金。
(23)来自库尔特·冯内古特1979年的作品《囚鸟》（Jailbird）。原句为“Love may fail，but courtesy will prevail”。译林出版社2007年版译为“爱虽败而礼必胜”，译者董乐山。
(24)克利希·波特英语为Krissy Porter，与波西娅·凯恩（Portia Kane）的首字母相反。
(25)泡泡堂金属乐（Bubblegum pop），1967—1977年间盛行的流行乐类型，颇受青少年欢迎。
(26)这里是用黑胶唱片的格式作比喻。每分钟四十五转的黑胶碟称为EP细碟（Extended playing），每面只能录一首歌。1948年起采用的“密纹唱片”（Long playing，简称LP）格式，每分钟三十三又三分之一转，每面大约可录六首歌，录音能力和技术大大提高，一直沿用至今。
(27)唐纳德·特朗普（Donald Trump，1946—），美国商人、政客和电视真人秀明星，2016年美国总统大选共和党参选人之一。从事房地产、酒店及博彩业等，福布斯估计其身家在45亿美元左右。
(28)金神赌场（Mohegan Sun），美国最大的赌场之一，位于康涅狄格州东南。顶部为天文馆似的穹顶，利用光纤材料展示日月星辰，内部装修采用美洲原住民印第安人主题。
(29)企业号（Enterprise，全称U.S.S．Enterprise），美国20世纪60年代科幻系列剧《星际迷航》（Star Trek）中，地球上的第一艘恒星飞船。
(30)埃德·哈迪（Ed Hardy），美国文身教父唐·埃德·哈迪（Don Ed Hardy）作品授权后诞生的品牌，以街头风格的大胆刺绣（老虎头、玫瑰图案等）设计而闻名。
(31)哈雷·戴维森（Harley-Davidson），美国摩托车品牌，诞生于1903年，常与骑手、反叛等亚文化联系在一起。
(32)《女孩，女孩，女孩》（Girls，Girls，Girls），克鲁小丑乐队1987年发行的第四张录音室专辑。专辑封面为四位乐队成员骑在摩托车上的造型。
(33)克鲁小丑乐队《向魔鬼呐喊》专辑海报，顶部是倒挂的五角星，下面是留着长发，身着紧身服装的乐队成员。